# Spam Karma Localization File.
# Copyright (C) 2005
# This file is distributed under the same license as the SK2 package.
# Tsuyoshi FUKUDA <tsu@tsulog.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-plugins.net/dev/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-08 10:00+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 18:30+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#=== Plugin Names:

#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:7:
msgid "User Level"
msgstr "ユーザ レベル"


#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:39:
msgid "Entities Detector"
msgstr "HTMLエンティティ 検出"


#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:83:
msgid "Link Counter"
msgstr "リンク数"


#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:139:
msgid "Post Age and Activity"
msgstr "投稿日と発言状況"


#SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:7:
msgid "Blacklist"
msgstr "ブラックリスト"


#SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:8:
msgid "Captcha Check"
msgstr "Captcha（画像認証）チェック"


#SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:7:
msgid "Javascript Payload"
msgstr "Javascript ペイロード"


#SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:7:
msgid "Encrypted Payload"
msgstr "暗号化ペイロード"


#SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:25:
msgid "Simple Digest"
msgstr "シンプル ダイジェスト"


#SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:10:
msgid "RBL Check"
msgstr "RBLチェック"


#SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:8:
msgid "TrackBack Referrer Check"
msgstr "トラックバック 参照チェック"


#SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:8:
msgid "Snowball Effect"
msgstr "雪だるま効果"

#=== Plugin Descriptions:

#SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8:
msgid "This plugin is the ultimate judge of a comment's fate: the comment's karma is weighted and it is either discarded as spam, moderated or displayed. <strong>Do not</strong> disable, unless you really know what you are doing."
msgstr "このプラグインは、コメントのカルマ値に応じてコメントの状態を決定します。（スパムとして破棄, 承認待ち状態として保留, 正当なコメントと承認） あなたが動作内容を完全に理解している場合を除き、<strong>決して無効にしない</strong>でください。"


#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:40:
msgid "Detect improper use of HTML entities (used by spammers to foil keyword detection)."
msgstr "HTML エンティティの使用を検出します。（スパムフィルタの単語チェックを逃れるために使用されることがあります）"


#SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:140:
msgid "Stricter on old posts showing no recent activity."
msgstr "古い記事のコメントに対するチェックを強化します。"

#SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:9:
msgid "If (and only if) the comment's karma is within a certain error margin, provide the commenter with a chance to clear himself by solving a Captcha."
msgstr "コメントのカルマ値が許容範囲内のマイナスになった時に、Captcha（画像認証）を用いて、投稿者自身がコメントを認証するチャンスを与えます。"


#SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:10:
msgid "Embed a few Javascript commands in comment form (most browsers withtout Javascript abilities are usually spambots). If the browser does not support Javascript, it only receives a small penalty."
msgstr "コメントフォームにいくつかの Javascript コードを埋め込みます。 （スパムロボットの多くは Javascript に対応していません） もしもブラウザが Javascript に対応していなかった場合、少しだけカルマを減らされます。"


#SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:10:
msgid "Embed an encrypted payload in comment form. Ensures that the form has been loaded before a comment is submitted (and more)."
msgstr "コメントフォームに暗号化されたペイロードを埋め込みます。 ページが表示された後にコメントが投稿されることを確認します（他にも効果があります）"


#SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:32:
msgid "Emails a spam summary. (Sent first comment past interval)"
msgstr "スパムの統計情報を e-mail で報告します。（最初にコメントが投稿されてから、間欠的に送信されます）"


#SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:15:
msgid "Checks comment IP and URLs with Realtime Blacklist servers (can be added in the Blacklist panel)."
msgstr "コメントの IP アドレスと URL を、リアルタイムブラックリスト(RBL) サーバに問い合わせる（RBLサーバは、ブラックリスト ページで追加設定が可能です）"


#SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:9:
msgid "Checks the TrackBack source page to ensure it contains a link to the site."
msgstr "トラックバック元のページに、あなたのサイトへのリンクが張られているかどうかをチェックします。"


#SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:11:
msgid "Granularity check (regular commenters get rewarded, unknown commenters are kept on watch)."
msgstr "常連さんチェック（よくコメントを書いてくれる人にカルマを与え、それ以外の投稿者には特に何もしません）"



#=== Plugin UI Captions:

# SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:13:

msgid "Send Comments, Trackbacks and Pingbacks with karma over "
msgstr "コメント, トラックバック, ピンバック のカルマが、"

msgid " to <strong>Paradise</strong> (approved and displayed with no moderation)."
msgstr "以上なら、<strong>天国</strong>に送る （承認済みとなります）"

# SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:12:

msgid "Automatically approve logged-in users above or equal to level:"
msgstr "指定レベル以上のユーザが、ログインした状態で投稿したコメントを自動的に承認。 レベル:"

# SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:88:

msgid "Penalize if there are more than "
msgstr "コメントに"

msgid "links in the comment content."
msgstr "個以上リンクがある際、カルマを減点"

# SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:144:

msgid "Consider a post old after "
msgstr "これより以前に投稿された記事をチェック対象とする: "

msgid "days."
msgstr "日間"

msgid "Still active if more than "
msgstr "アクティブな記事と見なす条件"

msgid "comments recently."
msgstr "個以上のコメントが最近投稿された記事"

# SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:13:

msgid "Automatically blacklist URLs and IP when karma under"
msgstr "カルマ値がこれ以下の URL/IP を、自動的にブラックリストに追加する: "


msgid "Automatically whitelist URLs and IP when karma over"
msgstr "カルマ値がこれ以上の URL/IP を、自動的にホワイトリストに追加する: "

# SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:16:

msgid "Give the Captcha backup for karma over "
msgstr "カルマ値がこれ以上であれば、Captcha によるコメント復活のチャンスを与える"

msgid " <i>(Note: this value will only be used if the karma doesn't allow the comment to be displayed directly to begin with. See below)</i>."
msgstr ""

# SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:14:

msgid "Do not hit browsers with no Javascript support (only positive karma for JS-enabled browsers)."
msgstr "Javascript 非対応ブラウザへの減点を行わない (これをチェックすると、Javascript 対応ブラウザへの加点のみ行います)"

# SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:35:

msgid "Send digest every "
msgstr "メールを送信する間隔: "

msgid "Last run unix timestamp :"
msgstr "前回の実行時刻(Unixタイムスタンプ)"				   								

msgid "Skip spam with karma under "
msgstr "カルマがこれより低いスパムは無視する。 カルマ値: "

# SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:21:

msgid "Submit data from spam comments to RBL"
msgstr "スパムコメントのデータをRBLに登録する"

msgid "Submit IPs and URIs if karma below:"
msgstr "カルマ値がこれ以下なら、IP/URL を通報する:"

msgid "URL for submitting IPs:"
msgstr "IPを登録するURL:"

msgid "URL for submitting URIs:"
msgstr "URIを登録するURL:"

msgid "URL for bulk submitting data with CURL:"
msgstr ""

# SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php::

msgid "On an average you check new comments every"
msgstr "あなたが新しいコメントをチェックする平均間隔: "

msgid "Trigger when somebody posts more than"
msgstr ""

msgid "Old comments/new comments coefficient: "
msgstr "古い/新しい コメントの係数: "

msgid "Good/bad karma average: "
msgstr "良い/悪い カルマの平均値: "

# Core options UI:

msgid "Total Beeatch"
msgstr "最強"

msgid "Kinda Mean"
msgstr "強め"

msgid "Normal"
msgstr "標準"

msgid "Nice"
msgstr "弱め"

msgid "Lovey Dovey"
msgstr "弱い"

msgid "added"
msgstr "追加"

msgid "last used"
msgstr "最後に使用"

msgid "Severity: "
msgstr "強度: "

msgid "Only write logs level "
msgstr ""

msgid " and above <em>(logs with a level under this threshold will be displayed in the log dump if they are issued when using the Admin tools, but not written to the database)</em>."
msgstr ""


msgid "How many total backup attempts should be allowed:"
msgstr ""


msgid " <i>(you need to have backup methods, such as captcha, enabled for this to be taken in account).</i>"
msgstr ""

msgid "Enable 'hovering' in spam report tables"
msgstr ""

msgid " <i>(if using MSIE. or otherwise css-impaired browsers, you should disable this feature).</i>"
msgstr ""

#=== Random strings and error messages

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:22
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:60
msgid "Greylist match. Skipping blacklist entry insertion: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:31
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:56
msgid "Cannot add blacklist entry. Please fill in a value."
msgstr "ブラックリストの入力を追加できません。値を入力して下さい"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:36
msgid "Skipping duplicate blacklist entry: "
msgstr "重複したブラックリストの入力をスキップします: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:41
msgid "Successfully inserted blacklist entry: "
msgstr "ブラックリストを挿入しました: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:43
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:87
msgid "Failed to insert blacklist entry: "
msgstr "ブラックリストの挿入に失敗しました: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
msgid "Successfully inserted/updated blacklist entry: "
msgstr "ブラックリストの挿入/更新に成功しました: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
msgid "Current score: "
msgstr "現在のスコア: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:145
#, php-format
msgid "Regex ID: %d (<code>%s</code>) appears to be an invalid regex string! Please fix it in the Blacklist control panel."
msgstr "Regex ID: %d (<code>%s</code>) は正しい正規表現ではありません！ ブラックリスト コントロールパネルで修正してください。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:160
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:174
msgid "Grey blacklist match: ignoring."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
msgid "Failed to query blacklist: "
msgstr "ブラックリストの問い合わせに失敗しました:"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
msgid "Query: "
msgstr "問い合わせ:"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
msgid "get_list: Failed to get blacklist entries of type: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
msgid "Failed to update blacklist used count."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
msgid "Failed to downgrade blacklist scores."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_captcha_graphic.php:21
msgid "Invalid ID"
msgstr "無効なID"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:56
msgid "sk2_comment: Cannot fetch comment record from table."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:194
#, php-format
msgid "Successfully updated comment entry ID: %d to status: %s."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:200
#, php-format
msgid "Error: cannot update comment entry ID: %d to status: %s."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:113
msgid "Cannot run <code>filter_comment</code>: no valid comment provided."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:117
msgid "Running filters on comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:137
msgid "Cannot run <code>treat_comment</code>: no valid comment provided."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:141
msgid "Running treatments on comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:166
msgid "Too many unlock attempts."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:172
msgid "This comment wasn't given a second chance."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:200
msgid "Thank you. Your comment has been approved."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:207
msgid "Thank you. Your comment will be displayed as soon as it is approved by a moderator."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:219
msgid "Too many missed attempts. Your comment's moderation has been confirmed. A log of your comment will be kept and presented to the blog admin upon his next log-on. Please contact him directly via e-mail regarding this problem."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:223
#, php-format
msgid "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have one attempt left."
msgid_plural "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have %d attempts left."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:231
msgid "Can't use this unlock method."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:251
#, php-format
msgid "Cannot find 2nd chance plugin file: %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:256
#, php-format
msgid "2nd chance: %s plugin disabled."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:261
#, php-format
msgid "%s: unlock key expired."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
msgid "Registering plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
msgid "priority: "
msgstr "優先度: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:308
msgid "Spam Karma 2 Settings"
msgstr "Spam Karma 2 の設定"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:311
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
msgid "General Settings"
msgstr "一般的な設定"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:328
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:333
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:158
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:165
msgid "caption"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:340
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:172
msgid "after"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:348
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:366
msgid "Save new settings"
msgstr "設定を保存する"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:350
msgid "Filter Plugins Settings"
msgstr "フィルタプラグインの設定"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:358
msgid "Treatment Plugins Settings"
msgstr "処置（トリートメント）プラグインの設定"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:382
#, php-format
msgid "Updated SQL schema for the core (to version: %d)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:386
#, php-format
msgid "Failed to update SQL schema for the core (to version: %d)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
msgid "Updated SQL schema for plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
#, php-format
msgid "(to version: %d)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
msgid "Failed to update SQL schema for plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
msgid "Initialized the core"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
msgid "Failed to initialize the core"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
msgid "Updated plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
msgid "Failed to update plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:469
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:485
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:507
msgid "Could not create SQL table: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:518
msgid "Could not alter SQL table: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:523
msgid "Successfully created index for SQL table: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:539
#, php-format
msgid "Saving new settings for one plugin."
msgid_plural "Saving new settings for %d plugins."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:576
msgid "Cannot update sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
msgid "Inserted/Updated sk2_kSpamTable record for comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
msgid "mode: append"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
msgid "mode: overwrite"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
msgid "Failed inserting/updating sk2_kSpamTable record for comment ID:"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:652
msgid "get_comment_sk_info: Cannot get sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:687
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:704
msgid "Forcing MySQL updates on core and plugins."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:693
msgid "Reinitialize all plugins."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:698
msgid "Dropping all SK2 Tables!"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:702
msgid "Dropped all SK2 Tables!"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:720
#, php-format
msgid "File <code>%s</code> is OK."
msgstr "ファイル <code>%s</code> は問題ありません。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:724
#, php-format
msgid "File <code>%s</code>: Could not find <code>do_action</code> hook. Some plugins will fail. Please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
msgstr "ファイル <code>%s</code>: <code>do_action</code> ホックが見つかりません。 いくつかのプラグインは実行できません。 <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a> を参照してテンプレートの問題を解決してください。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:729
#, php-format
msgid "File <code>%s</code> looks OK (not present in the active theme, should be using WP default)."
msgstr "ファイル <code>%s</code> は問題無さそうに見えます。 (not present in the active theme, should be using WP default)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:740
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:789
msgid "Temporarily disabling form payload check."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:745
msgid "Your theme appears to be compatible (but you might want to run the <strong>Advanced Theme Compatibility Check</strong> at the bottom of the General Settings screen, for extra security)."
msgstr "あなたのテーマは互換性が有るようです。（必要であれば、一般設定画面の下にある <strong>詳細な互換性チェック</strong> も実行してください。 更なる安全のために。)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:753
msgid "You need to provide the URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:766
msgid "Cannot load Payload plugin. You need to have this plugin present in your Plugins directory to use the advanced Theme check."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:776
msgid "Couldn't open the page: You need to provide a valid URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:782
#, php-format
msgid "URL %s contains the Payload. Your theme appears to be OK."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:783
msgid "Re-enabling form payload check."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:788
#, php-format
msgid "URL %s: Could not find Payload in comment form. Your theme is likely not compatible. Make sure you used a URL that contains your blog's comment form, try again and, if still getting this result, please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:9
msgid "year"
msgstr "年"

msgid "years"
msgstr "年"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:10
msgid "month"
msgstr "ヶ月"

msgid "months"
msgstr "ヶ月"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:11
msgid "week"
msgstr "週間"

msgid "weeks"
msgstr "週間"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:12
msgid "day"
msgstr "日"

msgid "days"
msgstr "日"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13
msgid "hour"
msgstr "時間"

msgid "hours"
msgstr "時間"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:14
msgid "minute"
msgstr "分"

msgid "minutes"
msgstr "分"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:55
#, php-format
msgid "Cannot get file list: '%s' is not a valid folder path"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:60
#, php-format
msgid "Cannot get folder content: '%s'. Please make sure it is readable by everybody (chmod 755)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
msgid "Weak"
msgstr "弱い"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
msgid "Moderate"
msgstr "モデレート"
# note: "Moderate" used 2 ways. How should we do?

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
# Removed: redundant
# msgid "Normal"
# msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
msgid "Strong"
msgstr "強め"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
msgid "Supastrong"
msgstr "最強"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:37
#, php-format
msgid "Plugin %s is registered with both <code>filter</code> and <code>treatment</code> set to false. It probably won't do anything: please contact plugin author."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:56
msgid "Default filter (no action) called for plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:61
msgid "Default treatment (no action) called for plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:114
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:
msgid "Enabled"
msgstr "有効"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:117
msgid "Strength: "
msgstr "強さ: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:122
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
msgid "Author: "
msgstr "作者: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:126
msgid "Visit author's webpage"
msgstr "作者の Web ページを開く"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:258
msgid "Default Second Chance function (empty) called for plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:260
msgid "This is an empty placeholder..."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:13
msgid "Second Chance. Comment ID:"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:20
msgid "Email not matching comment ID"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:27
msgid "Invalid comment"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:68
msgid "Saved all settings to DB."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:184
msgid "SQL error: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:35
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:36
msgid "Spam Karma 2 Options"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:73
#, php-format
msgid "Successfully purged one log entries."
msgid_plural "Successfully purged %d log entry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:75
msgid "Failed to purge log entries."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:88
#, php-format
msgid "Successfully purged one blacklist entry."
msgid_plural "Successfully purged %d blacklist entry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
msgid "Failed to purge blacklist entries."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:105
#, php-format
msgid "Successfully purged one comment spam entry."
msgid_plural "Successfully purged %d comment spam entry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
msgid "Failed to purge comment spam entries."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:122
msgid "Manually recovered comment."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:124
msgid "Manually spanked spam."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:141
msgid "Manually confirmed moderations."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:146
msgid "Can't fetch moderated comments."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:162
msgid "Cannot find plugin: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:169
msgid "Running all filters on comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:171
msgid "Running all treatments on comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:180
#, php-format
msgid "Running filter: %s on comment ID: %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:185
#, php-format
msgid "Running treatment: %s on comment ID %d."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:196
msgid "No comment selected: cannot run plugins."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:205
msgid "Successfully removed spam entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:207
msgid "Failed to remove spam entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:225
msgid "mod."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
msgid "Recent Spam Harvest"
msgstr "最近捕れたスパム"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
msgid "Approved Comments"
msgstr "承認されたコメント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:355
# removed redundant:
# msgid "Blacklist"
# msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:263
msgid "SK2 Logs"
msgstr "SK2 活動ログ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
msgid "About"
msgstr "SK2 について"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:259
msgid "Can't fetch logs."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:266
msgid "Purge"
msgstr "パージ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
msgid "Remove logs:"
msgstr "ログの削除"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
#, php-format
msgid "older than %s %s and with a level inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
msgstr "%s %s より古い物とレベルが %s より低い物 (%s 今後は自動的に削除する)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:272
msgid "Displaying % most recent log entries"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:275
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:404
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:574
msgid "ID"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:276
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:277
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:278
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:279
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:576
msgid "How Long Ago"
msgstr "時間（～前）"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:311
msgid "Failed to update blacklist entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:313
msgid "Succesfully updated blacklist entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:322
msgid "Successfully removed blacklist entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:324
msgid "Failed to remove blacklist entry ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "IP Blacklist"
msgstr "IP ブラックリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "IP Whitelist"
msgstr "IP ホワイトリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Domain Blacklist"
msgstr "ドメイン ブラックリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Domain Whitelist"
msgstr "ドメイン ホワイトリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Domain Greylist"
msgstr "ドメイン グレーリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Regex Blacklist"
msgstr "正規表現 ブラックリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Regex Whitelist"
msgstr "正規表現 ホワイトリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Regex Content Blacklist"
msgstr "正規表現 内容 ブラックリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "Regex Content Whitelist"
msgstr "正規表現 内容 ホワイトリスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "RBL Server (IP)"
msgstr "RBL サーバ (IP)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
msgid "RBL Server (URI)"
msgstr "RBL サーバ (URI)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "Kumo Seed"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:357
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
msgid "Add entry"
msgstr "エントリ追加"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
msgid "Score: "
msgstr "スコア: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:372
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:374
#, php-format
msgid "%sShow%s last %s entries."
msgstr "%s表示%s 最近の %s エントリ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:376
msgid "Match"
msgstr "一致"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "IP"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "URL"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "RBL Server"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
msgid "Regex string (non-interpreted)"
msgstr "正規表現文字列 (non-interpreted)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:388
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:390
#, php-format
msgid "%sRemove entries:%s %s more than %s ago and with a score inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
msgstr "%sエントリを削除: %s %s されたのが %s より前の物と、スコアが %s より低い物 (%s 今後は自動的に削除する)"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
msgid "Remove Selected Entries"
msgstr "選択されたエントリを削除"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:569
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "チェック状態を反転"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:398
#, php-format
msgid "Last %d Entries"
msgstr "最近の %d エントリ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:400
msgid "Entries Matching "
msgstr "エントリが一致"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:405
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:580
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:406
msgid "Value"
msgstr "値"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:407
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:408
msgid "How long ago"
msgstr "時間（～前）"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:409
msgid "Used"
msgstr "使用回数"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:420
msgid "Switch to view mode"
msgstr "表示モードに切り替え"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:422
msgid "Switch to edit mode"
msgstr "編集モードに切り替え"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:454
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
msgid "Added: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
msgid "Last Used: "
msgstr "最終使用:"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:488
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
msgid "Can't fetch comments."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
msgid "Spams Caught by SK2"
msgstr "SK2 が捕まえたスパム"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
msgid "Comments recently approved"
msgstr "最近承認されたコメント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:530
msgid "Clean"
msgstr "完全削除"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
msgid "Confirm All Moderated As Spam"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
msgid "outlined in red"
msgstr "赤で囲まれた"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:538
#, php-format
msgid "%sPurge Comment Spams:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)."
msgstr "%sスパムを完全削除:%s %s%s より古い物 (%s 今後は自動的に削除する)."

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
msgid "Recover"
msgstr "修復"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
msgid "Selected"
msgstr ": 選択された項目"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:560
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:562
#, php-format
msgid "%sRun selected entries%s through "
msgstr "%s選択された項目を次のプラグインに通す%s"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:564
msgid "All plugins"
msgstr "すべてのプラグイン"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:575
msgid "Karma"
msgstr "カルマ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:577
msgid "Author"
msgstr "発言者"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:578
msgid "Post Title"
msgstr "タイトル"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:579
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:122
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
msgid "E-mail: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
msgid "IP: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
msgid "URL: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:653
msgid "Cmt"
msgstr "コメント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:656
msgid "TB"
msgstr "トラバ"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:659
msgid "PB"
msgstr "ピンバック"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:712
msgid "News"
msgstr "ニュース"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:720
#, php-format
msgid "Posted %s ago"
msgstr "%s 前の投稿"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
msgid "Checked news from: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
#, php-format
msgid "One new news item, %d total"
msgid_plural "%d new news items, %d total"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:728
msgid "Cannot unserialize news array from URL: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:731
msgid "Cannot load news from URL: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:739
msgid "Running first-time install checks..."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:746
msgid "Stats"
msgstr "状態"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:748
msgid "Total Spam Caught: "
msgstr "捕まえたスパムの数: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:750
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:753
msgid "average karma: "
msgstr "平均カルマ: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:751
msgid "Total Comments Approved: "
msgstr "承認されたコメントの数: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:754
msgid "Total Comments Moderated: "
msgstr "モデレートされたコメントの数: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:756
#, php-format
msgid "currently %s%d waiting%s"
msgid_plural "currently %s%d waiting%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:759
msgid "Current Version: "
msgstr "現在のバージョン: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:766
msgid "Advanced Options"
msgstr "詳細設定"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:777
msgid "Bad ID"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:784
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "詳細設定を表示する"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:789
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "詳細設定を表示しない"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "詳細設定を表示する"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
msgid "Will show/hide advanced options in the form above"
msgstr "これより上の設定画面の、詳細設定を表示します。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:799
msgid "Database Tools"
msgstr "データベース ツール"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:800
msgid "Force MySQL updates"
msgstr "MySQL の強制アップデート"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:801
msgid "Reinit Plugins"
msgstr "プラグインの再初期化"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
msgid "Do you really want to reset all SK2 tables."
msgstr "本当に全ての SK2 テーブルを初期化しますか？"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
msgid "Reset All Tables"
msgstr "全てのテーブルを初期化"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:806
msgid "Theme Check"
msgstr "テーマ チェック"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:808
msgid "SK2 will not work properly if your theme is not 100% 1.5-compatible. In particular, oftentimes, the comment form of some custom themes does not contain the proper code to work with 1.5 plugins. For more details and a guide on how to fix, please <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">check out the wiki</a>."
msgstr "あなたのテーマが WordPress 1.5 と完全互換ではない場合、SK2 は正常に動作しません。 特にコメントフォームをカスタマイズしたテーマで、しばしば問題が発生しています。 詳細や問題を修正するための情報を得るために、<a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">こちらの wikiページ（英語）</a> を参照してください。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:809
msgid "You do not have to worry about this if you are using a standard out-of-the-box 1.5 install and the theme that came with it."
msgstr "あなたが WordPress 1.5 標準添付のテンプレートを使用している場合、心配は要りません。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
msgid "Theme Compatibility Check"
msgstr "テーマ互換性チェック"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
msgid "attempts to examine your theme's files and check for compatibility"
msgstr "あなたのテーマファイルの互換性をチェックします。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
msgid "Advanced Compatibility Check"
msgstr "詳細な互換性チェック"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
msgid "Enter the URL of a page on your blog where the comment form appears (most likely the URL to any single entry, or the URL to your pop-up comment form if you are using the pop-up view) and click Submit"
msgstr "コメントフォームが組み込まれているページの URL （単一エントリが表示されるページの URL か、コメント入力用のポップアップページの URL）を入力して、送信ボタンを押してください。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:815
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:905
msgid "Can't render UI control: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:958
msgid "Structural failure: no comment ID sent to comment hook"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:959
msgid "Aborting Spam Karma"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:974
msgid "Sorry, but your comment has been flagged by the spam filter running on this blog: this might be an error, in which case all apologies. Your comment will be presented to the blog admin who will be able to restore it immediately.<br/>You may want to contact the blog admin via e-mail to notify him."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:36
msgid "hell"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:41
msgid "purgatory"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:46
msgid "paradise"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:51
#, php-format
msgid "%s (ID: %d) sent to: %s (Karma: )."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:30
#, php-format
msgid "Commenter logged in. ID: %d, Level: %d"
msgstr "ログイン済みユーザのコメント ID: %d, レベル: %d"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:62
#, php-format
msgid "Comment %s contains one <em>double</em> entity"
msgid_plural "Comment %s contains %d <em>double</em> entities "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:67
#, php-format
msgid "Comment %s contains one entity coding for a letter (%d total)."
msgid_plural "Comment %s contains %d entities coding for a letter (%d total)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:115
#, php-format
msgid "Comment contains: %d linked URLs and %d unlinked URLs: total link coef: %d"
msgstr "コメントは %d個のリンクされた URL と、%d個のリンクされていない URL を含んでいます。 合計リンク: %d"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:119
msgid " < threshold"
msgstr "閾値未満"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
msgid " >= threshold"
msgstr "閾値以上"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
#, php-format
msgid "Non-URL text size: %d chars."
msgstr "URL以外の文字数: %d 文字"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:131
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:170
#, php-format
msgid "Hitting for: %d karma points."
msgstr "カルマ減点: %d ポイント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:160
#, php-format
msgid "Entry posted %s ago. %d comments in the past %d days. Current Karma: %d."
msgstr "記事は %s 前に投稿されました。 %d個のコメントが %d日以内に投稿されています。 現在のカルマ: %d."

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:178
#, php-format
msgid "Rewarding with: %d karma points."
msgstr "カルマ加点: %d ポイント"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:46
msgid "Running sk2_blacklist plugin on comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:160
msgid "Downgrading blacklist entries."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:162
msgid "Downgrading whitelist entries."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:245
msgid "Added default domain_grey entry: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:34
#, php-format
msgid "Set Captcha unlock key, will expire in %d seconds."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:40
msgid "Kind-a-Captcha"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:41
msgid "Please type the code below in the input field and click on Submit (characters can only be letters from A to F and digits from 0 to 9)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:23
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:90
msgid "Resetting secret Javascript seed to: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:99
msgid "Cannot check Javascript payload in post_proc mode."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:111
msgid "Browser doesn't support Javascript. Penalty disabled"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:115
msgid "Browser doesn't support Javascript"
msgstr "ブラウザは Javascript に対応していません"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:125
msgid "Fake Javascript Payload."
msgstr "不正な Javascript ペイロードを検出"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:131
msgid "Valid Javascript payload."
msgstr "Javascript ペイロードは有効です"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:35
msgid "Resetting secret seed to: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:43
msgid "Cannot check encrypted payload in post_proc mode."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:53
msgid "Encrypted Payload missing from form."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:59
#, php-format
msgid "Error: Submitted Post_ID variable (%d) not matching ours (%d)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:69
msgid "Fake Payload."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:75
msgid "Encrypted payload valid: IP matching."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:80
msgid "Encrypted payload valid: IP <strong>not</strong> matching."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:66
#, php-format
msgid "Generating mail digest (Last digest was %s)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:75
msgid "Simple Digest Report"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:76
#, php-format
msgid "There is currently one comment in moderation"
msgid_plural "There are currently %d comments in moderation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:79
#, php-format
msgid "There has been one comment spam caught since the last digest report %d ago."
msgid_plural "There have been %s comment spams caught since the last digest report %d ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:81
#, php-format
msgid "Spam summary report (skipping karma under %d): "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:119
msgid "Comment Author: "
msgstr "コメントの発言者"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:120
msgid "Comment Type: "
msgstr "コメントのタイプ: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:127
msgid "Comment Content: "
msgstr "コメントの内容: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:133
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:141
msgid "Overall Karma: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:144
msgid "Spam Karma 2 Report: "
msgstr "Spam Karma 2 レポート"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:160
msgid "Comment would have caused digest but no new spam recieved since last digest."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:168
msgid "Last run time in the future - resetting to now"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:180
#, php-format
msgid "Last run was %s ago"
msgstr "前回の実行は %s 前でした"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:188
msgid "Stored initial last run time stamp"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:201
msgid "good_karma"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:203
msgid "bad_karma"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:219
msgid "Rescue comment from spam: "
msgstr "スパムからコメントを救出: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:227
msgid "Spank comment in moderation: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:87
#, php-format
msgid "%s has a slash in it; falling back to checkdnsrr :("
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:107
#, php-format
msgid "rbl_lookup: lookup for %s returned %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:143
#, php-format
msgid "IP (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:168
#, php-format
msgid "Author's URL (%s) appears in RBL at %s (returned: %s)"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:172
#, php-format
msgid "Author's URL (%s) does not appear in RBL %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:182
#, php-format
msgid "URI (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:188
#, php-format
msgid "URI %s not listed by RBL %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:208
msgid "Added default IP RBL server entry: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:218
msgid "Added default URI RBL server entry: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:240
msgid "Submitting to URL using CURL"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:281
#, php-format
msgid "Submitted %s total entries to RBL using POST; got result %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:288
msgid "Submitting to URL using GET"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:298
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:308
#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:323
msgid "Opening URL: "
msgstr "URLを開いています:"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:300
#, php-format
msgid "Adding IP %s to RBL returned %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:310
#, php-format
msgid "Adding author URI %s to RBL returned %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:325
#, php-format
msgid "Adding URI %s to RBL returned %s"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:330
#, php-format
msgid "Submitted %d IP(s) and %d URI(s) to RBL using GET"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:41
#, php-format
msgid "Trackback Source Site (%s) unreachable."
msgstr "トラックバック元サイト (%s) は存在しません。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:48
#, php-format
msgid "Trackback Source Site (%s) <strong>does</strong> contain Blog URL domain (%s)."
msgstr "トラックバック元サイト (%s) はブログの URL を<strong>含んでいます</strong> (%s) "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:55
#, php-format
msgid "Trackback Source Site (%s) does <strong>not</strong> contain Blog URL domain (%s)."
msgstr "トラックバック元サイト (%s) はブログの URL を<strong>含んでいません</strong> (%s) "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:67
msgid "Both <code>allow_url_fopen</code> and <code>CURL</code> are disabled on this PHP install: TB Referrer Check plugin cannot run. You should disable it."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:67
#, php-format
msgid "Retro-spanked one comment. ID: "
msgid_plural "Retro-spanked %d comments. IDs: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:75
msgid "Retro-spanking triggered by comment ID: "
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:80
msgid "Karma hit: "
msgstr "カルマ減点: "

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:84
msgid "Retro-spanking sql query failed."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:114
#, php-format
msgid "Commenter granularity (based on %s): %d old comment(s) (karma avg: %f), %d recent comment(s) (karma avg: %f)."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
msgid "get_granularity: query failed."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:7
msgid "The Machine"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:8
msgid "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma\" target=\"_blank\">Spam Karma 2</a></strong> is the proud successor to Spam Karma, with whom it shares most of the development ideas, but absolutely none of the code. It is meant to stop all forms of automated Blog spam effortlessly, while remaining as unobtrusive as possible to regular commenters."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:10
msgid "The Man"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:11
msgid "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/cast/me/\" target=\"_blank\">Dr Dave</a></strong> is a card-carrying Evil Genius busy plotting world domination from his volcanic lair in Tokyo, Japan. \nWhen he is not wasting his time coding ridiculously elaborate anti-spam plugins, he also writes somewhat offensive entries on miscellaneous pointless matters in <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/\" target=\"_blank\">his blog</a>."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:14
msgid "The Bribes"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:15
msgid "Donations are in <em><a href=\"http://unknowngenius.com/blog/archives/2004/12/09/buy-me-gifts-im-pretty/\" target=\"_blank\">no way</a></em> mandatory: Spam Karma is, first and foremost, a labour of selfless hatred toward this scum of the earth known as spammers. It was originally intended as my modest contribution to the <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">Wordpress</a> community effort and the awesome people that make it rock so hard."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:16
msgid "Yet, I have been spending considerable amounts of time writing, supporting and debugging both SK1 and SK2. And by massive, believe me, I do mean <em>massive</em>. Therefore, if you like what you see, and want to see more stuff like that in the future, feel free to help me finance my many costly addictions by droping a buck or two in the tip jar..."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:21
#, php-format
msgid "On behalf of Dr Dave Inc., I present you with our guarantee that no less than 25% of all proceedings will go directly toward the purchase of the finest <a href=\"http://www.physics.uq.edu.au/people/nieminen/bombay_sapphire.html\" target=\"_blank\">Bombay Sapphire</a> this city has to offer."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:22
msgid "Kind words of support or constructive comments are always welcome as well. Please either use the comment form on <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma/\">SK2's</a> page or contact me directly at: <a href=\"mailto:sk2@unknowngenius.com\">sk2@unknowngenius.com</a>."
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:23
msgid "The Cast"
msgstr "キャスト"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:24
msgid "Many, many people have, one way or another, contributed to Spam Karma... Including, in alphabetical order:"
msgstr "多くの方々がSpam Karmaに協力してくれました。以下、アルファベット順。"

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:25
msgid "Mad Coding Skillz"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:49
msgid "Fearless Guinea Pigs, Generous Souls and All Around Cool People"
msgstr ""

#: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:127
msgid "Did I leave you out? please do let me know... I've done my best to ensure I had the whole team covered, but I might have missed a few, so don't hesitate to <a href=\"mailto:sk2@unknowngenius.com\">send me a note</a>."
msgstr ""