# Spam Karma Localization File. # Copyright (C) 2005 # This file is distributed under the same license as the SK2 package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "Project-Id-Version: 2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sk2_bugs@wp-plugins.net\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-08 10:00+0900\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-09 18:22+2\n" "Last-Translator: Alba \n" "Language-Team: FRENCH \n" "MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;" # === Plugin Names: # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:7: msgid "User Level" msgstr "Niveau d'utilisateur" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:39: msgid "Entities Detector" msgstr "Détecteur d'entités" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:83: msgid "Link Counter" msgstr "Compteur de liens" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:139: msgid "Post Age and Activity" msgstr "Âge et activité de l'article" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:195: msgid "Stopwatch" msgstr "Chronomètre" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:196: msgid "Makes sure commenter has been on page for a certain number of seconds before commenting." msgstr "S'assure que le commentateur s'est arrêté sur la page un certain nombre de secondes avant de laisser un commentaire." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:200: msgid "Hit hard if posted less than " msgstr "Pénalise fortement si le commentaire a été posté moins de " # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:200: msgid "seconds after first load." msgstr "secondes après le 1er chargement." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:200: msgid "Hit light if posted less than " msgstr "Pénaalise faiblement si le commentaire a été posté moins de " # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:7: msgid "Blacklist" msgstr "Liste noire" # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:8: msgid "Captcha Check" msgstr "Test Captcha" # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:7: msgid "Javascript Payload" msgstr "Charge utile JavaScript" # SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:7: msgid "Encrypted Payload" msgstr "Charge utile d'encryption" # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:25: msgid "Simple Digest" msgstr "Résumé simple" # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:10: msgid "RBL Check" msgstr "Test RBL" # SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:8: msgid "TrackBack Referrer Check" msgstr "Test des référents Trackback" # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:8: msgid "Snowball Effect" msgstr "Effet boule de neige" # === Plugin Descriptions: # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8: msgid "This plugin is the ultimate judge of a comment's fate: the comment's karma is weighted and it is either discarded as spam, moderated or displayed. Do not disable, unless you really know what you are doing." msgstr "Ce plugin est le dernier juge du destin d'un commentaire posté : le karma d'un commentaire est évalué et il est alors soit rejeté comme spam, soit modéré, ou bien accepté. Ne le désactivez pas, à moins d'être sûr de savoir ce que vous faites." # === Plugin Descriptions: # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8: # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:40: msgid "Detect improper use of HTML entities (used by spammers to foil keyword detection)." msgstr "Détecter le mauvais usage d'entités HTML (utilisées par les spammeurs pour tromper la détection de mots-clés)." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:140: msgid "Stricter on old posts showing no recent activity." msgstr "Plus strict sur les posts anciens sans activité récente" # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:9: msgid "If (and only if) the comment's karma is within a certain error margin, provide the commenter with a chance to clear himself by solving a Captcha." msgstr "Si (et seulement si) le karma du commentaire se situe dans une certaine marge d'erreur, donner à son auteur une chance de se dédouanner en lui demandant de résoudre un Captcha." # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:10: msgid "Embed a few Javascript commands in comment form (most browsers withtout Javascript abilities are usually spambots). If the browser does not support Javascript, it only receives a small penalty." msgstr "Ajouter quelques commandes JavaScript dans le formulaire de commentaire (la plupart des navigateurs sans capacité JavaScript sont des robots spam). Si le navigateur ne reconnaît pas le JavaScript, il ne recevra qu'une petite pénalité." # SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:10: msgid "Embed an encrypted payload in comment form. Ensures that the form has been loaded before a comment is submitted (and more)." msgstr "Ajout d'une charge d'encryption dans le formulaire de commentaire. Permet de s'assurer que la page du formulaire a bien été chargée avant l'envoi d'un commentaire (entre autres)." # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:32: msgid "Emails a spam summary. (Sent first comment past interval)" msgstr "Envoyer un résumé des spams par courrier électronique. (Intervalle passé du 1er commentaire envoyé)" # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:15: msgid "Checks comment IP and URLs with Realtime Blacklist servers (can be added in the Blacklist panel)." msgstr "Vérifier l'IP et les URLs du commentaire avec les Serveurs de liste noire en temps réel (RBL) (peut être ajouté via le panneau de Liste Noire)." # SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:9: msgid "Checks the TrackBack source page to ensure it contains a link to the site." msgstr "Vérifier la page source du Trackback pour s'assurer qu'elle contient bien un lien vers le site." # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:11: msgid "Granularity check (regular commenters get rewarded, unknown commenters are kept on watch)." msgstr "Vérification par granularité (les commentateurs réguliers sont récompensés, ceux qui ne sont pas connus sont surveillés)." # === Plugin UI Captions: # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:13: msgid "Send Comments, Trackbacks and Pingbacks with karma over " msgstr "Envoyer les commentaires, Trackbacks et Pingbacks ayant un karma supérieur à " msgid " to Paradise (approved and displayed with no moderation)." msgstr " au Paradis (approuvés et affichés sans modération)." # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:16: msgid "Send Comments with karma over" msgstr "Envoyer les commentaires dont le karma est supérieur à" msgid "to Purgatory (moderation with email notification)." msgstr "au Purgatoire (modération avec notification par email)." # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:17: msgid "Send PingBacks or Trackbacks with karma over" msgstr "Envoyer les PingBacks ou les Trackbacks dont le karma est supérieur à" msgid "to Purgatory.

Everything else will be left to burn silently in the flames of Hell and will only appear in the Spam Harvest and optional digest." msgstr "au Purgatoire.

Tout le reste sera condamné à brûler silencieusement dans les flammes de l'Enfer et n'apparaîtra que dans la Moisson de Spam et le résumé optionnel." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:12: msgid "Automatically approve logged-in users above or equal to level:" msgstr "Approuver automatiquement les utilisateurs connectés dont le niveau est égal ou supérieur à : " # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:88: msgid "Penalize if there are more than " msgstr "Pénalisez s'il y a plus de " msgid "links in the comment content." msgstr "liens dans le contenu du commentaire." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:144: msgid "Consider a post old after " msgstr "Considérer un article comme ancien au delà de " msgid "days." msgstr "jours." msgid "Still active if more than " msgstr "Toujours actif si plus de " msgid "comments recently." msgstr "commentaires récemment." # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:13: msgid "Automatically blacklist URLs and IP when karma under" msgstr "Mettre automatiquement en liste noire les URLs et l'IP quand le karma est inférieur à" msgid "Automatically whitelist URLs and IP when karma over" msgstr "Mettre automatiquement en liste blanche les URLs et l'IP quand le karma est supérieur à" # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:16: msgid "Give the Captcha backup for karma over " msgstr "Proposer le test Captcha pour les karma dépassant " # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:17: msgid "Expire after " msgstr "Expire au delà de " msgid " (Note: this value will only be used if the karma doesn't allow the comment to be displayed directly to begin with. See below)." msgstr " (Note : cette valeur ne sera utilisée que si le karma n'autorise déjà pas le commentaire à être affiché directement. Lire ci-dessous)." # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:14: msgid "Do not hit browsers with no Javascript support (only positive karma for JS-enabled browsers)." msgstr "Ne pas toucher aux navigateurs sans prise en charge du JavaScript (karma positif seulement pour les navigateurs reconnaissant le JavaScript)." # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:35: msgid "Send digest every " msgstr "Envoyer un résumé toutes les " msgid "Last run unix timestamp :" msgstr "Dernier horodatage Unix : " msgid "hours." msgstr "heures." msgid "Skip spam with karma under " msgstr "Ignorer les spam ayant un karma inférieur à " # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:21: msgid "Submit data from spam comments to RBL" msgstr "Envoyer les données des commentaires de spam au RBL" msgid "Submit IPs and URIs if karma below:" msgstr "Envoyer les IPs et URIs si le karma est inférieur à : " msgid "URL for submitting IPs:" msgstr "URL d'envoi des IPS : " msgid "URL for submitting URIs:" msgstr "URL d'envoi des URIs : " msgid "URL for bulk submitting data with CURL:" msgstr "URL pour envoyer des données en masse via CURL : " # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:: msgid "On an average you check new comments every" msgstr "En moyenne, vous lisez vos commentaires tous les" msgid "Trigger when somebody posts more than" msgstr "Déclencher les tests quand quelqu'un écrit plus de" msgid "comments over the above time-period." msgstr "commentaires durant l'intervalle de temps ci-dessus." msgid "Old comments/new comments coefficient: " msgstr "Coefficient anciens commentaires/nouveaux commentaires : " msgid "Good/bad karma average: " msgstr "Moyenne bon/mauvais karma : " # Core options UI: msgid "Total Beeatch" msgstr "Vraie Gaaarce" msgid "Kinda Mean" msgstr "Plutôt méchant" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Nice" msgstr "Gentil" msgid "Lovey Dovey" msgstr "Sentimental" msgid "added" msgstr "ajouté" msgid "last used" msgstr "utilisé pour la dernière fois" msgid "Severity: " msgstr "Réglage de la sensibilité : " msgid "Only write logs level " msgstr "N'écrire des rapports que pour un niveau de " msgid " and above (logs with a level under this threshold will be displayed in the log dump if they are issued when using the Admin tools, but not written to the database)." msgstr " ou plus (les rapports avec un niveau inférieur à ce seuil seront affichés dans la corbeille à rapports s'ils sont demandés par les outils d'administration, mais ne seront pas écrits dans la base de données)." msgid "How many total backup attempts should be allowed:" msgstr "Combien de tentatives de secours complètes sont autorisées en tout ? " msgid " (you need to have backup methods, such as captcha, enabled for this to be taken in account)." msgstr "(vous avez besoin d'activer des méthodes de secours, comme une captcha, pour que ceci soit pris en compte)." msgid "Enable 'hovering' in spam report tables" msgstr "Autoriser le survol des tableaux de rapport de spam" msgid " (if using MSIE. or otherwise css-impaired browsers, you should disable this feature)." msgstr "(si vous utilisez Internet Explorer, ou tout autre navigateur ayant un problème avec les CSS, vous devriez désactiver cette fonctionnalité)." msgid "Automatically insert SK2's 'X spam eaten' message in your blog's footer (enable Advanced Options to customize it)." msgstr "Insérer automatiquement le message 'X spam interceptés par SK2' dans le pied-de-page de votre blog (activer l'Affichage des réglages avancés pour le personnaliser)." msgid ">This blog is protected by Spam Karma 2. Don't even think about spamming it." msgstr ">Ce blog est protégé par Spam Karma 2. Ne perdez pas votre temps à essayer d'y envoyer vos spams !" msgid "SK2 footer message (until there is at least two spams in the DB): " msgstr "Message SK2 de pied-de-page (affiché jusqu'à ce qu'il y ait au moins 2 spams dans la base de données) :" msgid "Standard SK2 footer message: " msgstr "Message SK2 de pied-de-page standard :" msgid "The following variables will be replaced by their numeric values: {hell} {purgatory} {paradise} {hell_total_karma} and {paradise_total_karma}" msgstr "Les variables suivantes seront remplacées par leurs valeurs numériques : {hell} {purgatory} {paradise} {hell_total_karma} et {paradise_total_karma}" # === Random strings and error messages #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:22 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:60 msgid "Greylist match. Skipping blacklist entry insertion: " msgstr "Reconnaissance par liste grise. Contournement de l'insertion de l'entrée en liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:31 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:56 msgid "Cannot add blacklist entry. Please fill in a value." msgstr "Impossible d'ajouter l'entrée en liste noire. Essayez de donner une valeur." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:36 msgid "Skipping duplicate blacklist entry: " msgstr "Contournement d'une entrée double en liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:41 msgid "Successfully inserted blacklist entry: " msgstr "Entrée insérée avec succès dans la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:43 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:87 msgid "Failed to insert blacklist entry: " msgstr "Echec à l'insertion de l'entrée en liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83 msgid "Successfully inserted/updated blacklist entry: " msgstr "Entrée de liste noire insérée/mise à jour avec succès : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83 msgid "Current score: " msgstr "Score actuel : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:145 #, php-format msgid "Regex ID: %d (%s) appears to be an invalid regex string! Please fix it in the Blacklist control panel." msgstr "Identifiant Regex (expression régulière) : %d (%s) n'est apparemment pas une chaîne de regex valide ! Merci de la corriger dans le panneau de contrôle de la Liste noire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:160 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:174 msgid "Grey blacklist match: ignoring." msgstr "Correspondance avec la liste noire, grise : ignorer." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211 msgid "Failed to query blacklist: " msgstr "Impossible de faire une requête sur la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132 msgid "Query: " msgstr "Requête : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227 msgid "get_list: Failed to get blacklist entries of type: " msgstr "get_list : Echec de la récupération des entrées de la liste noire du type : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249 msgid "Failed to update blacklist used count." msgstr "Echec de la mise à jour du compte utilisé par la liste noire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269 msgid "Failed to downgrade blacklist scores." msgstr "Echec de la dévalorisation des scores de la liste noire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_captcha_graphic.php:21 msgid "Invalid ID" msgstr "ID invalide" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:56 msgid "sk2_comment: Cannot fetch comment record from table." msgstr "Impossible d'extraire l'enregistrement du commentaire de la table." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:194 #, php-format msgid "Successfully updated comment entry ID: %d to status: %s." msgstr "Mise à jour réussie de l'ID de l'entrée du commentaire : %d vers le statut : %s." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:200 #, php-format msgid "Error: cannot update comment entry ID: %d to status: %s." msgstr "Erreur : impossible de mettre à jour l'ID de l'entrée du commentaire : %d vers le statut : %s." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:113 msgid "Cannot run filter_comment: no valid comment provided." msgstr "Impossible de faire fonctionner le filter_comment : aucun commentaire valide fourni." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:117 msgid "Running filters on comment ID: " msgstr "Filtres actifs sur l'ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:137 msgid "Cannot run treat_comment: no valid comment provided." msgstr "Impossible de faire fonctionner le treat_comment : aucun commentaire valide fourni." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:141 msgid "Running treatments on comment ID: " msgstr "Traitements actifs sur l'ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:166 msgid "Too many unlock attempts." msgstr "Trop de tentatives de déverrouillage." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:172 msgid "This comment wasn't given a second chance." msgstr "Ce commentaire n'a pas bénéficié d'une seconde chance." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:200 msgid "Thank you. Your comment has been approved." msgstr "Merci. Votre commentaire a été approuvé." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:207 msgid "Thank you. Your comment will be displayed as soon as it is approved by a moderator." msgstr "Merci. Votre commentaire sera affiché dès qu'il aura été approuvé par un modérateur." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:219 msgid "Too many missed attempts. Your comment's moderation has been confirmed. A log of your comment will be kept and presented to the blog admin upon his next log-on. Please contact him directly via e-mail regarding this problem." msgstr "Trop d'essais infructueux. La modération de votre commentaire a été confirmée. Un compte-rendu de votre commentaire sera conservé et présenté à l'administrateur du blog lors de sa prochaine connexion. Veuillez le contacter directement par e-mail au sujet de ce problème." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:223 #, php-format msgid "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have one attempt left." msgid_plural "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have %d attempts left." msgstr[0] "Désolé, pas de chance sur ce coup-ci, cow-boy, essaye encore une fois. Il vous reste un seul essai." msgstr[1] "Désolé, pas de chance sur ce coup-ci, cow-boy, essaye encore une fois. Il vous reste %d essais." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:231 msgid "Can't use this unlock method." msgstr "Impossible d'utiliser cette méthode de déverrouillage." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:251 #, php-format msgid "Cannot find 2nd chance plugin file: %s" msgstr "Impossible de trouver le fichier du plugin 2e chance : %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:256 #, php-format msgid "2nd chance: %s plugin disabled." msgstr "2e chance : %s plugin désactivé." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:261 #, php-format msgid "%s: unlock key expired." msgstr "%s : la cél de déverrouillage a expiré." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301 msgid "Registering plugin: " msgstr "Plugin d'enregistrement : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301 msgid "priority: " msgstr "priorité : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:308 msgid "Spam Karma 2 Settings" msgstr "Réglages de Spam Karma 2" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:311 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "General Settings" msgstr "Général" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:328 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:333 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:158 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:165 msgid "caption" msgstr "légende" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:340 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:172 msgid "after" msgstr "après" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:348 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:366 msgid "Save new settings" msgstr "Sauvegarder les nouveaux réglages" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:350 msgid "Filter Plugins Settings" msgstr "Réglages des plugins du Filtre" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:358 msgid "Treatment Plugins Settings" msgstr "Réglages des plugins du Traitement" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:382 #, php-format msgid "Updated SQL schema for the core (to version: %d)." msgstr "Mise à jour du schema SQL pour le noyau (vers la version : %d) effectuée." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:386 #, php-format msgid "Failed to update SQL schema for the core (to version: %d)." msgstr "Echec de la mise à jour du schéma SQL pour le noyau (vers la version : %d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396 msgid "Updated SQL schema for plugin: " msgstr "Mise à jour du schéma SQL effectuée pour le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434 #, php-format msgid "(to version: %d)." msgstr "(vers la version : %d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400 msgid "Failed to update SQL schema for plugin: " msgstr "Echec de la mise à jour du schéma SQL pour le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417 msgid "Initialized the core" msgstr "Initialisation du noyau effectuée" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421 msgid "Failed to initialize the core" msgstr "Echec de l'initialisation du noyau" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430 msgid "Updated plugin: " msgstr "Plugin mis à jour : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434 msgid "Failed to update plugin: " msgstr "Echec de la mise à jour du plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:469 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:485 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:507 msgid "Could not create SQL table: " msgstr "Impossible de créer la table SQL : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:518 msgid "Could not alter SQL table: " msgstr "Impossible de modifier la table SQL : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:523 msgid "Successfully created index for SQL table: " msgstr "Création réussie de l'index pour la table SQL : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:539 #, php-format msgid "Saving new settings for one plugin." msgid_plural "Saving new settings for %d plugins." msgstr[0] "Sauvegarder les nouveaux réglages pour un plugin." msgstr[1] "Sauvegarder les nouveaux réglages pour %d plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:576 msgid "Cannot update sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)." msgstr "Impossible de mettre à jour les infos de sk2_kSpamTable (aucun ID de commentaire fourni)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 msgid "Inserted/Updated sk2_kSpamTable record for comment ID: " msgstr "Insertion/Mise à jour réussie de l'enregistrement sk2_kSpamTable pour l'ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "mode: append" msgstr "mode : insérer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "mode: overwrite" msgstr "mode : remplacer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "Failed inserting/updating sk2_kSpamTable record for comment ID:" msgstr "Echec de l'insertion/mise à jour de l'enregistrement sk2_kSpamTable pour l'ID du commentaire :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:652 msgid "get_comment_sk_info: Cannot get sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)." msgstr "get_comment_sk_info : Impossible d'obtenir l'info de la table sk2_kSpam (aucun ID de commentaire fourni)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:687 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:704 msgid "Forcing MySQL updates on core and plugins." msgstr "Mise à jour forcée du noyau et des plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:693 msgid "Reinitialize all plugins." msgstr "Réinitialiser tous les plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:698 msgid "Dropping all SK2 Tables!" msgstr "Suppression de toutes les tables SK2 !" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:702 msgid "Dropped all SK2 Tables!" msgstr "Toutes les tables SK2 ont été supprimées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:720 #, php-format msgid "File %s is OK." msgstr "Le fichier %s est OK." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:724 #, php-format msgid "File %s: Could not find do_action hook. Some plugins will fail. Please refer to SK2's documentation." msgstr "Fichier %s : Impossible de trouver le crochet do_action. Certains plugins vont échouer. Veuillez vous reporter à la documentation de SK2." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:729 #, php-format msgid "File %s looks OK (not present in the active theme, should be using WP default)." msgstr "Le fichier %s semble OK (absent du thème actuel, devrait utiliser les réglages par défaut de WP)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:740 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:789 msgid "Temporarily disabling form payload check." msgstr "Désactivation temporaire de la vérification de la charge utile du formulaire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:745 msgid "Your theme appears to be compatible (but you might want to run the Advanced Theme Compatibility Check at the bottom of the General Settings screen, for extra security)." msgstr "Votre thème semble être compatible (mais vous devriez lancer la Vérification avancée de compatibilit du thème au bas de l'écran des Réglages Généaux, pour plus de sécurité)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:753 msgid "You need to provide the URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)." msgstr "Vous devez fournir l'adresse URL d'une page de votre blog qui contient un formulaire de commentaires (c.a.d. un permalien d'un article)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:766 msgid "Cannot load Payload plugin. You need to have this plugin present in your Plugins directory to use the advanced Theme check." msgstr "Impossible de charger le plugin Payload (Charge Utile). Ce plugin doit se trouver dans votre répertoire de plugins pour pouvoir utiliser la vérification avancée de Thème." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:776 msgid "Couldn't open the page: You need to provide a valid URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)." msgstr "Impossible d'ouvrir la page : vous devez fournir une adresse URL valide d'une page de votre blog qui contient un formulaire de commentaire (c.a.d. un permalien d'un article)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:782 #, php-format msgid "URL %s contains the Payload. Your theme appears to be OK." msgstr "L'URL %s contient la charge utile. Votre thème semble être OK." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:783 msgid "Re-enabling form payload check." msgstr "Réactivation de la vérification de la charge utile." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:788 #, php-format msgid "URL %s: Could not find Payload in comment form. Your theme is likely not compatible. Make sure you used a URL that contains your blog's comment form, try again and, if still getting this result, please refer to SK2's documentation." msgstr "URL %s : Impossible de trouver la charge utile dans le formulaire de commentaire. Votre thème est probablement incompatible. Assurez-vous que l'URL que vous avez utilisé contient bien le formulaire de commentaire de votre blog et réessayez. Si vous obtenez le même résultat, veuillez vous reporter à la documentation de SK2." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:9 msgid "year" msgstr "année" msgid "years" msgstr "années" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:10 msgid "month" msgstr "mois" msgid "months" msgstr "mois" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:11 msgid "week" msgstr "semaine" msgid "weeks" msgstr "semaines" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:12 msgid "day" msgstr "jour" msgid "days" msgstr "jours" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13 msgid "hour" msgstr "heure" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13 msgid "hours" msgstr "heures" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:14 msgid "minute" msgstr "minute" msgid "minutes" msgstr "minutes" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:55 #, php-format msgid "Cannot get file list: '%s' is not a valid folder path" msgstr "Impossible d'obtenir la liste des fichiers : '%s' n'est pas un chemin de dossier valide." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:60 #, php-format msgid "Cannot get folder content: '%s'. Please make sure it is readable by everybody (chmod 755)." msgstr "Impossible d'obtenir le contenu du dossier : '%s'. Veuillez vous assurer qu'il est bien en lecture pour tous les utilisateurs (chmod 755)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Weak" msgstr "Faible" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551 msgid "Moderate" msgstr "Modérer" # Removed: redundant # msgid "Normal" # msgstr "Normal" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Strong" msgstr "Fort" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Supastrong" msgstr "Extra-fort" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:37 #, php-format msgid "Plugin %s is registered with both filter and treatment set to false. It probably won't do anything: please contact plugin author." msgstr "Le plugin %s est enregistér avec à la fois le filtre et le traitement réglés sur faux. Il n'aura probablement aucun effet : merci de contacter l'auteur de ce plugin." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:56 msgid "Default filter (no action) called for plugin: " msgstr "Filtre par défaut (pas d'action) appelé pour le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:61 msgid "Default treatment (no action) called for plugin: " msgstr "Traitement par défaut (pas d'action) appeél pour le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:114 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" # /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php: msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:117 msgid "Strength: " msgstr "Force : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:122 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "Author: " msgstr "Auteur : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:126 msgid "Visit author's webpage" msgstr "Visitez la page web de l'auteur" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:258 msgid "Default Second Chance function (empty) called for plugin: " msgstr "Fonction Deuxième Chance par défaut (vide) appelée pour le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:260 msgid "This is an empty placeholder..." msgstr "Ceci est un paramètre fictif vide..." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:13 msgid "Second Chance. Comment ID:" msgstr "Deuxième chance. ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:20 msgid "Email not matching comment ID" msgstr "L'adresse e-mail ne correspond pas à l'ID du commentaire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:27 msgid "Invalid comment" msgstr "Commentaire invalide" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:77 msgid "Saved all settings to DB." msgstr "Tous les réglages ont éét sauvegardés dans la base de données." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:225 msgid "SQL error: " msgstr "Erreur SQL : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:35 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:36 msgid "Spam Karma 2 Options" msgstr "Options de Spam Karma 2" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:73 #, php-format msgid "Successfully purged one log entry." msgid_plural "Successfully purged %d log entries." msgstr[0] "Vidage réussi des entrées d'un rapport." msgstr[1] "Vidage réussi des entrées de %d rapports." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:75 msgid "Failed to purge log entries." msgstr "Echec du vidage des entrées du rapport." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:88 #, php-format msgid "Successfully purged one blacklist entry." msgid_plural "Successfully purged %d blacklist entries." msgstr[0] "Vidage réussi d'une entrée de la liste noire." msgstr[1] "Vidage réussi d'une entrée de %d listes noires." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90 msgid "Failed to purge blacklist entries." msgstr "Echec du vidage des entrées de la liste noire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:105 #, php-format msgid "Successfully purged one comment spam entry." msgid_plural "Successfully purged %d comment spam entries." msgstr[0] "Vidage réussi d'un commentaire de spam." msgstr[1] "Vidage réussi de %d commentaires de spam." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107 msgid "Failed to purge comment spam entries." msgstr "Echec du vidage des entrées de commentaire spam." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:122 msgid "Manually recovered comment." msgstr "Commentaire récupéré manuellement." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:124 msgid "Manually spanked spam." msgstr "Spam pénalisé manuellement." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:141 msgid "Manually confirmed moderations." msgstr "Modérations confirmées manuellement." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:146 msgid "Can't fetch moderated comments." msgstr "Impossible de récupérer les commentaires passés à la modration." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:162 msgid "Cannot find plugin: " msgstr "Impossible de trouver le plugin : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:169 msgid "Running all filters on comment ID: " msgstr "Application de tous les filtres sur l'ID de commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:171 msgid "Running all treatments on comment ID: " msgstr "Application de tous les traitements sur l'ID de traitement : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:180 #, php-format msgid "Running filter: %s on comment ID: %s" msgstr "Filtre appliqué : %s sur l'ID de commentaire : %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:185 #, php-format msgid "Running treatment: %s on comment ID %d." msgstr "Traitement appliqué : %s sur l'ID de commentaire %d." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:196 msgid "No comment selected: cannot run plugins." msgstr "Aucun commentaire sélectionné : impossible de faire fonctionner les plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:205 msgid "Successfully removed spam entry ID: " msgstr "Suppression réussie de l'ID d'entrée spam : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:207 msgid "Failed to remove spam entry ID: " msgstr "Echec de la suppression de l'ID d'entrée spam : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:225 msgid "mod." msgstr "mod." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "Recent Spam Harvest" msgstr "Moisson spam récente" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "Approved Comments" msgstr "Commentaires approuvés" # removed redundant: # msgid "Blacklist" # msgstr "Liste noire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:355 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:263 msgid "SK2 Logs" msgstr "Rapports SK2" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "About" msgstr "A propos" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:259 msgid "Can't fetch logs." msgstr "Impossible de récupérer les rapports." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:266 msgid "Purge" msgstr "Vider" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268 msgid "Remove logs:" msgstr "Supprimer les rapports :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268 #, php-format msgid "older than %s %s and with a level inferior to %s (%s do it automatically from now on)." msgstr "âgé(s) de plus de %s %s et avec un niveau inférieur %s (%s le faire automatiquement à partir de maintenant)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:272 msgid "Displaying %i most recent log entries" msgstr "Affichage des %i entrées du rapport les plus récentes" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:275 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:404 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:574 msgid "ID" msgstr "ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:276 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:277 msgid "Message" msgstr "Message" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:278 msgid "Component" msgstr "Composant" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:279 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:576 msgid "How Long Ago" msgstr "Il y a combien de temps" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:311 msgid "Failed to update blacklist entry ID: " msgstr "Echec de la mise à jour de l'ID de l'entrée de la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:313 msgid "Succesfully updated blacklist entry ID: " msgstr "Mise à jour réussie de l'ID de l'entrée de la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:322 msgid "Successfully removed blacklist entry ID: " msgstr "Suppression réussie de l'ID de l'entrée de la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:324 msgid "Failed to remove blacklist entry ID: " msgstr "Echec de la suppression de l'ID de l'entrée de la liste noire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "IP Blacklist" msgstr "Liste noire des ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "IP Whitelist" msgstr "Liste blanche des ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Blacklist" msgstr "Liste noire des domaines" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Whitelist" msgstr "Liste blanche des domaines" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Greylist" msgstr "Liste grise des domaines" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Blacklist" msgstr "Liste noire des RegEx" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Whitelist" msgstr "Liste blanche des RegEx" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Content Blacklist" msgstr "Liste noire de contenu RegEx" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Content Whitelist" msgstr "Liste blanche de contenu RegEx" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "RBL Server (IP)" msgstr "Serveur RBL (IP)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "RBL Server (URI)" msgstr "Serveur RBL (URI)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Kumo Seed" msgstr "Graine Kumo" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:357 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366 msgid "Add entry" msgstr "Ajouter une entrée" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366 msgid "Score: " msgstr "Score : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:372 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:374 #, php-format msgid "%sShow%s last %s entries." msgstr "%sAfficher%s les %s dernières entrées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:376 msgid "Match" msgstr "Correspondance" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "All" msgstr "Tous" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "IP" msgstr "IP" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "URL" msgstr "URL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "RBL Server" msgstr "Serveur RBL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Regex string (non-interpreted)" msgstr "Chaîne RegEx (non-interprétée)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:388 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:390 #, php-format msgid "%sRemove entries:%s %s more than %s ago and with a score inferior to %s (%s do it automatically from now on)." msgstr "%sSupprimer les entrées : %s %s il y a plus de %s et qui ont un score inférieur à %s (%s le faire automatiquement à partir de maintenant)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540 msgid "Remove Selected Entries" msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:569 msgid "Invert Checkbox Selection" msgstr "Inverser la sélection" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:398 #, php-format msgid "Last %d Entries" msgstr "%d dernières entrées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:400 msgid "Entries Matching " msgstr "Entrées correspondantes" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:405 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:580 msgid "Type" msgstr "Type" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:406 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:407 msgid "Score" msgstr "Score" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:408 msgid "How long ago" msgstr "Il y a combien de temps" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:409 msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:420 msgid "Switch to view mode" msgstr "Passer au mode visualisation" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:422 msgid "Switch to edit mode" msgstr "Passer au mode édition" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:454 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480 msgid "Added: " msgstr "Ajouté : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480 msgid "Last Used: " msgstr "Dernière utilisation : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:488 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517 msgid "Can't fetch comments." msgstr "Impossible de récupérer les commentaires." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523 msgid "Spams Caught by SK2" msgstr "Spams interceptés par SK2" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523 msgid "Comments recently approved" msgstr "Commentaires récemment approuvés" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:530 msgid "Clean" msgstr "Nettoyer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534 msgid "Confirm All Moderated As Spam" msgstr "Confirmer comme spam tous les commentaires passés à la modération" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534 msgid "outlined in red" msgstr "signalé en rouge" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:538 #, php-format msgid "%sPurge Comments:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)." msgstr "%sSupprimer les commentaires : %s âgés de plus de %s %s (%s le faire automatiquement à partir de maintenant)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551 msgid "Recover" msgstr "Récupérer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556 msgid "Selected" msgstr "ceux sélectionnés" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:560 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:562 #, php-format msgid "%sRun selected entries%s through " msgstr "%sSoumettre les entrées%s sélectionnées à " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:564 msgid "All plugins" msgstr "Tous les plugins" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:575 msgid "Karma" msgstr "Karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:577 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:578 msgid "Post Title" msgstr "Titre de l'article" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:579 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:122 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "E-mail: " msgstr "Adresse e-mail : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "IP: " msgstr "IP : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "URL: " msgstr "URL : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:653 msgid "Cmt" msgstr "Cmt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:656 msgid "TB" msgstr "TB" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:659 msgid "PB" msgstr "PB" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:712 msgid "News" msgstr "Nouveautés" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:720 #, php-format msgid "Posted %s ago" msgstr "Post il y a %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725 msgid "Checked news from: " msgstr "Nouveautés consultées de : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725 #, php-format msgid "One new news item, %d total" msgid_plural "%d new news items, %d total" msgstr[0] "Un nouvel élément dans les nouveautés, %d au total" msgstr[1] "" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:728 msgid "Cannot unserialize news array from URL: " msgstr "Impossible d'isoler le tableau des nouveautés à partir de l'URL :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:731 msgid "Cannot load news from URL: " msgstr "Impossible de charger les nouveautés à partir de l'URL :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:739 msgid "Running first-time install checks..." msgstr "Vérifications de première installation en cours..." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:746 msgid "Stats" msgstr "Statistiques" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:748 msgid "Total Spam Caught: " msgstr "Nombre total de spams interceptés :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:750 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:753 msgid "average karma: " msgstr "Karma moyen : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:751 msgid "Total Comments Approved: " msgstr "Nombre total de commentaires approuvés :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:754 msgid "Total Comments Moderated: " msgstr "Nombre total de commentaires modérés : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:756 #, php-format msgid "currently %s%d waiting%s" msgid_plural "currently %s%d waiting%s" msgstr[0] "actuellement %s%d en attente de %s" msgstr[1] "actuellement %s%d en attente de %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:759 msgid "Current Version: " msgstr "Version actuelle :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:766 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:777 msgid "Bad ID" msgstr "Mauvais ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:784 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Afficher les options avancées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:789 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "Cacher les options avancées" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Afficher les réglages avancés" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796 msgid "Will show/hide advanced options in the form above" msgstr "Affichera / cachera les options avancées dans le formulaire ci-dessus" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:799 msgid "Database Tools" msgstr "Outils de la base de données" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:800 msgid "Force MySQL updates" msgstr "Forcer les mises à jour MySQL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:801 msgid "Reinit Plugins" msgstr "Réinitialiser les Plugins" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802 msgid "Do you really want to reset all SK2 tables." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les tables de SK2 ?" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802 msgid "Reset All Tables" msgstr "Réinitialiser toutes les tables" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:822 msgid "Reset to Factory Settings" msgstr "Réinitialiser aux Réglages Sortie d'Usine" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:806 msgid "Theme Check" msgstr "Vérification du thème" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:808 msgid "SK2 will not work properly if your theme is not 100% 1.5-compatible. In particular, oftentimes, the comment form of some custom themes does not contain the proper code to work with 1.5 plugins. For more details and a guide on how to fix, please check out the wiki." msgstr "SK2 ne fonctionnera pas correctement si votre thème n'est pas compatible à 100 % avec la version 1.5. En particulier, très souvent, le formulaire de commentaire de certains thèmes personnalisés ne contient pas le code nécessaire pour utiliser les plugins en version 1.5. Pour obtenir des explications supplémentaires et de l'aide pour corriger le problème, veuillez consulter le wiki." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:809 msgid "You do not have to worry about this if you are using a standard out-of-the-box 1.5 install and the theme that came with it." msgstr "Vous n'avez pas à vous soucier de ceci si vous utilisez une installation 1.5 toute neuve et le thème fourni avec." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812 msgid "Theme Compatibility Check" msgstr "Vérification de compatibilité avec le thème" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812 msgid "attempts to examine your theme's files and check for compatibility" msgstr "tentatives d'analyse des fichiers de votre thème et de vérification de compatibilité " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813 msgid "Advanced Compatibility Check" msgstr "Vérification approfondie de compatibilité avec le thème" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813 msgid "Enter the URL of a page on your blog where the comment form appears (most likely the URL to any single entry, or the URL to your pop-up comment form if you are using the pop-up view) and click Submit" msgstr "Entrez l'URL d'une page de votre blog sur laquelle le formulaire de commentaire apparaît (très probablement l'URL d'un article, ou l'URL de votre fenêtre pop-up de commentaire si vous utilisez la visualisation par pop-up) et cliquez sur \"Envoyer\"" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:815 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:905 msgid "Can't render UI control: " msgstr "Impossible de rendre le contrôle UI : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:958 msgid "Structural failure: no comment ID sent to comment hook" msgstr "Echec structurel : aucun ID de commentaire envoyé au crochet de commentaire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:959 msgid "Aborting Spam Karma" msgstr "Avorter Spam Karma 2 " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:974 msgid "Sorry, but your comment has been flagged by the spam filter running on this blog: this might be an error, in which case all apologies. Your comment will be presented to the blog admin who will be able to restore it immediately.
You may want to contact the blog admin via e-mail to notify him." msgstr "Désolé, mais votre commentaire a été identifié comme spam par le filtre anti-spam activé sur ce blog : il pourrait s'agir d'une erreur, auquel cas nous vous présentons toutes nos excuses. Votre commentaire sera présenté à l'administrateur du blog qui sera capable de le récupérer immédiatement.
Veuillez contacter l'administrateur du blog par e-mail pour l'en avertir." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:36 msgid "hell" msgstr "enfer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:41 msgid "purgatory" msgstr "purgatoire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:46 msgid "paradise" msgstr "paradis" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:51 #, php-format msgid "%s (ID: %d) sent to: %s (Karma: )." msgstr "%s (ID : %d) envoyés à : %s (Karma : )." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:30 #, php-format msgid "Commenter logged in. ID: %d, Level: %d" msgstr "Le commentateur est connecté. ID : %d, Niveau : %d" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:62 #, php-format msgid "Comment %s contains one double entity" msgid_plural "Comment %s contains %d double entities " msgstr[0] "Le commentaire %s contient un doublon" msgstr[1] "Le commentaire %s contient %d doublons" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:67 #, php-format msgid "Comment %s contains one entity coding for a letter (%d total)." msgid_plural "Comment %s contains %d entities coding for a letter (%d total)." msgstr[0] "Le commentaire %s contient une entité codant pour une lettre (%d au total)." msgstr[1] "Le commentaire %s contient %d entités codant pour une lettre (%d au total)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:115 #, php-format msgid "Comment contains: %d linked URLs and %d unlinked URLs: total link coef: %d" msgstr "Le commentaire contient : %d URLs pointant sur un lien et %d URLs ne pointant sur un lien. Coefficient total des liens : %d" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:119 msgid " < threshold" msgstr " < seuil" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127 msgid " >= threshold" msgstr " >= seuil" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127 #, php-format msgid "Non-URL text size: %d chars." msgstr "Taille du texte hors-URL : %d caractères." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:131 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:170 #, php-format msgid "Hitting for: %d karma points." msgstr "Score atteint : %d points de karma." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:160 #, php-format msgid "Entry posted %s ago. %d comments in the past %d days. Current Karma: %d." msgstr "Entrée postée il y a %s. %d commentaires dans les %d derniers jours. Karma actuel : %d." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:178 #, php-format msgid "Rewarding with: %d karma points." msgstr "Récompensé par : %d points de karma." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:29 msgid ">Click here to manage your blacklist." msgstr ">Cliquez ici pour gérer votre liste noire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:46 msgid "Running sk2_blacklist plugin on comment ID: " msgstr "Activation du plugin sk2_blacklist sur l'ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:160 msgid "Downgrading blacklist entries." msgstr "Dévalorisation des entrées de la liste noire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:162 msgid "Downgrading whitelist entries." msgstr "Dévalorisation des entrées de la liste blanche" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:245 msgid "Added default domain_grey entry: " msgstr "Entrée ajoutée au domain_grey par défaut : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:34 #, php-format msgid "Set Captcha unlock key, will expire in %d seconds." msgstr "Appliquer la clé de déverrouillage Captcha, expirera dans %d secondes." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:40 msgid "Kind-a-Captcha" msgstr "Kind-a-Captcha" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:41 msgid "Please type the code below in the input field and click on Submit (characters can only be letters from A to F and digits from 0 to 9)." msgstr "Veuillez entrer le code ci-dessous dans le champ de saisie et cliquer sur \"Envoyer\" (les caractères ne peuvent être que des lettres de A à F, et des chiffres de 0 à 9)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:23 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:90 msgid "Resetting secret Javascript seed to: " msgstr "Réinitialisation de la graine Javascript secrète à : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:99 msgid "Cannot check Javascript payload in post_proc mode." msgstr "Impossible de vérifier la charge utile Javascript en mode post_proc." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:111 msgid "Browser doesn't support Javascript. Penalty disabled" msgstr "Le navigateur ne prend pas en charge le Javascript. Pénalité désactivée" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:115 msgid "Browser doesn't support Javascript" msgstr "Le navigateur ne prend pas en charge le Javascript." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:125 msgid "Fake Javascript Payload." msgstr "Charge utile Javascript simulée." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:131 msgid "Valid Javascript payload." msgstr "Charge utile Javascript valide" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:35 msgid "Resetting secret seed to: " msgstr "Réinitialisation de la graine secrète à : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:43 msgid "Cannot check encrypted payload in post_proc mode." msgstr "Impossible de vérifier la charge utile d'encryption en mode post_proc." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:53 msgid "Encrypted Payload missing from form." msgstr "Charge utile d'encryption absente du formulaire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:59 #, php-format msgid "Error: Submitted Post_ID variable (%d) not matching ours (%d)." msgstr "Erreur : La variable Post_ID envoyée (%d) ne correspond pas à la nôtre (%d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:69 msgid "Fake Payload." msgstr "Charge utile simulée." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:75 msgid "Encrypted payload valid: IP matching." msgstr "Charge utile d'encryption valide : IP conforme" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:80 msgid "Encrypted payload valid: IP not matching." msgstr "Charge utile d'encryption valide : IP non conforme" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:66 #, php-format msgid "Generating mail digest (Last digest was %s)." msgstr "Génération d'une synthèse de courrier (La dernière synthèse a eu lieu le %s). " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:75 msgid "Simple Digest Report" msgstr "Résumé du rapport" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:76 #, php-format msgid "There is currently one comment in moderation" msgid_plural "There are currently %d comments in moderation" msgstr[0] "Il y a actuellement un commentaire en attente de modération" msgstr[1] "Il y a actuellement %d commentaires en attente de modération" # Problem : poedit insisting to use %s in singular form ? #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:79 #, php-format msgid "There has been one comment spam caught since the last digest report %d ago." msgid_plural "There have been %s comment spams caught since the last digest report %d ago." msgstr[0] "Un commentaire de spam (%s) a été intercepté depuis le dernier rapport de synthèse d'il y a %d ." msgstr[1] "%s commentaires de spam ont été interceptés depuis le dernier rapport de synthèse d'il y a %d ." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:81 #, php-format msgid "Spam summary report (skipping karma under %d): " msgstr "Résumé du spam (karma inférieur à %d ignoré) : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:119 msgid "Comment Author: " msgstr "Auteur du commentaire" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:120 msgid "Comment Type: " msgstr "Type du commentaire :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:127 msgid "Comment Content: " msgstr "Contenu du commentaire :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:133 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:141 msgid "Overall Karma: " msgstr "Karma total : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:144 msgid "Spam Karma 2 Report: " msgstr "Rapport Spam Karma 2 : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:160 msgid "Comment would have caused digest but no new spam recieved since last digest." msgstr "Le commentaire aurait provoqué un résumé mais aucun nouveau spam n'a été reçu depuis le dernier résumé" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:168 msgid "Last run time in the future - resetting to now" msgstr "Date de dernière utilisation pour le futur - réinitialisation à l'instant présent" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:180 #, php-format msgid "Last run was %s ago" msgstr "La dernière utilisation a eu lieu il y a %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:188 msgid "Stored initial last run time stamp" msgstr "L'horodatage de dernière utilisation a été stocké" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:201 msgid "good_karma" msgstr "bon_karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:203 msgid "bad_karma" msgstr "mauvais_karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:219 msgid "Rescue comment from spam: " msgstr "Supprimer l'identification de ce commentaire comme spam" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:227 msgid "Spank comment in moderation: " msgstr "Pénaliser le commentaire en modération" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:87 #, php-format msgid "%s has a slash in it; falling back to checkdnsrr :(" msgstr "%s contient un signe / ; échoue au checkdnsrr :(" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:107 #, php-format msgid "rbl_lookup: lookup for %s returned %s" msgstr "rbl_lookup: la recherche de %s a renvoyé %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:143 #, php-format msgid "IP (%s) matched RBL server %s (returned: %s)" msgstr "IP (%s) correspond au %s du serveur RBL (renvoyé : %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:168 #, php-format msgid "Author's URL (%s) appears in RBL at %s (returned: %s)" msgstr "L'URL de l'auteur (%s) apparaît dans le RBL à %s (renvoyé : %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:172 #, php-format msgid "Author's URL (%s) does not appear in RBL %s" msgstr "L'URL de l'auteur (%s) n'apparaît pas dans le RBL à %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:182 #, php-format msgid "URI (%s) matched RBL server %s (returned: %s)" msgstr "L'URI (%s) correspond au %s du serveur RBL (renvoyé : %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:188 #, php-format msgid "URI %s not listed by RBL %s" msgstr "L'URI %s n'est pas catalogué par le %s du RBL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:208 msgid "Added default IP RBL server entry: " msgstr "Entrée du serveur RBL de l'ID par défaut ajoutée :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:218 msgid "Added default URI RBL server entry: " msgstr "Entrée du serveur RBL de l'URI par défaut ajoutée :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:240 msgid "Submitting to URL using CURL" msgstr "Envoi de l'URL en utilisant CURL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:281 #, php-format msgid "Submitted %s total entries to RBL using POST; got result %s" msgstr "Au total, %s entrées envoyées au RBL en utilisant le POST; obtient un résultat de %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:288 msgid "Submitting to URL using GET" msgstr "Envoi à l'URL en utilisant GET" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:298 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:308 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:323 msgid "Opening URL: " msgstr "URL en cours d'ouverture" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:300 #, php-format msgid "Adding IP %s to RBL returned %s" msgstr "L'ajout de l'IP %s au RBL a renvoyé %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:310 #, php-format msgid "Adding author URI %s to RBL returned %s" msgstr "L'ajout de l'URI de l'auteur %s au RBL a renvoyé %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:325 #, php-format msgid "Adding URI %s to RBL returned %s" msgstr "L'ajout de l'URI %s au RBL a renvoyé %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:330 #, php-format msgid "Submitted %d IP(s) and %d URI(s) to RBL using GET" msgstr "%d IP(s) et %d URI(s) envoyé(s) au RBL en utilisant le GET" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:41 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) unreachable." msgstr "Le site source du trackback (%s) est injoignable." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:48 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) does contain Blog URL domain (%s)." msgstr "Le site source du trackback (%s) contient effectivement un domaine d'URL de Blog (%s)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:55 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) does not contain Blog URL domain (%s)." msgstr "Le site source du trackback (%s) ne contient pas de domaine d'URL de Blog (%s)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:67 msgid "Both allow_url_fopen and CURL are disabled on this PHP install: TB Referrer Check plugin cannot run. You should disable it." msgstr "L'allow_url_fopen et le CURL sont tous deux désactivés sur cette installation PHP : Le plugin TB Referrer Check ne peut fonctionner. Vous devriez le désactiver." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:67 #, php-format msgid "Retro-spanked one comment. ID: " msgid_plural "Retro-spanked %d comments. IDs: " msgstr[0] "Un commentaire rétro-pénalisé. ID : " msgstr[1] "%d commentaires rétro-pénalisés. IDs : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:75 msgid "Retro-spanking triggered by comment ID: " msgstr "Rétro-pénalisation déclenchée par l'ID du commentaire : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:80 msgid "Karma hit: " msgstr "Succès Karma : " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:84 msgid "Retro-spanking sql query failed." msgstr "La requête sql de rétro-pénalisation a échoué." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:114 #, php-format msgid "Commenter granularity (based on %s): %d old comment(s) (karma avg: %f), %d recent comment(s) (karma avg: %f)." msgstr "Granularité du commentaire (basée sur %s) : %d commentaire(s) ancien(s) (karma moyen : %f), %d commentaire(s) récent(s) (karma moyen : %f)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132 msgid "get_granularity: query failed." msgstr "get_granularity : la requête a échoué." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:3 msgid "Some dead Italian dude" msgstr "Un mec italien mort" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:4 msgid "Hey... Wanna play some poker?" msgstr "Hé... ça te dit une partie de poker ?" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:5 msgid "Some Internet jackass" msgstr "Un crétin sur Internet" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:7 msgid "The Machine" msgstr "Le Dispositif" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:8 msgid "Spam Karma 2 is the proud successor to Spam Karma, with whom it shares most of the development ideas, but absolutely none of the code. It is meant to stop all forms of automated Blog spam effortlessly, while remaining as unobtrusive as possible to regular commenters." msgstr "Spam Karma 2 est le fier successeur de Spam Karma, dont il partage la plupart des idées de développement, mais absolument pas le code. Il a pour but d'intercepter sans effort toutes les formes de spam automatisé contre les blogs, tout en restant aussi discret que possible pour les commentateurs habituels." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:10 msgid "The Man" msgstr "L'Homme" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:11 msgid "" "Dr Dave is a card-carrying Evil Genius still busy plotting world domination from his secret hideout in the Parisian catacombs (having recently relocated from his volcanic lair in Tokyo, Japan).\n" "When he is not wasting his time coding ridiculously elaborate anti-spam plugins, he also writes somewhat offensive entries on miscellaneous pointless matters in his blog." msgstr "" "Dr Dave est un Génie Maléfique titulaire, toujours occupé à fomenter l'asservissement du Monde de sa planque secrète dans les catacombes de Paris (ayant récemment déménagé de son repère volcanique à Tokyo, au Japon).\n" "Quand il n'est pas en train de gaspiller son temps à encoder des plugins anti-spam ridiculement sophistiqués, il publie aussi des articles quelque peu outrageux sur des sujets variés et sans importance sur son blog." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:14 msgid "The Bribes" msgstr "Les Pots-de-vin" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:15 msgid "Donations are in no way mandatory." msgstr "Faire un don n'est en aucun cas obligatoire." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:16 msgid "Yet, I have been spending considerable amounts of time writing, supporting and debugging both SK1 and SK2. Therefore, if you like what you see, and want to see more of it in the future, feel free to help me finance my many costly addictions by droping a buck or two in the tip jar (more reasons why you should)..." msgstr "Toutefois, j'ai passé un temps considérable à écrire, soutenir et améliorer à la fois SK1 et SK2. Et par quantités énormes, croyez-moi, j'entends bien énormes. Par conséquent, si vous appréciez ce que vous voyez, et si vous voulez en voir plus dans la même veine, libre à vous de m'aider à financer mes nombreuses et ruineuses dépendances en ajoutant une p'tite pièce ou deux à ma cagnotte (plus de raisons pour lesquelles vous devriez le faire)..." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:21 #, php-format msgid "On behalf of Dr Dave Inc., I present you with our guarantee that no less than 25% of all proceedings will go directly toward the purchase of the finest Bombay Sapphire this city has to offer." msgstr "De la part de Dr Dave Inc., je vous donne notre parole qu'au minimum 25 % de l'ensemble des recettes ira directement à l'achat de l'un des meilleurs Bombay Sapphire que cette ville a à offrir." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:22 msgid "Kind words of support or constructive comments are always welcome as well. Please either use the comment form on SK2's page or contact me directly at: sk2@unknowngenius.com." msgstr "Des messages d'encouragement ou des commentaires constructifs sont toujours les bienvenus. Pour cela, merci d'utiliser le formulaire à l'adresse suivante SK2's ou contactez-moi directement par mail à : sk2@unknowngenius.com." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:23 msgid "The Cast" msgstr "La Distribution" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:24 msgid "Many, many people have, one way or another, contributed to Spam Karma... Including, in alphabetical order:" msgstr "De nombreuses, nombreuses personnes, d'une manière ou d'une autre, ont apporté leur contributions à Spam Karma... Parmi elles, par ordre alphabétique :" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:25 msgid "Mad Coding Skillz" msgstr "Les Virtuoses du Codage Extrême" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:49 msgid "Fearless Guinea Pigs, Generous Souls and All Around Cool People" msgstr "Les Cochons d'Inde Intrépides, les Âmes Généreuses et les Gens Sympas du Monde Entier" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:127 msgid "Did I leave you out? please do let me know... I've done my best to ensure I had the whole team covered, but I might have missed a few, so don't hesitate to send me a note." msgstr "Vous aurais-je oublié ? Merci de me le faire savoir... J'ai fait tout mon possible pour m'assurer d'avoir recensé l'équipe au complet, mais j'ai pu omettre de ma liste quelques-uns d'entre vous, alors n'hésitez pas à m'envoyer un message. " # SK2/spam_karma_2_plugin.php:552 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:552 msgid "%sPurge Comment Spams:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)." msgstr "%sSupprimer les commentaires de spams :%s vieux de plus de %s%s (%s le faire automatiquement à partir de maintenant)." # SK2/spam_karma_2_plugin.php:586 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:586 msgid "Browse" msgstr "Passer en revue" # SK2/spam_karma_2_plugin.php:587 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:587 msgid "Display" msgstr "Afficher" # SK2/spam_karma_2_plugin.php:587 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:587 msgid "comments per page, skipping first: " msgstr "commentaires par page, en passant les premiers :"