# Spam Karma Localization File. # Copyright (C) 2005 # This file is distributed under the same license as the SK2 package. # Jan Bauer , 2005. # #, fuzzy msgid "" msgstr "Project-Id-Version: 2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: sk2_bugs@wp-plugins.net\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-08 10:00+0900\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-09 15:50-0100\n" "Last-Translator: Jan Bauer \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1? 0 : 1;\n" #=== Plugin Names: #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:7: msgid "User Level" msgstr "Benutzerlevel" #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:39: msgid "Entities Detector" msgstr "Entity Detektor" #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:83: msgid "Link Counter" msgstr "Linkzähler" #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:139: msgid "Post Age and Activity" msgstr "Alter des Postings und Aktivität" #SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:7: msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:8: msgid "Captcha Check" msgstr "Captcha Test" #SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:7: msgid "Javascript Payload" msgstr "JavaScript Code" #SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:7: msgid "Encrypted Payload" msgstr "Verschlüsselte Code" #SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:25: msgid "Simple Digest" msgstr "Einfache Zusammenfassung" #SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:10: msgid "RBL Check" msgstr "RBL überprüfung" #SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:8: msgid "TrackBack Referrer Check" msgstr "TrackBack Referrer Test" #SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:8: msgid "Snowball Effect" msgstr "Schneeballeffekt" #=== Plugin Descriptions: #=== Plugin Beschreibungen: #SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8: msgid "This plugin is the ultimate judge of a comment's fate: the comment's karma is weighted and it is either discarded as spam, moderated or displayed. Do not disable, unless you really know what you are doing." msgstr "Dieses Plugin ist der ultimative Richter über das Schicksal eines Kommentars: das Karma des Kommentars wird bewertet; er wird entweder als Spam verworfen, moderiert oder angezeigt. NICHT deaktivieren, es sei denn, du weißt wirklich, was du tust!" #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:40: msgid "Detect improper use of HTML entities (used by spammers to foil keyword detection)." msgstr "Unzulässige Benutzung von HTML-Sonderzeichen entdeckt (dies wird von Spammern zur Vereitelung der Keyword-Erkennung genutzt)." #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:140: msgid "Stricter on old posts showing no recent activity." msgstr "Strengere Prüfungen bei alten Einträgen ohne aktuelle Aktivität." #SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:9: msgid "If (and only if) the comment's karma is within a certain error margin, provide the commenter with a chance to clear himself by solving a Captcha." msgstr "Wenn (und nur wenn) das Kommentar-Karma in einem bestimmten Toleranzbereich liegt, wird dem Kommentierenden ermöglicht, durch Enschlüsseln eines Captchas seinen Kommentar zu veröffentlichen." #SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:10: msgid "Embed a few Javascript commands in comment form (most browsers withtout Javascript abilities are usually spambots). If the browser does not support Javascript, it only receives a small penalty." msgstr "Verwendet JavaScript-Befehle im Kommentarfeld (Spambots unterstützen meistens kein JavaScript). Unterstützt der Browser kein JavaScript, gibt es nur eine kleine Strafe." #SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:10: msgid "Embed an encrypted payload in comment form. Ensures that the form has been loaded before a comment is submitted (and more)." msgstr "Verwendet eine verschlüsselte Sprengladung im Kommentarfeld. Dies stellt (unter anderem) sicher, dass das Kommentarfeld vor dem Absenden eines Kommentars tatsächlich auch geladen wurde." #SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:32: msgid "Emails a spam summary. (Sent first comment past interval)" msgstr "Verschickt einen Spam-Report. (Verschickt beim ersten geschriebenen Kommentar nach dem letzten Intervall)" #SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:15: msgid "Checks comment IP and URLs with Realtime Blacklist servers (can be added in the Blacklist panel)." msgstr "Vergleicht die IP-Adresse eines Kommentators mit den Listen der Echtzeit-Blacklist-Server (deren Adressen können im Blacklistbereich eingestellt werden)." #SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:9: msgid "Checks the TrackBack source page to ensure it contains a link to the site." msgstr "überprüft die Herkunft des Trackbacks, um sicherzustellen, dass dort ein Link zu dieser Seite existiert." #SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:11: msgid "Granularity check (regular commenters get rewarded, unknown commenters are kept on watch)." msgstr "Granularitäts-Check (regelmäßige Kommentatoren werden belohnt, unbekannte Kommentatoren werden beobachtet)." #=== Plugin UI Captions: #=== Plugin Userinterface Titel: # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:13: msgid "Send Comments, Trackbacks and Pingbacks with karma over " msgstr "Schicke Kommentare, TrackBacks und PingBacks mit einem Karma von mehr als " msgid " to Paradise (approved and displayed with no moderation)." msgstr " ins Paradies (Freigabe und Anzeige ohne Moderation)." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:12: msgid "Automatically approve logged-in users above or equal to level:" msgstr "Automatische Freigabe eingeloggter User mit einem Mindestlevel von:" # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:88: msgid "Penalize if there are more than " msgstr "Bestrafen, wenn mehr als " msgid "links in the comment content." msgstr "Links im Kommentar enthalten sind." # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:144: msgid "Consider a post old after " msgstr "Betrachte ein Posting als alt nach " msgid "days." msgstr "Tagen." msgid "Still active if more than " msgstr "Noch aktiv, wenn es kürzlich mehr als " msgid "comments recently." msgstr "Kommentare gab." # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:13: msgid "Automatically blacklist URLs and IP when karma under" msgstr "URLs und IPs automatisch blacklisten, falls deren Karma unter" msgid "Automatically whitelist URLs and IP when karma over" msgstr "URLs und IPs automatisch whitelisten, wenn deren Karma über" # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:16: msgid "Give the Captcha backup for karma over " msgstr "Captcha-Möglichkeit anbieten für ein Karma über " msgid " (Note: this value will only be used if the karma doesn't allow the comment to be displayed directly to begin with. See below)." msgstr " (Achtung: dieser Wert wird nur benutzt, wenn das Karma es nicht erlaubt, den Kommentar direkt anzuzeigen. Siehe unten)." # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:14: msgid "Do not hit browsers with no Javascript support (only positive karma for JS-enabled browsers)." msgstr "Keine Bestrafung für Browser ohne JavaScript-Unterstützung (jedoch positives Karma für JS-fähige Browser)." # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:35: msgid "Send digest every " msgstr "Zusammenfassung versenden alle " msgid "Last run unix timestamp :" msgstr "UNIX-Zeitstempel des letzten Durchgangs: " msgid "Skip spam with karma under " msgstr "Ignoriere Spam mit Karma unter " # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:21: msgid "Submit data from spam comments to RBL" msgstr "Sende Daten von Spammern an die RBL (Echtzeit-Blacklist)" msgid "Submit IPs and URIs if karma below:" msgstr "Sende IPs und URIs wenn Karma unter:" msgid "URL for submitting IPs:" msgstr "URL zum Senden von IPs:" msgid "URL for submitting URIs:" msgstr "URL zum Senden von URIs:" msgid "URL for bulk submitting data with CURL:" msgstr "URL zum Massenversand von Daten mittels CURL:" # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:: msgid "On an average you check new comments every" msgstr "Du überprüfst neue Kommentare durchschnittlich alle" msgid "Trigger when somebody posts more than" msgstr "Anschalten, wenn Anzahl von Posts von jemandem größer als " msgid "Old comments/new comments coefficient: " msgstr "Verhältnis von alten zu neuen Kommentaren: " msgid "Good/bad karma average: " msgstr "Durchschnitt gutes/schlechtes Karma: " # Core options UI: # Hauptoptionen UI: msgid "Total Beeatch" msgstr "Oberlehrer" msgid "Kinda Mean" msgstr "Streng" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Nice" msgstr "Nett" msgid "Lovey Dovey" msgstr "Kuschlig" msgid "added" msgstr "hinzugefügt" msgid "last used" msgstr "zuletzt genutzt" msgid "Severity: " msgstr "Strenge: " msgid "Only write logs level " msgstr "Schreibe Logs nur für Level " msgid " and above (logs with a level under this threshold will be displayed in the log dump if they are issued when using the Admin tools, but not written to the database)." msgstr "und darüber (Logs unter diesem Schwellenwert werden im Logdump angezeigt, wenn sie über das Admin-Tool angefordert werden, werden aber nicht in die Datenbank geschrieben)." msgid "How many total backup attempts should be allowed:" msgstr "Wie viele überzeugungsversuche sind erlaubt:" msgid " (you need to have backup methods, such as captcha, enabled for this to be taken in account)." msgstr " (um dies zu berücksichtigen, müssen entsprechende überzeugungs-Methoden, z.B. Captcha-Test, ermöglicht sein)." msgid "Enable 'hovering' in spam report tables" msgstr "'Hovering' in Spamreport-Tabellen einschalten" msgid " (if using MSIE. or otherwise css-impaired browsers, you should disable this feature)." msgstr " (im Microsoft Internet Explorer oder anderen Browsern mit CSS-Problemen sollte dieses Feature abgeschaltet sein)." #=== Random strings and error messages #=== Fehler- und Statusmeldungen, sowie diverse Stringtexte #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:22 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:60 msgid "Greylist match. Skipping blacklist entry insertion: " msgstr "Treffer in der Grauliste. überspringe Blacklisteintrag: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:31 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:56 msgid "Cannot add blacklist entry. Please fill in a value." msgstr "Kann nicht zur Blacklist hinzugefügt werden. Bitte einen Wert eingeben." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:36 msgid "Skipping duplicate blacklist entry: " msgstr "überspringe doppelten Blacklisteintrag: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:41 msgid "Successfully inserted blacklist entry: " msgstr "Erfolgreich eingefügter Blacklisteintrag: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:43 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:87 msgid "Failed to insert blacklist entry: " msgstr "Fehler beim Einfügen von Blacklisteintrag: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83 msgid "Successfully inserted/updated blacklist entry: " msgstr "Erfolgreich eingefügter/aktualisierter Blacklisteintrag: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83 msgid "Current score: " msgstr "Aktueller Wert: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:145 #, php-format msgid "Regex ID: %d (%s) appears to be an invalid regex string! Please fix it in the Blacklist control panel." msgstr "Regex ID: %d (%s) scheint ein ungültiger regulärer Ausdruck zu sein! Bitte in den Blacklist-Einstellungen korrigieren." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:160 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:174 msgid "Grey blacklist match: ignoring." msgstr "Grauer Blacklisttreffer: wird ignoriert." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211 msgid "Failed to query blacklist: " msgstr "Fehler bei der Abfrage der Blacklist: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132 msgid "Query: " msgstr "Abfrage: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227 msgid "get_list: Failed to get blacklist entries of type: " msgstr "get_list: Fehler bei der Abfrage eines Blacklisteneintrags vom Typ: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249 msgid "Failed to update blacklist used count." msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Blacklist used count " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269 msgid "Failed to downgrade blacklist scores." msgstr "Fehler bei der Zurückstufung des Blacklistwerts." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_captcha_graphic.php:21 msgid "Invalid ID" msgstr "Ungültige ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:56 msgid "sk2_comment: Cannot fetch comment record from table." msgstr "sk2_comment: Kommentareintrag konnte nicht aus der Tabelle geholt werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:194 #, php-format msgid "Successfully updated comment entry ID: %d to status: %s." msgstr "Erfolgreich aktualisierter Kommentareintrag ID: %d zum Status: %s." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:200 #, php-format msgid "Error: cannot update comment entry ID: %d to status: %s." msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Kommentareintrags ID: %d zum Status: %s." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:113 msgid "Cannot run filter_comment: no valid comment provided." msgstr "filter_comment konnte nicht gestartet werden: Es wurde kein gültiger Kommentar angegeben." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:117 msgid "Running filters on comment ID: " msgstr "Anwendung der Filter auf Kommentar ID:" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:137 msgid "Cannot run treat_comment: no valid comment provided." msgstr "treat_comment konnte nicht gestartet werden: Es wurde kein gültiger Kommentar angegeben." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:141 msgid "Running treatments on comment ID: " msgstr "Maßnahmen laufen für Kommentar mit der ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:166 msgid "Too many unlock attempts." msgstr "Zu viele Unlock-Versuche." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:172 msgid "This comment wasn't given a second chance." msgstr "Diesem Kommentar konnte keine zweite Chance gegeben werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:200 msgid "Thank you. Your comment has been approved." msgstr "Vielen Dank. Ihr Kommentar wurde freigegeben." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:207 msgid "Thank you. Your comment will be displayed as soon as it is approved by a moderator." msgstr "Vielen Dank. Ihr Kommentar wird angezeigt, sobald er von einem Moderator freigegeben wurde." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:219 msgid "Too many missed attempts. Your comment's moderation has been confirmed. A log of your comment will be kept and presented to the blog admin upon his next log-on. Please contact him directly via e-mail regarding this problem." msgstr "Zu viele erfolglose Versuche. Die Moderation Ihres Kommentars wurde bestätigt. Ein Protokoll Ihres Kommentars wurde gespeichert und wird dem Blog-Administrator bei dessem nächsten Log-On präsentiert. Bitte wenden Sie sich bezüglich dieses Problems direkt per E-Mail an den Blog-Administrator." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:223 #, php-format msgid "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have one attempt left." msgid_plural "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have %d attempts left." msgstr[0] "Sorry Kumpel, Pech gehabt. Du hast noch einen Versuch." msgstr[1] "Sorry Kumpel, Pech gehabt. Du hast noch %d Versuche." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:231 msgid "Can't use this unlock method." msgstr "Diese Unlock-Methode kann nicht benutzt werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:251 #, php-format msgid "Cannot find 2nd chance plugin file: %s" msgstr "Die Datei %s für die zweite Chance konnte nicht gefunden werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:256 #, php-format msgid "2nd chance: %s plugin disabled." msgstr "Zweite Chance: %s Plugin ausgeschaltet." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:261 #, php-format msgid "%s: unlock key expired." msgstr "%s: Unlock-Schlüssel nicht mehr gültig." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301 msgid "Registering plugin: " msgstr "Registriere Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301 msgid "priority: " msgstr "Prioriät: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:308 msgid "Spam Karma 2 Settings" msgstr "Spam Karma 2 Einstellungen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:311 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:328 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:333 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:158 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:165 msgid "caption" msgstr "Beschriftung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:340 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:172 msgid "after" msgstr "nach" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:348 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:366 msgid "Save new settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:350 msgid "Filter Plugins Settings" msgstr "Einstellungen der Filter-Plugins" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:358 msgid "Treatment Plugins Settings" msgstr "Einstellungen der Maßnahmen-Plugins" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:382 #, php-format msgid "Updated SQL schema for the core (to version: %d)." msgstr "Aktualisierung des SQL-Schemas für den Core (auf Version %d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:386 #, php-format msgid "Failed to update SQL schema for the core (to version: %d)." msgstr "Fehler beim Aktualisiern des SQL-Schemas für den Core (auf Version %d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396 msgid "Updated SQL schema for plugin: " msgstr "Aktualisierung des SQL-Schemas für Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434 #, php-format msgid "(to version: %d)." msgstr "(auf Version %d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400 msgid "Failed to update SQL schema for plugin: " msgstr "Fehler beim Aktualisiern des SQL-Schemas für Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417 msgid "Initialized the core" msgstr "Core initialisiert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421 msgid "Failed to initialize the core" msgstr "Fehler bei der Initialisierung des Cores" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430 msgid "Updated plugin: " msgstr "Aktualisiertes Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434 msgid "Failed to update plugin: " msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Plugins: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:469 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:485 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:507 msgid "Could not create SQL table: " msgstr "Fehler bei der Anlage der SQL-Tabelle: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:518 msgid "Could not alter SQL table: " msgstr "Fehler bei der änderung an der SQL-Tabelle: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:523 msgid "Successfully created index for SQL table: " msgstr "Erfolgreich angelegter Index für die SQL-Tabelle: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:539 #, php-format msgid "Saving new settings for one plugin." msgid_plural "Saving new settings for %d plugins." msgstr[0] "Speichere Einstellungen für ein Plugin." msgstr[1] "Speichere Einstellungen für %d Plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:576 msgid "Cannot update sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)." msgstr "sk2_kSpamTable info konnte nicht aktualisiert werden (Kommentar-ID fehlt)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 msgid "Inserted/Updated sk2_kSpamTable record for comment ID: " msgstr "sk2_kSpamTable Eintrag eingefügt/aktualisiert für Kommentar-ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "mode: append" msgstr "Modus: Anhängen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "mode: overwrite" msgstr "Modus: überschreiben" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638 msgid "Failed inserting/updating sk2_kSpamTable record for comment ID:" msgstr "Fehler beim Einfügen/Aktualisieren des sk2_kSpamTable Eintrags für Kommentar-ID:" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:652 msgid "get_comment_sk_info: Cannot get sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)." msgstr "get_comment_sk_info: Konnte sk2_kSpamTable info nicht abfragen (Kommentar-ID fehlt)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:687 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:704 msgid "Forcing MySQL updates on core and plugins." msgstr "Erzwungenes MySQL-Update für Core und Plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:693 msgid "Reinitialize all plugins." msgstr "Re-Initialisierung aller Plugins." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:698 msgid "Dropping all SK2 Tables!" msgstr "Verwerfen aller SK2-Tabellen!" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:702 msgid "Dropped all SK2 Tables!" msgstr "Alle SK2-Tabellen verworfen!" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:720 #, php-format msgid "File %s is OK." msgstr "Datei %s ist OK." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:724 #, php-format msgid "File %s: Could not find do_action hook. Some plugins will fail. Please refer to SK2's documentation." msgstr "Datei %s: do_action-Hook konnte nicht gefunden werden. Einige Plugins werden nicht funktionieren. Bitte die SK2-Dokumentation konsultieren." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:729 #, php-format msgid "File %s looks OK (not present in the active theme, should be using WP default)." msgstr "Datei %s scheint OK zu sein (nicht im aktiven Theme enthalten, sollte aber WP-Default nutzen)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:740 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:789 msgid "Temporarily disabling form payload check." msgstr "überprüfung der Nutzlast zeitweilig abgeschaltet." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:745 msgid "Your theme appears to be compatible (but you might want to run the Advanced Theme Compatibility Check at the bottom of the General Settings screen, for extra security)." msgstr "Dein Theme scheint kompatibel zu sein (für mehr Sicherheit kann der Erweiterte Themekompatibilitäts-Check am Ende der allgemeinen Einstellungen durchlaufen werden)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:753 msgid "You need to provide the URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)." msgstr "Du musst eine URL zu einer Seite deines Blogs angeben, die ein Kommentareingabefeld enthält (z.B. den Permalink zu einem Eintrag)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:766 msgid "Cannot load Payload plugin. You need to have this plugin present in your Plugins directory to use the advanced Theme check." msgstr "Fehler beim Laden des Nutzlast-Plugins. Dieses Plugin muss in deinem Plugin-Verzeichnis vorhanden sein, damit der erweiterte Themecheck durchgeführt werden kann." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:776 msgid "Couldn't open the page: You need to provide a valid URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)." msgstr "Konnte die Seite nicht öffnen: Du musst eine gültige URL zu einer Seite seines Blogs angeben, die ein Kommentareingabefeld enthält (z.B. den Permalink zu einem Eintrag)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:782 #, php-format msgid "URL %s contains the Payload. Your theme appears to be OK." msgstr "URL %s enthält die Nutzlast. Dein Theme scheint OK zu sein." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:783 msgid "Re-enabling form payload check." msgstr "Nutzlastcheck wird wieder aktiviert." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:788 #, php-format msgid "URL %s: Could not find Payload in comment form. Your theme is likely not compatible. Make sure you used a URL that contains your blog's comment form, try again and, if still getting this result, please refer to SK2's documentation." msgstr "URL %s: Die Nutzlast wurde nicht im Kommentar gefunden. Wahrscheinlich ist sein Theme nicht kompatibel. Stell sicher, dass du eine URL angegeben hast, die ein Kommentareingabefeld deines Blogs beinhaltet und versuche es noch einmal. Sollte dieser Fehler weiterhin auftreten, so lies die SK2-Documentation." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:9 msgid "year" msgstr "Jahr" msgid "years" msgstr "Jahre" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:10 msgid "month" msgstr "Monat" msgid "months" msgstr "Monate" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:11 msgid "week" msgstr "Woche" msgid "weeks" msgstr "Wochen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:12 msgid "day" msgstr "Tag" msgid "days" msgstr "Tage" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13 msgid "hour" msgstr "Stunde" msgid "hours" msgstr "Stunden" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:14 msgid "minute" msgstr "Minute" msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:55 #, php-format msgid "Cannot get file list: '%s' is not a valid folder path" msgstr "Fehler beim Ermitteln der Dateiliste: '%s' ist kein gültiger Verzeichnispfad" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:60 #, php-format msgid "Cannot get folder content: '%s'. Please make sure it is readable by everybody (chmod 755)." msgstr "Fehler beim Ermitteln des Verzeichnisinhalts: '%s'. Bitte zum allgemeinen Lesen freigeben (chmod 755)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Weak" msgstr "Schwach" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551 msgid "Moderate" msgstr "Mittel" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 # Removed: redundant # msgid "Normal" # msgstr "Normal" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Strong" msgstr "Stark" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31 msgid "Supastrong" msgstr "Superstark" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:37 #, php-format msgid "Plugin %s is registered with both filter and treatment set to false. It probably won't do anything: please contact plugin author." msgstr "Sowohl Filter als auch Behandlung sind für Plugin %s deaktiviert. Wahrscheinlich wird nichts passieren: bitte den Plugin-Autor benachrichtigen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:56 msgid "Default filter (no action) called for plugin: " msgstr "Default-Filter (keine Aktion) aufgerufen für Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:61 msgid "Default treatment (no action) called for plugin: " msgstr "Default-Maßnahme (keine Aktion) aufgerufen für Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:114 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php: msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:117 msgid "Strength: " msgstr "Stärke: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:122 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:126 msgid "Visit author's webpage" msgstr "Besuche die Webpage des Autors" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:258 msgid "Default Second Chance function (empty) called for plugin: " msgstr "Default Zweite Chance-Funktion (leer) aufgerufen für Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:260 msgid "This is an empty placeholder..." msgstr "Dies ist ein leerer Platzhalter..." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:13 msgid "Second Chance. Comment ID:" msgstr "Zweite Chance. Kommentar-ID:" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:20 msgid "Email not matching comment ID" msgstr "E-Mail passt nicht zur Kommentar-ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:27 msgid "Invalid comment" msgstr "Ungültiger Kommentar" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:68 msgid "Saved all settings to DB." msgstr "Alle Einstellungen wurden in der Datenbank gespeichert." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:184 msgid "SQL error: " msgstr "SQL-Fehler: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:35 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:36 msgid "Spam Karma 2 Options" msgstr "Spam Karma 2 Optionen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:73 #, php-format msgid "Successfully purged one log entries." msgid_plural "Successfully purged %d log entry." msgstr[0] "Einen Logeintrag erfolgreich bereinigt." msgstr[1] "%d Logeinträge erfolgreich bereinigt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:75 msgid "Failed to purge log entries." msgstr "Fehler beim Bereinigen der Logeinträge." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:88 #, php-format msgid "Successfully purged one blacklist entry." msgid_plural "Successfully purged %d blacklist entry." msgstr[0] "Einen Blacklisten-Eintrag erfolgreich bereinigt." msgstr[1] "%d Blacklisten-Einträge erfolgreich bereinigt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90 msgid "Failed to purge blacklist entries." msgstr "Fehler beim Bereinigen der Blacklisten-Einträge." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:105 #, php-format msgid "Successfully purged one comment spam entry." msgid_plural "Successfully purged %d comment spam entry." msgstr[0] "Einen Spamkommentar erfolgreich bereinigt." msgstr[1] "%d Spamkommentare erfolgreich bereinigt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107 msgid "Failed to purge comment spam entries." msgstr "Fehler beim Bereinigen der Spamkommentare." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:122 msgid "Manually recovered comment." msgstr "Kommentar wurde manuell wiederhergestellt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:124 msgid "Manually spanked spam." msgstr "Spam wurde manuell verworfen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:141 msgid "Manually confirmed moderations." msgstr "Manuelle Bestätigung der Moderationen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:146 msgid "Can't fetch moderated comments." msgstr "Moderierte Kommentare konnten nicht abgerufen werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:162 msgid "Cannot find plugin: " msgstr "Nicht gefundenes Plugin: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:169 msgid "Running all filters on comment ID: " msgstr "Anwendung aller Filter auf Kommentar-ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:171 msgid "Running all treatments on comment ID: " msgstr "Anwendung aller Maßnahmen auf Kommentar-ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:180 #, php-format msgid "Running filter: %s on comment ID: %s" msgstr "Anwendung von Filter %s auf Kommentar-ID: %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:185 #, php-format msgid "Running treatment: %s on comment ID %d." msgstr "Anwendung von Maßnahme %s auf Kommentar-ID: %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:196 msgid "No comment selected: cannot run plugins." msgstr "Kein Kommentar ausgewählt: Kann die Plugins nicht starten." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:205 msgid "Successfully removed spam entry ID: " msgstr "Erfolgreich entfernter Spameintrag ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:207 msgid "Failed to remove spam entry ID: " msgstr "Fehler beim Entfernen von Spameintrag ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:225 msgid "mod." msgstr "mod." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "Recent Spam Harvest" msgstr "Letzte Spamernte" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "Approved Comments" msgstr "Freigegebene Kommentare" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:355 # removed redundant: # msgid "Blacklist" # msgstr "Blacklist" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:263 msgid "SK2 Logs" msgstr "SK2 Logs" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240 msgid "About" msgstr "über" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:259 msgid "Can't fetch logs." msgstr "Logs konnten nicht abgerufen werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:266 msgid "Purge" msgstr "Bereinigung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268 msgid "Remove logs:" msgstr "Entfernte Logs:" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268 #, php-format msgid "older than %s %s and with a level inferior to %s (%s do it automatically from now on)." msgstr "älter als %s %s und mit einem Level kleiner als %s (%s ab jetzt automatisch anwenden)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:272 msgid "Displaying % most recent log entries" msgstr "Anzeige der % neuesten Logeinträge" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:275 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:404 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:574 msgid "ID" msgstr "ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:276 msgid "Level" msgstr "Level" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:277 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:278 msgid "Component" msgstr "Komponente" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:279 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:576 msgid "How Long Ago" msgstr "Vor" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:311 msgid "Failed to update blacklist entry ID: " msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Blacklisteneintrags ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:313 msgid "Succesfully updated blacklist entry ID: " msgstr "Erfolgreiche Aktualisierung des Blacklisteneintrags ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:322 msgid "Successfully removed blacklist entry ID: " msgstr "Erfolgreiches Entfernen des Blacklisteneintrags ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:324 msgid "Failed to remove blacklist entry ID: " msgstr "Fehler beim Entfernen des Blacklisteneintrags ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "IP Blacklist" msgstr "IP Blackliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "IP Whitelist" msgstr "IP Whiteliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Blacklist" msgstr "Domain Blackliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Whitelist" msgstr "Domain Whiteliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Domain Greylist" msgstr "Domain Greyliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Blacklist" msgstr "Regex Blackliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Whitelist" msgstr "Regex Whiteliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Content Blacklist" msgstr "Regex Inhalt Blackliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "Regex Content Whitelist" msgstr "Regex Inhalt Whiteliste" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "RBL Server (IP)" msgstr "RBL Server (IP)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 msgid "RBL Server (URI)" msgstr "RBL Server (URI)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Kumo Seed" msgstr "Kumo Seed" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:357 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366 msgid "Add entry" msgstr "Eintrag hinzufügen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366 msgid "Score: " msgstr "Wertung: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:372 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:374 #, php-format msgid "%sShow%s last %s entries." msgstr "Letzte %s %sEinträge%s anzeigen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:376 msgid "Match" msgstr "übereinstimmung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "All" msgstr "Alle" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "IP" msgstr "IP" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "URL" msgstr "URL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Content" msgstr "Inhalt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "RBL Server" msgstr "RBL Server" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377 msgid "Regex string (non-interpreted)" msgstr "Regex string (nicht interpretiert)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:388 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:390 #, php-format msgid "%sRemove entries:%s %s more than %s ago and with a score inferior to %s (%s do it automatically from now on)." msgstr "%sEinträge entfernen:%s %s vor mehr als %s und mit einem Wert kleiner als %s (%s ab jetzt automatisch ausführen)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540 msgid "Remove Selected Entries" msgstr "Ausgewählte Einträge entfernen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:569 msgid "Invert Checkbox Selection" msgstr "Auswahl umkehren" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:398 #, php-format msgid "Last %d Entries" msgstr "Letzte %d Einträge" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:400 msgid "Entries Matching " msgstr "Zutreffende Einträge " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:405 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:580 msgid "Type" msgstr "Typ" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:406 msgid "Value" msgstr "Wert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:407 msgid "Score" msgstr "Wertung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:408 msgid "How long ago" msgstr "Vor" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:409 msgid "Used" msgstr "Benutzt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:420 msgid "Switch to view mode" msgstr "Ansichtsmodus einschalten" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:422 msgid "Switch to edit mode" msgstr "Editiermodus einschalten" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:454 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480 msgid "Added: " msgstr "Hinzugefügt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480 msgid "Last Used: " msgstr "Zuletzt benutzt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:488 msgid "Save Changes" msgstr "änderungen speichern" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517 msgid "Can't fetch comments." msgstr "Kommentare können nicht abgerufen werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523 msgid "Spams Caught by SK2" msgstr "Von SK2 erkannter Spam" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523 msgid "Comments recently approved" msgstr "Zuletzt freigegebene Kommentare" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:530 msgid "Clean" msgstr "Gesäubert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534 msgid "Confirm All Moderated As Spam" msgstr "Alle Moderierten als Spam bestätigen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534 msgid "outlined in red" msgstr "rot umrandet" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:538 #, php-format msgid "%sPurge Comments:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)." msgstr "%sKommentare bereinigen:%s älter als %s%s (%s ab jetzt automatisch ausführen)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551 msgid "Recover" msgstr "Wiederherstellen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:560 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:562 #, php-format msgid "%sRun selected entries%s through " msgstr "%sAusgewählte Einträge%s mit folgendem Plugin prüfen " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:564 msgid "All plugins" msgstr "alle Plugins" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:575 msgid "Karma" msgstr "Karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:577 msgid "Author" msgstr "Autor" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:578 msgid "Post Title" msgstr "Titel" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:579 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:122 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "E-mail: " msgstr "E-Mail: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "IP: " msgstr "IP: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640 msgid "URL: " msgstr "URL: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:653 msgid "Cmt" msgstr "Kom" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:656 msgid "TB" msgstr "TB" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:659 msgid "PB" msgstr "PB" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:712 msgid "News" msgstr "News" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:720 #, php-format msgid "Posted %s ago" msgstr "Vor %s gepostet" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725 msgid "Checked news from: " msgstr "überprüfte News von: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725 #, php-format msgid "One new news item, %d total" msgid_plural "%d new news items, %d total" msgstr[0] "Eine neue News, %d gesamt" msgstr[1] "%d neue News, %d gesamt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:728 msgid "Cannot unserialize news array from URL: " msgstr "Cannot unserialize news array from URL: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:731 msgid "Cannot load news from URL: " msgstr "Fehler beim Laden der News von URL: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:739 msgid "Running first-time install checks..." msgstr "Auführen der Erstinstallations-Prüfungen nach der Installation..." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:746 msgid "Stats" msgstr "Statistiken" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:748 msgid "Total Spam Caught: " msgstr "Entdeckter Spam: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:750 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:753 msgid "average karma: " msgstr "durchschnittliches Karma: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:751 msgid "Total Comments Approved: " msgstr "Freigegebene Kommentare: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:754 msgid "Total Comments Moderated: " msgstr "Moderierte Kommentare: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:756 #, php-format msgid "currently %s%d waiting%s" msgid_plural "currently %s%d waiting%s" msgstr[0] "%s%d in der Warteschlange%s" msgstr[1] "%s%d in der Warteschlange%s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:759 msgid "Current Version: " msgstr "Aktuelle Version: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:766 msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:777 msgid "Bad ID" msgstr "Falsche ID" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:784 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:789 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "Erweiterte Optionen verbergen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796 msgid "Show Advanced Settings" msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796 msgid "Will show/hide advanced options in the form above" msgstr "Anzeigen/Verbergen der erweiterten Optionen im obigen Formular" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:799 msgid "Database Tools" msgstr "Datenbankwerkzeuge" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:800 msgid "Force MySQL updates" msgstr "MySQL Updates erzwingen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:801 msgid "Reinit Plugins" msgstr "Plugins erneut initialisieren" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802 msgid "Do you really want to reset all SK2 tables." msgstr "Sollen wirklich alle SK2 Tabellen zurückgesetzt werden?" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802 msgid "Reset All Tables" msgstr "Alle Tabellen zurücksetzen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:806 msgid "Theme Check" msgstr "Theme-überprüfung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:808 msgid "SK2 will not work properly if your theme is not 100% 1.5-compatible. In particular, oftentimes, the comment form of some custom themes does not contain the proper code to work with 1.5 plugins. For more details and a guide on how to fix, please check out the wiki." msgstr "SK2 kann nicht korrekt arbeiten, wenn dein Theme nicht zu 100% 1.5-kompatibel ist. In einigen Themes fehlt der korrekte Code in den Kommentarfeldern für die 1.5-Plugins. Weitere Details und eine Anleitung, wie dies zu beheben ist, kannst du im Wiki nachlesen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:809 msgid "You do not have to worry about this if you are using a standard out-of-the-box 1.5 install and the theme that came with it." msgstr "Dies braucht dich nicht zu kümmern, wenn du eine normale 1.5-Installation mit dem dazugehörigen Theme verwendest." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812 msgid "Theme Compatibility Check" msgstr "Theme-Kompatibilitäts-Check" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812 msgid "attempts to examine your theme's files and check for compatibility" msgstr "Versucht, die Dateien deines Themes auf Kompatibilität zu überprüfen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813 msgid "Advanced Compatibility Check" msgstr "Erweiterter Kompatibilitätscheck" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813 msgid "Enter the URL of a page on your blog where the comment form appears (most likely the URL to any single entry, or the URL to your pop-up comment form if you are using the pop-up view) and click Submit" msgstr "Gib eine URL zu einer Seite deines Blogs ein, auf der das Kommentareingabefeld erscheint (z.B. die URL zu einem eizelnen Eintrag oder die URL zu einem Pop-Up-Kommentareingabefenster, wenn du Pop-Ups benutzt) und klicke auf Abschicken" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:815 msgid "Submit" msgstr "Abschicken" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:905 msgid "Can't render UI control: " msgstr "Kann die UI-Kontrolle nicht rendern: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:958 msgid "Structural failure: no comment ID sent to comment hook" msgstr "Struktureller Fehler: Es wurde keine Kommentar-ID an den Kommentar-Hook gesendet." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:959 msgid "Aborting Spam Karma" msgstr "Spam Karma abbrechen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:974 msgid "Sorry, but your comment has been flagged by the spam filter running on this blog: this might be an error, in which case all apologies. Your comment will be presented to the blog admin who will be able to restore it immediately.
You may want to contact the blog admin via e-mail to notify him." msgstr "Sorry, Ihr Kommentar wurde von dem Spamfilter dieses Blogs als Spam markiert. Dies mag ein Fehler sein, in diesem Fall bitten wir höflichst um Verzeihung. Ihr Kommentar wird dem Blog-Administrator vorgelegt, der ihn unverzüglich freischalten kann.
Sie können den Blog-Administrator per E-Mail darüber in Kenntnis setzen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:36 msgid "hell" msgstr "Hölle" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:41 msgid "purgatory" msgstr "Fegefeuer" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:46 msgid "paradise" msgstr "Paradies" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:51 #, php-format msgid "%s (ID: %d) sent to: %s (Karma: )." msgstr "%s (ID: %d) verschickt nach: %s (Karma: )." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:30 #, php-format msgid "Commenter logged in. ID: %d, Level: %d" msgstr "Kommentator eingelogged. ID: %d, Level: %d" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:62 #, php-format msgid "Comment %s contains one double entity" msgid_plural "Comment %s contains %d double entities " msgstr[0] "Kommentar %s enthält ein doppeltes Entity " msgstr[1] "Kommentar %s enthält %d doppelte Entities " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:67 #, php-format msgid "Comment %s contains one entity coding for a letter (%d total)." msgid_plural "Comment %s contains %d entities coding for a letter (%d total)." msgstr[0] "Kommentar %s enthält ein buchstabenkodierendes Entity (%d gesamt)." msgstr[1] "Kommentar %s enthält %d buchstabenkodierende Entities (%d gesamt)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:115 #, php-format msgid "Comment contains: %d linked URLs and %d unlinked URLs: total link coef: %d" msgstr "Kommentar enthält: %d verlinkte URLs und %d unverlinkte URLs: Linkverhältnis: %d" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:119 msgid " < threshold" msgstr " < Schwellenwert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127 msgid " >= threshold" msgstr " >= Schwellenwert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127 #, php-format msgid "Non-URL text size: %d chars." msgstr "Textlänge ohne URLs: %d Zeichen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:131 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:170 #, php-format msgid "Hitting for: %d karma points." msgstr "Bestraft mit: %d Karmapunkten." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:160 #, php-format msgid "Entry posted %s ago. %d comments in the past %d days. Current Karma: %d." msgstr "Eintrag vor %s gepostet. %d Kommentare in den vergangenen %d Tagen. Aktuelles Karma: %d." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:178 #, php-format msgid "Rewarding with: %d karma points." msgstr "Belohnt mit: %d Karmapunkten." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:46 msgid "Running sk2_blacklist plugin on comment ID: " msgstr "Anwenden des sk2_blacklist Plugins auf Kommentar-ID: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:160 msgid "Downgrading blacklist entries." msgstr "Abwertung der Blacklisteinträge." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:162 msgid "Downgrading whitelist entries." msgstr "Abwertung der Whitelisteinträge." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:245 msgid "Added default domain_grey entry: " msgstr "Default domain_grey Eintrag hinzugefügt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:34 #, php-format msgid "Set Captcha unlock key, will expire in %d seconds." msgstr "Captcha-Schlüssel eingeben, läuft in %d Sekunden ab." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:40 msgid "Kind-a-Captcha" msgstr "Captcha-ähnlich" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:41 msgid "Please type the code below in the input field and click on Submit (characters can only be letters from A to F and digits from 0 to 9)." msgstr "Bitte geben Sie den untenstehenden Text in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf Absenden (Buchstaben von A bis F und Ziffern von 0 bis 9)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:23 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:90 msgid "Resetting secret Javascript seed to: " msgstr "Zurücksetzen der geheimen JavaScript-Saat auf: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:99 msgid "Cannot check Javascript payload in post_proc mode." msgstr "JavaScript Nutzlast kann in post_proc Modus nicht getestet werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:111 msgid "Browser doesn't support Javascript. Penalty disabled" msgstr "Browser unterstützt kein JavaScript. Bestrafung abgeschaltet" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:115 msgid "Browser doesn't support Javascript" msgstr "Browser unterstützt kein JavaScript" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:125 msgid "Fake Javascript Payload." msgstr "Gefälschte JavaScript-Nutzlast." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:131 msgid "Valid Javascript payload." msgstr "Gültige JavaScript-Nutzlast." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:35 msgid "Resetting secret seed to: " msgstr "Zurücksetzen des geheimen Schlüssels auf: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:43 msgid "Cannot check encrypted payload in post_proc mode." msgstr "Verschlüsselte Nutzlast kann im post_proc Modus nicht überprüft werden." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:53 msgid "Encrypted Payload missing from form." msgstr "Verschlüsselte Nutzlast aus dem Formular fehlt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:59 #, php-format msgid "Error: Submitted Post_ID variable (%d) not matching ours (%d)." msgstr "Fehler: Versendete Post_ID-Variable (%d) passt nicht zu unserer (%d)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:69 msgid "Fake Payload." msgstr "Gefälschte Nutzlast." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:75 msgid "Encrypted payload valid: IP matching." msgstr "Verschlüsselte Nutzlast gültig: IP korrekt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:80 msgid "Encrypted payload valid: IP not matching." msgstr "Verschlüsselte Nutzlast gültig: IP nicht korrekt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:66 #, php-format msgid "Generating mail digest (Last digest was %s)." msgstr "Erstellung der Mail-Zusammenfassung (letzte Zusammenfassung vor %s)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:75 msgid "Simple Digest Report" msgstr "Einfache Zusammenfassung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:76 #, php-format msgid "There is currently one comment in moderation" msgid_plural "There are currently %d comments in moderation" msgstr[0] "Zur Zeit ist ein Kommentar in der Moderation" msgstr[1] "Zur Zeit sind %d Kommentare in der Moderation" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:79 #, php-format msgid "There has been one comment spam caught since the last digest report %d ago." msgid_plural "There have been %s comment spams caught since the last digest report %d ago." msgstr[0] "Seit der letzten Zusammenfassung vor %d wurde ein Spam-Kommentar entdeckt." msgstr[1] "Seit der letzten Zusammenfassung vor %d wurden %s Spam-Kommentare entdeckt." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:81 #, php-format msgid "Spam summary report (skipping karma under %d): " msgstr "Spam-Zusammenfassung (Karma unter %d wird nicht angezeigt):" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:119 msgid "Comment Author: " msgstr "Kommentar-Autor: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:120 msgid "Comment Type: " msgstr "Kommentartyp: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:127 msgid "Comment Content: " msgstr "Kommentar-Inhalt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:133 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:141 msgid "Overall Karma: " msgstr "Gesamtkarma: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:144 msgid "Spam Karma 2 Report: " msgstr "Spam Karma 2 Report: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:160 msgid "Comment would have caused digest but no new spam recieved since last digest." msgstr "Kommentar würde eine Zusammenfassung auslösen, es wurde jedoch seit der letzten Zusammenfassung kein neuer Spam empfangen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:168 msgid "Last run time in the future - resetting to now" msgstr "Zeitpunkt des letzten Durchgangs liegt in der Zukunft - wird auf Jetzt zurückgesetzt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:180 #, php-format msgid "Last run was %s ago" msgstr "Letzter Durchgang vor %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:188 msgid "Stored initial last run time stamp" msgstr "Initialer Zeitstempel des letzten Durchgangs gespeichert" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:201 msgid "good_karma" msgstr "gutes_karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:203 msgid "bad_karma" msgstr "schlechtes_karma" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:219 msgid "Rescue comment from spam: " msgstr "Kommentar aus dem Spam retten: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:227 msgid "Spank comment in moderation: " msgstr "Bestrafe Kommentar in Moderation: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:87 #, php-format msgid "%s has a slash in it; falling back to checkdnsrr :(" msgstr "in %s ist ein Slash; zurück zu checkdnsrr :(" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:107 #, php-format msgid "rbl_lookup: lookup for %s returned %s" msgstr "rbl_lookup: die Suche nach %s lieferte %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:143 #, php-format msgid "IP (%s) matched RBL server %s (returned: %s)" msgstr "IP (%s) und RBL-Server %s stimmen überein (Rückgabe: %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:168 #, php-format msgid "Author's URL (%s) appears in RBL at %s (returned: %s)" msgstr "URL des Autors (%s) erscheint in der RBL bei %s (Rückgabe: %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:172 #, php-format msgid "Author's URL (%s) does not appear in RBL %s" msgstr "URL des Autors (%s) erscheint nicht in der RBL %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:182 #, php-format msgid "URI (%s) matched RBL server %s (returned: %s)" msgstr "URI (%s) ergab einen Treffer mit RBL-Server %s (Rückgabe: %s)" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:188 #, php-format msgid "URI %s not listed by RBL %s" msgstr "URI %s ist nicht in der RBL %s aufgeführt" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:208 msgid "Added default IP RBL server entry: " msgstr "Default IP RBL-Server-Eintrag hinzugefügt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:218 msgid "Added default URI RBL server entry: " msgstr "Default URI RBL-Server-Eintrag hinzugefügt: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:240 msgid "Submitting to URL using CURL" msgstr "Versendet an die URL mittels CURL" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:281 #, php-format msgid "Submitted %s total entries to RBL using POST; got result %s" msgstr "%s Einträge an die RBL mittels POST gesendet; Ergebnis %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:288 msgid "Submitting to URL using GET" msgstr "Versendet an die URL mittels GET" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:298 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:308 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:323 msgid "Opening URL: " msgstr "öffne URL: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:300 #, php-format msgid "Adding IP %s to RBL returned %s" msgstr "Hinzufügen der IP %s an die RBL ergab %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:310 #, php-format msgid "Adding author URI %s to RBL returned %s" msgstr "Hinzufügen der URI des Autors %s an die RBL ergab %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:325 #, php-format msgid "Adding URI %s to RBL returned %s" msgstr "Hinzufügen der URI %s an die RBL ergab %s" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:330 #, php-format msgid "Submitted %d IP(s) and %d URI(s) to RBL using GET" msgstr "%d IP(s) und %d URI(s) an die RBL mittles GET versendet" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:41 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) unreachable." msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) ist nicht erreichbar." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:48 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) does contain Blog URL domain (%s)." msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) enthält die Blog-Adresse (%s)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:55 #, php-format msgid "Trackback Source Site (%s) does not contain Blog URL domain (%s)." msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) enthält nicht die Blog-Adresse (%s)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:67 msgid "Both allow_url_fopen and CURL are disabled on this PHP install: TB Referrer Check plugin cannot run. You should disable it." msgstr "Sowohl allow_url_fopen und CURL sind in deiner PHP-Installation nicht verfügbar, das Plugin für den TB-Referrercheck funktioniert daher nicht. Du solltest es deaktivieren." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:67 #, php-format msgid "Retro-spanked one comment. ID: " msgid_plural "Retro-spanked %d comments. IDs: " msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:75 msgid "Retro-spanking triggered by comment ID: " msgstr "" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:80 msgid "Karma hit: " msgstr "Karma Treffer: " #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:84 msgid "Retro-spanking sql query failed." msgstr "Retro-spanking SQL-Abfrage fehlgeschlagen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:114 #, php-format msgid "Commenter granularity (based on %s): %d old comment(s) (karma avg: %f), %d recent comment(s) (karma avg: %f)." msgstr "Kommentatorengranularität (basierend auf %s): %d alte(r) Kommentar(e) (durchschn. Karma: %f), %d neue(r) Kommentar(e) (durchschn. Karma: %f)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132 msgid "get_granularity: query failed." msgstr "get_granularity: Anfrage fehlgeschlagen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:7 msgid "The Machine" msgstr "Die Maschine" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:8 msgid "Spam Karma 2 is the proud successor to Spam Karma, with whom it shares most of the development ideas, but absolutely none of the code. It is meant to stop all forms of automated Blog spam effortlessly, while remaining as unobtrusive as possible to regular commenters." msgstr "Spam Karma 2 ist der stolze Nachfolger zu Spam Karma, mit welchem es die meisten Ideen der Entwicklung, jedoch absolut nichts des Codes, gemein hat. Ziel ist es, möglichst komfortabel alle Formen automatisierten Blog-Spams zu verhindern, jedoch so wenig Einfluss wie möglich auf echte Kommentatoren zu üben." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:10 msgid "The Man" msgstr "Der Mann" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:11 msgid "Dr Dave is a card-carrying Evil Genius busy plotting world domination from his volcanic lair in Tokyo, Japan. \nWhen he is not wasting his time coding ridiculously elaborate anti-spam plugins, he also writes somewhat offensive entries on miscellaneous pointless matters in his blog." msgstr "Dr Dave ist ein ausgewiesenes verrücktes Genie, der in seinem vulkanischen Geheimversteck in Tokio, Japan, die übernahme der Weltherrschaft vorantreibt. \nNeben der Programmierung unglaublich ausgeklügelter Anti-Spam-Plugins verschwendet er seine Zeit mit dem Schreiben von anstößigen Beiträgen zu diversen sinnlosen Themen in seinem Blog (auf englisch)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:14 msgid "The Bribes" msgstr "Bestechungen" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:15 msgid "Donations are in no way mandatory: Spam Karma is, first and foremost, a labour of selfless hatred toward this scum of the earth known as spammers. It was originally intended as my modest contribution to the Wordpress community effort and the awesome people that make it rock so hard." msgstr "Spenden sind keinesfalls notwendig: Spam Karma ist, an allererster Stelle, die Arbeit vom selbstlosen Hass dem Abschaum gegenüber, den man Spammer nennt. Ursprünglich war es als kleiner Beitrag zum Erfolg der Wordpress-Community und den fantastischen Leuten, die das alles geschafft haben, gedacht." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:16 msgid "Yet, I have been spending considerable amounts of time writing, supporting and debugging both SK1 and SK2. And by massive, believe me, I do mean massive. Therefore, if you like what you see, and want to see more stuff like that in the future, feel free to help me finance my many costly addictions by droping a buck or two in the tip jar..." msgstr "Nichtsdestotrotz: Es wurden beachtliche Mengen an Zeit in die Entwicklung, den Support und das Debuggen von SK1 und SK2 gesteckt. Und mit beachtlich, glaubt es, ist auch beachtlich gemeint. Daher, falls dir das, was du hier siehst, gefällt und du mehr davon in der Zukunft sehen möchtest, fühl Dich frei, DrDave mit einem kleinen Trinkgeld bei der Finanzierung seiner zahlreichen kostspieligen Süchte zu unterstützen." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:21 #, php-format msgid "On behalf of Dr Dave Inc., I present you with our guarantee that no less than 25% of all proceedings will go directly toward the purchase of the finest Bombay Sapphire this city has to offer." msgstr "Im Namen der Dr Dave Inc. wird Dir garantiert, dass nicht weniger als 25% aller Erlöse direkt in den Erwerb des besten Bombay Sapphire fließen, den die Stadt zu bieten hat." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:22 msgid "Kind words of support or constructive comments are always welcome as well. Please either use the comment form on SK2's page or contact me directly at: sk2@unknowngenius.com." msgstr "Liebe unterstützende Worte oder konstruktive Kommentare sind ebenso jederzeit willkommen. Hierzu kann das Kommentarformular der SK2-Seite genutzt werden oder direkt eine E-Mail an sk2@unknowngenius.com geschrieben werden (bitte in englisch)." #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:23 msgid "The Cast" msgstr "Die Besetzung" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:24 msgid "Many, many people have, one way or another, contributed to Spam Karma... Including, in alphabetical order:" msgstr "Viele, viele Leuten haben, auf die einoder andere Art, zu Spam Karma beigetragen... Darunter, in alphabetischer Reihenfolge:" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:25 msgid "Mad Coding Skillz" msgstr "Wahnsinniges Coding-Know-How" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:49 msgid "Fearless Guinea Pigs, Generous Souls and All Around Cool People" msgstr "Furchtlose Meerschweinchen, großzügige Seelen und allgemein coole Leute" #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:127 msgid "Did I leave you out? please do let me know... I've done my best to ensure I had the whole team covered, but I might have missed a few, so don't hesitate to send me a note." msgstr "Habe ich dich vergessen? Lass es mich wissen... Ich habe mein Bestes gegeben, um das gesamte Team zu erwähnen, mag jedoch trotzdem ein paar Wenige vergessen haben, also zögere nicht, mir eine Nachricht zu senden."