sk2-PO_nl_NL
This is a localization file blueprint (.po) for the SK2 plugin. For small corrections, please post in the comment section below or contact the localization author directly. If you are interested in becoming an editor for this translation, please register yourself on this site and contact me to get edit permission on this page.
If you just want to run SK2 in your language, please visit the .mo file download page.
- Language: Nederlands - Dutch
- Last Updated: 2007-03-29 15:51:19
- Last Compiled: Sun, 08 Apr 2007 11:51:54 -0700
- .mo File: http://wp-plugins.net/sk2/l10n/sk2-nl_NL.mo
1 # Spam Karma Localization File.
2 # Copyright (C) 2005
3 # This file is distributed under the same license as the SK2 package.
4 # Anne <[hiding email]>, 2005.
5 #
6 #, fuzzy
7 msgid ""
8 msgstr "Project-Id-Version: Spam Karma Localization File.\n"
9 "Project-Id-Version: Spam Karma Localization File.\n"
10 "POT-Creation-Date: \n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-13 22:23+0100\n"
12 "Last-Translator: Anne <[hiding email]>\n"
13 "Language-Team: Dutch translation Spam Karma 2.1 <[hiding email]>\n"
14 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
18 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
20
21 # === Plugin Names:
22 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:7:
23 msgid "User Level"
24 msgstr "Gebruikersniveau"
25
26 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:39:
27 msgid "Entities Detector"
28 msgstr "Entiteit Verklikker"
29
30 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:83:
31 msgid "Link Counter"
32 msgstr "Linkteller"
33
34 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:139:
35 msgid "Post Age and Activity"
36 msgstr "Ouderdom van het bericht en de activiteit"
37
38 # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:7:
39 msgid "Blacklist"
40 msgstr "Zwarte lijst (Blacklist)"
41
42 # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:8:
43 msgid "Captcha Check"
44 msgstr "Captcha Check"
45
46 # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:7:
47 msgid "Javascript Payload"
48 msgstr "Javascript Lading"
49
50 # SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:7:
51 msgid "Encrypted Payload"
52 msgstr "Gecodeerde Lading"
53
54 # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:25:
55 msgid "Simple Digest"
56 msgstr "Eenvoudige Samenvatting"
57
58 # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:10:
59 msgid "RBL Check"
60 msgstr "RBL Check"
61
62 # SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:8:
63 msgid "TrackBack Referrer Check"
64 msgstr "Trackback Referrer Check"
65
66 # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:8:
67 msgid "Snowball Effect"
68 msgstr "Sneeuwbaleffect"
69
70 # === Plugin Descriptions:
71 # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8:
72 msgid "This plugin is the ultimate judge of a comment's fate: the comment's karma is weighted and it is either discarded as spam, moderated or displayed. <strong>Do not</strong> disable, unless you really know what you are doing."
73 msgstr "Deze plugin neemt de definitieve beslissing over het lot van een reactie: het karma van de reactie wordt gewogen en zij wordt verworpen omdat het spam is, gemodereerd of direct geplaatst. Schakel deze optie <strong>niet</strong> uit, tenzij je zeker weet wat je doet."
74
75 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:40:
76 msgid "Detect improper use of HTML entities (used by spammers to foil keyword detection)."
77 msgstr "Spoort het onjuiste gebruik van HTML-entiteiten op (dit wordt door spammers gebruikt om sleutelwoordherkenning te veredelen)."
78
79 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:140:
80 msgid "Stricter on old posts showing no recent activity."
81 msgstr "Strenger voor oudere berichten waar kortgeleden geen activiteit is geweest."
82
83 # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:9:
84 #, fuzzy
85 msgid "If (and only if) the comment's karma is within a certain error margin, provide the commenter with a chance to clear himself by solving a Captcha."
86 msgstr "Als (en alleen als) het karma van de reactie zich binnen een bepaalde foutmarge bevindt, geef dan de reageerder de kans om zichzelf te verduidelijken door hem een Captcha in te laten vullen"
87
88 # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:10:
89 msgid "Embed a few Javascript commands in comment form (most browsers withtout Javascript abilities are usually spambots). If the browser does not support Javascript, it only receives a small penalty."
90 msgstr "Sluit een paar Javascriptcommando's in in het reactieformulier (de meeste browsers zonder Javascript zijn meestal spambots). Als de browser geen Javascript ondersteunt, krijgt het slechts een kleine straf."
91
92 # SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:10:
93 msgid "Embed an encrypted payload in comment form. Ensures that the form has been loaded before a comment is submitted (and more)."
94 msgstr "Voeg een gecodeerde lading aan het reactieformulier toe. Deze verzekert dat het formulier wordt geladen voordat een reactie wordt toegevoegd (en meer)."
95
96 # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:32:
97 msgid "Emails a spam summary. (Sent first comment past interval)"
98 msgstr "Stuurt een e-mail met een samenvatting van alle spam. (Stuur de eerste reactie na de interval.)"
99
100 # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:15:
101 msgid "Checks comment IP and URLs with Realtime Blacklist servers (can be added in the Blacklist panel)."
102 msgstr "Controleert het IP-adres en de URL van de reageerder in Realtime Blacklist servers (kan worden toegevoegd in het Blacklistscherm)."
103
104 # SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:9:
105 msgid "Checks the TrackBack source page to ensure it contains a link to the site."
106 msgstr "Controleert de bronpagina van de trackback om er zeker van te zijn dat er een link naar de site staat."
107
108 # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:11:
109 msgid "Granularity check (regular commenters get rewarded, unknown commenters are kept on watch)."
110 msgstr "Korreligheidscontrole (regelmatige reageerders worden beloond, onbekende reageerders worden in de gaten gehouden)."
111
112 # === Plugin UI Captions:
113 # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:13:
114 msgid "Send Comments, Trackbacks and Pingbacks with karma over "
115 msgstr "Stuur Reacties, Trackbacks en Pingbacks met karma"
116
117 msgid " to <strong>Paradise</strong> (approved and displayed with no moderation)."
118 msgstr "naar het <strong>Paradijs</strong> (goedgekeurd en geplaatst zonder moderatie)."
119
120 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:12:
121 msgid "Automatically approve logged-in users above or equal to level:"
122 msgstr "Keur automatisch ingelogde gebruikers goed boven niveau:"
123
124 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:88:
125 msgid "Penalize if there are more than "
126 msgstr "Straf als er meer dan"
127
128 msgid "links in the comment content."
129 msgstr "links in de reactie staan."
130
131 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:144:
132 msgid "Consider a post old after "
133 msgstr "Beschouw een bericht als oud na"
134
135 msgid "days."
136 msgstr "dagen"
137
138 msgid "Still active if more than "
139 msgstr "Nog steeds actief als er meer dan"
140
141 msgid "comments recently."
142 msgstr "recente reacties zijn."
143
144 # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:13:
145 msgid "Automatically blacklist URLs and IP when karma under"
146 msgstr "Voeg URL's en IP's automatisch aan de blacklist toe als het karma lager is dan"
147
148 msgid "Automatically whitelist URLs and IP when karma over"
149 msgstr "Voeg URL's en IP's automatisch aan de whitelist toe als het karma hoger is dan"
150
151 # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:16:
152 msgid "Give the Captcha backup for karma over "
153 msgstr "Geef de Captcha-backup als het karma hoger is dan"
154
155 msgid " <i>(Note: this value will only be used if the karma doesn't allow the comment to be displayed directly to begin with. See below)</i>."
156 msgstr "<i>(N.B. deze waarde wordt alleen gebruikt als het karma niet toestaat dat de reactie meteen geplaatst wordt. Zie hieronder.)</i>"
157
158 # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:14:
159 msgid "Do not hit browsers with no Javascript support (only positive karma for JS-enabled browsers)."
160 msgstr "Geen straf voor browsers zonder Javascript (alleen positief karma voor browsers waar JS is ingeschakeld)."
161
162 # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:35:
163 msgid "Send digest every "
164 msgstr "Stuur de samenvatting elke"
165
166 #, fuzzy
167 msgid "Last run unix timestamp :"
168 msgstr "Unix-tijdstempel van de laatste doorlating"
169
170 msgid "Skip spam with karma under "
171 msgstr "Sla spam over met karma lager dan"
172
173 # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:21:
174 msgid "Submit data from spam comments to RBL"
175 msgstr "Voeg gegevens van de laatste spamreacties toe aan RBL"
176
177 msgid "Submit IPs and URIs if karma below:"
178 msgstr "Voeg IP's en URI's toe als het karma lager is dan:"
179
180 msgid "URL for submitting IPs:"
181 msgstr "URL om IP's toe te voegen:"
182
183 msgid "URL for submitting URIs:"
184 msgstr "URL om URI's toe te voegen:"
185
186 msgid "URL for bulk submitting data with CURL:"
187 msgstr "URL voor het toevoegen van bulkverzending met CURL"
188
189 # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php::
190 msgid "On an average you check new comments every"
191 msgstr "Normaal gesproken check je nieuwe reacties elke"
192
193 msgid "Trigger when somebody posts more than"
194 msgstr "Aanzetten als iemand meer dan"
195
196 msgid "Old comments/new comments coefficient: "
197 msgstr "Verhouding van oude tot nieuwe reacties:"
198
199 msgid "Good/bad karma average: "
200 msgstr "Gemiddeld goed/slecht karma:"
201
202 # Core options UI:
203 #, fuzzy
204 msgid "Total Beeatch"
205 msgstr "Totale Patty"
206
207 msgid "Kinda Mean"
208 msgstr "Beetje gemeen"
209
210 msgid "Normal"
211 msgstr "Normaal"
212
213 msgid "Nice"
214 msgstr "Aardig"
215
216 msgid "Lovey Dovey"
217 msgstr "Schattig"
218
219 msgid "added"
220 msgstr "toegevoegd"
221
222 msgid "last used"
223 msgstr "laatst gebruikt"
224
225 msgid "Severity: "
226 msgstr "Strengheid:"
227
228 msgid "Only write logs level "
229 msgstr "Schrijf alleen logs met niveau"
230
231 msgid " and above <em>(logs with a level under this threshold will be displayed in the log dump if they are issued when using the Admin tools, but not written to the database)</em>."
232 msgstr "en hoger <em>(logs met een niveau lager dan deze drempel worden getoond in de logdump als deze worden gepubliceerd bij gebruik van 'Admin tools', maar ze worden niet weggeschreven naar de database)</em>."
233
234 msgid "How many total backup attempts should be allowed:"
235 msgstr "Hoeveel backup-pogingen moeten worden toegestaan:"
236
237 msgid " <i>(you need to have backup methods, such as captcha, enabled for this to be taken in account).</i>"
238 msgstr "<i>(je moet backupmethodes, zoals captcha, ingeschakeld hebben om dit te laten werken.)</i>"
239
240 msgid "Enable 'hovering' in spam report tables"
241 msgstr "'Hovering' in spamoverzichttabellen inschakelen"
242
243 msgid " <i>(if using MSIE. or otherwise css-impaired browsers, you should disable this feature).</i>"
244 msgstr "<i>(als MSIE, of een andere css-invalide browser, gebruikt wordt, dan moet je deze mogelijkheid uitschakelen).</i>"
245
246 # === Random strings and error messages
247 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:22
248 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:60
249 msgid "Greylist match. Skipping blacklist entry insertion: "
250 msgstr "Overeenkomst met de greylist. Sla toevoegen aan de zwarte lijst over:"
251
252 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:31
253 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:56
254 msgid "Cannot add blacklist entry. Please fill in a value."
255 msgstr "Vermelding kan niet toegevoegd worden aan de blacklist. Vul een waarde in a.u.b."
256
257 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:36
258 msgid "Skipping duplicate blacklist entry: "
259 msgstr "Sla dubbele vermeldingen in de blacklist over:"
260
261 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:41
262 msgid "Successfully inserted blacklist entry: "
263 msgstr "Vermelding met succes toegevoegd aan de blacklist:"
264
265 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:43
266 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:87
267 msgid "Failed to insert blacklist entry: "
268 msgstr "Mislukt om vermelding aan blacklist toe te voegen:"
269
270 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
271 msgid "Successfully inserted/updated blacklist entry: "
272 msgstr "Vermelding met succes toegevoegd aan de blacklist/geüpdate:"
273
274 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
275 msgid "Current score: "
276 msgstr "Huidige score:"
277
278 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:145
279 #, php-format
280 msgid "Regex ID: %d (<code>%s</code>) appears to be an invalid regex string! Please fix it in the Blacklist control panel."
281 msgstr "Regex ID: %d (<code>%s</code> lijkt een ongeldige regex string te zijn! Repareer dit in het instellingenscherm van de Blacklist."
282
283 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:160
284 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:174
285 msgid "Grey blacklist match: ignoring."
286 msgstr "Grijze overeenkomst met de blacklist: wordt genegeerd."
287
288 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
289 msgid "Failed to query blacklist: "
290 msgstr "Mislukt om de blacklist te doorzoeken:"
291
292 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
293 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
294 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
295 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
296 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
297 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
298 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
299 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
300 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
301 msgid "Query: "
302 msgstr "Zoek:"
303
304 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
305 msgid "get_list: Failed to get blacklist entries of type: "
306 msgstr "get_list: Fout bij het verkrijgen van vermeldingen op de blacklist van het type:"
307
308 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
309 #, fuzzy
310 msgid "Failed to update blacklist used count."
311 msgstr "Fout bij het updaten van de Blacklist used count"
312
313 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
314 msgid "Failed to downgrade blacklist scores."
315 msgstr "Fout bij het in rang verlagen van blacklistwaardes."
316
317 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_captcha_graphic.php:21
318 msgid "Invalid ID"
319 msgstr "Ongeldige ID"
320
321 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:56
322 msgid "sk2_comment: Cannot fetch comment record from table."
323 msgstr "sk2_comment: Kan reactiegegevens niet uit tabel halen."
324
325 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:194
326 #, php-format
327 msgid "Successfully updated comment entry ID: %d to status: %s."
328 msgstr "Met succes geüpdate reactie met ID: %d naar status: %s."
329
330 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:200
331 #, php-format
332 msgid "Error: cannot update comment entry ID: %d to status: %s."
333 msgstr "Fout bij het updaten van reactie met ID: %d naar status %s."
334
335 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:113
336 msgid "Cannot run <code>filter_comment</code>: no valid comment provided."
337 msgstr "Kan <code>filter_comment</code> niet uitvoeren: er is geen geldige reactie opgegeven."
338
339 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:117
340 msgid "Running filters on comment ID: "
341 msgstr "Voer filters uit op reactie met ID:"
342
343 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:137
344 msgid "Cannot run <code>treat_comment</code>: no valid comment provided."
345 msgstr "Kan <code>treat_comment</code> niet uitvoeren: er is geen geldige reactie opgegeven."
346
347 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:141
348 msgid "Running treatments on comment ID: "
349 msgstr "Voer behandelingen uit op reactie met ID:"
350
351 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:166
352 msgid "Too many unlock attempts."
353 msgstr "Te veel unlock-verzoeken."
354
355 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:172
356 msgid "This comment wasn't given a second chance."
357 msgstr "Deze reactie heeft geen tweede kans gekregen."
358
359 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:200
360 msgid "Thank you. Your comment has been approved."
361 msgstr "Dank je. Je reactie is goedgekeurd."
362
363 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:207
364 msgid "Thank you. Your comment will be displayed as soon as it is approved by a moderator."
365 msgstr "Dank je. Je reactie verschijnt als de beheerder haar heeft goedgekeurd."
366
367 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:219
368 msgid "Too many missed attempts. Your comment's moderation has been confirmed. A log of your comment will be kept and presented to the blog admin upon his next log-on. Please contact him directly via e-mail regarding this problem."
369 msgstr "Te veel foute pogingen. De moderatie van je reactie is bevestigd. Er wordt een log van je reactie bewaard en getoond aan de blog-admin als hij weer inlogt. Neem direct contact met hem op over dit probleem."
370
371 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:223
372 #, php-format
373 msgid "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have one attempt left."
374 msgid_plural "Sorry, pech gehad, makker. Probeer het nog een keer. Je hebt nog %d pogingen tegoed."
375 msgstr[0] ""
376 msgstr[1] ""
377
378 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:231
379 msgid "Can't use this unlock method."
380 msgstr "Kan deze unlockmethode niet gebruiken."
381
382 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:251
383 #, php-format
384 msgid "Cannot find 2nd chance plugin file: %s"
385 msgstr "Kan het pluginbestand voor Tweede kans niet vinden: %s"
386
387 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:256
388 #, php-format
389 msgid "2nd chance: %s plugin disabled."
390 msgstr "Tweede kans: %s plugin uitgeschakeld."
391
392 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:261
393 #, php-format
394 msgid "%s: unlock key expired."
395 msgstr "%s: unlock-sleutel is verlopen."
396
397 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
398 msgid "Registering plugin: "
399 msgstr "Registreer plugin:"
400
401 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
402 msgid "priority: "
403 msgstr "prioriteit:"
404
405 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:308
406 msgid "Spam Karma 2 Settings"
407 msgstr "Spam Karma 2 Instellingen"
408
409 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:311
410 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
411 msgid "General Settings"
412 msgstr "Algemene Instellingen"
413
414 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:328
415 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:333
416 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:158
417 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:165
418 #, fuzzy
419 msgid "caption"
420 msgstr "bijschrift"
421
422 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:340
423 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:172
424 msgid "after"
425 msgstr "na"
426
427 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:348
428 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:366
429 msgid "Save new settings"
430 msgstr "Bewaar nieuwe instellingen"
431
432 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:350
433 msgid "Filter Plugins Settings"
434 msgstr "Filter Plugins Instellingen"
435
436 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:358
437 msgid "Treatment Plugins Settings"
438 msgstr "Behandelingsplugin Instellingen"
439
440 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:382
441 #, php-format
442 msgid "Updated SQL schema for the core (to version: %d)."
443 msgstr "Geüpdate SQL-schema voor de core (naar versie: %d)."
444
445 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:386
446 #, php-format
447 msgid "Failed to update SQL schema for the core (to version: %d)."
448 msgstr "Mislukt om het SQL-schema voor de core te updaten (naar versie: %d)."
449
450 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
451 msgid "Updated SQL schema for plugin: "
452 msgstr "Geüpdate SQL schema voor plugin:"
453
454 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
455 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
456 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
457 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
458 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
459 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
460 #, php-format
461 msgid "(to version: %d)."
462 msgstr "(naar versie: %d)."
463
464 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
465 msgid "Failed to update SQL schema for plugin: "
466 msgstr "Mislukt om het SQL-schema te updaten voor plugin:"
467
468 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
469 msgid "Initialized the core"
470 msgstr "Core geïnitialiseerd"
471
472 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
473 msgid "Failed to initialize the core"
474 msgstr "Mislukt om de core te initialiseren"
475
476 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
477 msgid "Updated plugin: "
478 msgstr "Geüpdate plugin:"
479
480 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
481 msgid "Failed to update plugin: "
482 msgstr "Fout bij het updaten van plugin:"
483
484 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:469
485 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:485
486 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:507
487 msgid "Could not create SQL table: "
488 msgstr "Kon geen SQL-tabel maken:"
489
490 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:518
491 msgid "Could not alter SQL table: "
492 msgstr "Kon SQL-tabel niet veranderen:"
493
494 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:523
495 msgid "Successfully created index for SQL table: "
496 msgstr "Index voor SQL-tabel is met succes gecreëerd:"
497
498 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:539
499 #, php-format
500 msgid "Saving new settings for one plugin."
501 msgid_plural "Saving new settings for %d plugins."
502 msgstr[0] "Bewaar de nieuwe instellingen voor één plugin."
503 msgstr[1] "Bewaar de nieuwe instellingen voor %d plugins."
504
505 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:576
506 msgid "Cannot update sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
507 msgstr "Kan sk2_kSpamTable info niet updaten (geen reactie met ID opgegeven)."
508
509 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
510 msgid "Inserted/Updated sk2_kSpamTable record for comment ID: "
511 msgstr "Ingevoegd/Geüpdate sk2_kSpamTable record voor reactie met ID:"
512
513 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
514 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
515 msgid "mode: append"
516 msgstr "modus: toevoegen"
517
518 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
519 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
520 msgid "mode: overwrite"
521 msgstr "modus: overschrijven"
522
523 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
524 msgid "Failed inserting/updating sk2_kSpamTable record for comment ID:"
525 msgstr "Fout bij het invoegen/updaten sk2_kSpamTable record voor reactie met ID:"
526
527 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:652
528 msgid "get_comment_sk_info: Cannot get sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
529 msgstr "get_comment_sk_info: Kan sk2_kSpamTable info niet verkrijgen (er is geen reactie met ID opgegeven)."
530
531 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:687
532 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:704
533 msgid "Forcing MySQL updates on core and plugins."
534 msgstr "Forceer MySQL updates op de core en de plugins."
535
536 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:693
537 msgid "Reinitialize all plugins."
538 msgstr "Herinitialiseer alle plugins."
539
540 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:698
541 msgid "Dropping all SK2 Tables!"
542 msgstr "Verwerp alle SK2-tabellen!"
543
544 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:702
545 msgid "Dropped all SK2 Tables!"
546 msgstr "Alle SK2-tabellen zijn verworpen!"
547
548 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:720
549 #, php-format
550 msgid "File <code>%s</code> is OK."
551 msgstr "Bestand <code>%s</code> is in orde."
552
553 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:724
554 #, php-format
555 msgid "File <code>%s</code>: Could not find <code>do_action</code> hook. Some plugins will fail. Please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
556 msgstr "Bestand <code>%s</code>: Kon <code>do_action</code> hook niet vinden. Sommige plugins zullen niet werken. Bekijk a.u.b. <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentatie</a>."
557
558 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:729
559 #, php-format
560 msgid "File <code>%s</code> looks OK (not present in the active theme, should be using WP default)."
561 msgstr "Bestand <code>%s</code> lijkt in orde te zijn (niet aanwezig in het actieve thema, zou WP default moeten gebruiken)."
562
563 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:740
564 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:789
565 msgid "Temporarily disabling form payload check."
566 msgstr "Schakelt het checken van de lading tijdelijk uit."
567
568 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:745
569 msgid "Your theme appears to be compatible (but you might want to run the <strong>Advanced Theme Compatibility Check</strong> at the bottom of the General Settings screen, for extra security)."
570 msgstr "Je thema lijkt compatibel te zijn (maar je zou voor het de zekerheid nog een keer moeten controleren met de <strong>Geavanceerde Compatibiliteitscheck</strong> onderaan het scherm van de Algemene Instellingen)."
571
572 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:753
573 msgid "You need to provide the URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
574 msgstr "Je moet een URL-adres naar een pagina op je site die een reactieformulier heeft invullen (bijv. de permalink naar een bericht)."
575
576 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:766
577 msgid "Cannot load Payload plugin. You need to have this plugin present in your Plugins directory to use the advanced Theme check."
578 msgstr "Kan Ladingpluging niet laden. Deze plugin moet aanwezig zijn in je pluginsmap om de geavanceerd Thema-controle uit te voeren."
579
580 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:776
581 msgid "Couldn't open the page: You need to provide a valid URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
582 msgstr "Kon de pagina niet openen: Je moet een URL opgeven naar een pagina op je blog die een reactieformulier heeft (bijv. een permalink naar een bericht)."
583
584 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:782
585 #, php-format
586 msgid "URL %s contains the Payload. Your theme appears to be OK."
587 msgstr "URL %s bevat lading. Je thema lijkt in orde te zijn."
588
589 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:783
590 msgid "Re-enabling form payload check."
591 msgstr "Opnieuw inschakelen Ladingcontrole van het formulier."
592
593 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:788
594 #, php-format
595 msgid "URL %s: Could not find Payload in comment form. Your theme is likely not compatible. Make sure you used a URL that contains your blog's comment form, try again and, if still getting this result, please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
596 msgstr "URL %s: Kon geen Lading vinden in het reactieformulier. Je thema is waarschijnlijk niet compatibel. Zorg ervoor dat de URL die je gebruikt hebt je blogs reactieformulier bevat en probeer het opnieuw. Als je nog steeds dit resultaat krijgt, bestudeer dan <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentatie</a>."
597
598 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:9
599 msgid "year"
600 msgstr "jaar"
601
602 msgid "years"
603 msgstr "jaren"
604
605 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:10
606 msgid "month"
607 msgstr "maand"
608
609 msgid "months"
610 msgstr "maanden"
611
612 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:11
613 msgid "week"
614 msgstr "week"
615
616 msgid "weeks"
617 msgstr "weken"
618
619 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:12
620 msgid "day"
621 msgstr "dag"
622
623 msgid "days"
624 msgstr "dagen"
625
626 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13
627 msgid "hour"
628 msgstr "uur"
629
630 msgid "hours"
631 msgstr "uren"
632
633 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:14
634 msgid "minute"
635 msgstr "minuut"
636
637 msgid "minutes"
638 msgstr "minuten"
639
640 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:55
641 #, php-format
642 msgid "Cannot get file list: '%s' is not a valid folder path"
643 msgstr "Kan geen bestandenlijst krijgen: '%s' is geen geldig pad."
644
645 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:60
646 #, php-format
647 msgid "Cannot get folder content: '%s'. Please make sure it is readable by everybody (chmod 755)."
648 msgstr "Kan de inhoud van de map niet bekijken: '%s'. Zorg er a.u.b. voor dat hij door iedereen te lezen is (chmod 755)."
649
650 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
651 msgid "Weak"
652 msgstr "Zwak"
653
654 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
655 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
656 msgid "Moderate"
657 msgstr "Gemiddeld"
658
659 # Removed: redundant
660 # msgid "Normal"
661 # msgstr ""
662 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
663 msgid "Strong"
664 msgstr "Sterk"
665
666 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
667 msgid "Supastrong"
668 msgstr "Errug sterk"
669
670 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:37
671 #, php-format
672 msgid "Plugin %s is registered with both <code>filter</code> and <code>treatment</code> set to false. It probably won't do anything: please contact plugin author."
673 msgstr "Plugin %s is geregistreerd met zowel <code>filter</code> als <code>filter</code> uitgeschakeld. Hij doet waarschijnlijk niets: neem a.u.b. contact op met de auteur van de plugin."
674
675 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:56
676 msgid "Default filter (no action) called for plugin: "
677 msgstr "Standaardfilter (geen actie) gebruikt voor plugin:"
678
679 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:61
680 msgid "Default treatment (no action) called for plugin: "
681 msgstr "Standaardbehandeling (geen actie) gebruikt voor plugin:"
682
683 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:114
684 msgid "Disabled"
685 msgstr "Uitgeschakeld"
686
687 # /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:
688 msgid "Enabled"
689 msgstr "Ingeschakeld"
690
691 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:117
692 msgid "Strength: "
693 msgstr "Sterkte:"
694
695 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:122
696 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
697 msgid "Author: "
698 msgstr "Auteur:"
699
700 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:126
701 msgid "Visit author's webpage"
702 msgstr "Bezoek de website van de auteur"
703
704 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:258
705 msgid "Default Second Chance function (empty) called for plugin: "
706 msgstr "Standaard Tweede Kans functie (leeg) gebruikt voor plugin: "
707
708 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:260
709 msgid "This is an empty placeholder..."
710 msgstr "Dit is een lege plaatshouder"
711
712 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:13
713 msgid "Second Chance. Comment ID:"
714 msgstr "Tweede Kans. Reactie met ID:"
715
716 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:20
717 msgid "Email not matching comment ID"
718 msgstr "E-mail komt niet overeen met reactie-ID"
719
720 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:27
721 msgid "Invalid comment"
722 msgstr "Ongeldige reactie"
723
724 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:68
725 msgid "Saved all settings to DB."
726 msgstr "Alle instellingen bewaard in DB."
727
728 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:184
729 msgid "SQL error: "
730 msgstr "SQL fout:"
731
732 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:35
733 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:36
734 msgid "Spam Karma 2 Options"
735 msgstr "Spam Karma 2 Opties:"
736
737 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:73
738 #, php-format
739 msgid "Successfully purged one log entries."
740 msgid_plural "Successfully purged %d log entry."
741 msgstr[0] "Met succes één logtoevoeging gezuiverd."
742 msgstr[1] "Met succes %d logtoevoegingen gezuiverd."
743
744 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:75
745 msgid "Failed to purge log entries."
746 msgstr "Het zuiveren van de logtoevoegingen is mislukt."
747
748 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:88
749 #, php-format
750 msgid "Successfully purged one blacklist entry."
751 msgid_plural "Successfully purged %d blacklist entry."
752 msgstr[0] "Met succes één blacklisttoevoeging gezuiverd."
753 msgstr[1] "Met succes %d blacklisttoevoegingen gezuiverd."
754
755 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
756 msgid "Failed to purge blacklist entries."
757 msgstr "Het zuiveren van de blacklisttoevoegingen is mislukt."
758
759 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:105
760 #, php-format
761 msgid "Successfully purged one comment spam entry."
762 msgid_plural "Successfully purged %d comment spam entry."
763 msgstr[0] "Met succes één spamreactie gezuiverd."
764 msgstr[1] "Met succes %d spamreacties gezuiverd."
765
766 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
767 msgid "Failed to purge comment spam entries."
768 msgstr "Het zuiveren van de spamreacties is mislukt."
769
770 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:122
771 msgid "Manually recovered comment."
772 msgstr "Reactie handmatig hersteld."
773
774 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:124
775 msgid "Manually spanked spam."
776 msgstr "Handmatig afgestrafte spam."
777
778 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:141
779 msgid "Manually confirmed moderations."
780 msgstr "Handmatig moderaties bevestigd."
781
782 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:146
783 msgid "Can't fetch moderated comments."
784 msgstr "Kan gemodereerde reacties niet ophalen."
785
786 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:162
787 msgid "Cannot find plugin: "
788 msgstr "Kan plugin niet vinden:"
789
790 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:169
791 #, fuzzy
792 msgid "Running all filters on comment ID: "
793 msgstr "Haal reactie-ID door alle filters:"
794
795 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:171
796 #, fuzzy
797 msgid "Running all treatments on comment ID: "
798 msgstr "Haal reactie-ID door alle behandelingen:"
799
800 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:180
801 #, php-format
802 msgid "Running filter: %s on comment ID: %s"
803 msgstr "Filter uitvoeren: %s op reactie met ID: %s"
804
805 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:185
806 #, php-format
807 msgid "Running treatment: %s on comment ID %d."
808 msgstr "Behandeling uitvoeren: %s op reactie met ID %d."
809
810 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:196
811 msgid "No comment selected: cannot run plugins."
812 msgstr "Geen reactie geselcteerd: kan geen plugins laten werekn."
813
814 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:205
815 msgid "Successfully removed spam entry ID: "
816 msgstr "Met succes spamtoevoeging verwijderd met ID:"
817
818 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:207
819 msgid "Failed to remove spam entry ID: "
820 msgstr "Fout bij het verwijderen van spamtoevoeging met ID:"
821
822 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:225
823 msgid "mod."
824 msgstr "mod."
825
826 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
827 msgid "Recent Spam Harvest"
828 msgstr "Recente Spamoogst"
829
830 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
831 msgid "Approved Comments"
832 msgstr "Goedgekeurde Reacties"
833
834 # removed redundant:
835 # msgid "Blacklist"
836 # msgstr "Blacklist"
837 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
838 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:355
839 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:263
840 msgid "SK2 Logs"
841 msgstr "SK2 Logs"
842
843 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
844 msgid "About"
845 msgstr "Over"
846
847 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:259
848 msgid "Can't fetch logs."
849 msgstr "Kan logs niet ophalen."
850
851 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:266
852 msgid "Purge"
853 msgstr "Zuiver"
854
855 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
856 msgid "Remove logs:"
857 msgstr "Verwijder logs:"
858
859 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
860 #, php-format
861 msgid "older than %s %s and with a level inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
862 msgstr "ouder dan %s %s en met een niveau lager dan %s (%s doe dit automatisch vanaf nu)."
863
864 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:272
865 msgid "Displaying % most recent log entries"
866 msgstr "Laat % meest recente toevoegingen zien"
867
868 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:275
869 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:404
870 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:574
871 msgid "ID"
872 msgstr "ID"
873
874 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:276
875 msgid "Level"
876 msgstr "Niveau"
877
878 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:277
879 msgid "Message"
880 msgstr "Bericht"
881
882 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:278
883 msgid "Component"
884 msgstr "Onderdeel"
885
886 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:279
887 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:576
888 msgid "How Long Ago"
889 msgstr "Hoe lang Geleden"
890
891 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:311
892 msgid "Failed to update blacklist entry ID: "
893 msgstr "Fout bij het updaten van blacklisttoevoeging met ID:"
894
895 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:313
896 msgid "Succesfully updated blacklist entry ID: "
897 msgstr "Met succes blacklisttoevoeging geüpdate met ID:"
898
899 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:322
900 msgid "Successfully removed blacklist entry ID: "
901 msgstr "Met succes blacklisttoevoeging verwijderd met ID:"
902
903 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:324
904 msgid "Failed to remove blacklist entry ID: "
905 msgstr "Fout bij het verwijderen van blacklisttoevoeging met ID:"
906
907 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
908 msgid "IP Blacklist"
909 msgstr "IP Blacklist"
910
911 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
912 msgid "IP Whitelist"
913 msgstr "IP Whitelist"
914
915 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
916 msgid "Domain Blacklist"
917 msgstr "Domein Blacklist"
918
919 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
920 msgid "Domain Whitelist"
921 msgstr "Domein Whitelist"
922
923 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
924 msgid "Domain Greylist"
925 msgstr "Domein Greylist"
926
927 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
928 msgid "Regex Blacklist"
929 msgstr "Regex Blacklist"
930
931 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
932 msgid "Regex Whitelist"
933 msgstr "Regex Whitelist"
934
935 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
936 msgid "Regex Content Blacklist"
937 msgstr "Regex Inhoud Blacklist"
938
939 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
940 msgid "Regex Content Whitelist"
941 msgstr "Regex Inhoud Whitelist"
942
943 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
944 msgid "RBL Server (IP)"
945 msgstr "RBL Server (IP)"
946
947 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
948 msgid "RBL Server (URI)"
949 msgstr "RBL Server (URI)"
950
951 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
952 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
953 msgid "Kumo Seed"
954 msgstr "Kumo Seed"
955
956 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:357
957 msgid "Add"
958 msgstr "Voeg toe"
959
960 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
961 msgid "Add entry"
962 msgstr "Voeg toevoeging toe"
963
964 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
965 msgid "Score: "
966 msgstr "Score:"
967
968 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:372
969 msgid "Show"
970 msgstr "Laat zien"
971
972 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:374
973 #, php-format
974 msgid "%sShow%s last %s entries."
975 msgstr "%sLaat%s laatste %s toevoegingen zien."
976
977 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:376
978 msgid "Match"
979 msgstr "Overeenkomst"
980
981 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
982 msgid "All"
983 msgstr "Alle"
984
985 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
986 msgid "IP"
987 msgstr "IP"
988
989 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
990 msgid "URL"
991 msgstr "URL"
992
993 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
994 msgid "Content"
995 msgstr "Inhoud"
996
997 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
998 msgid "RBL Server"
999 msgstr "RBL Server"
1000
1001 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1002 msgid "Regex string (non-interpreted)"
1003 msgstr "Regex string (niet geïnterpreteerd)"
1004
1005 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:388
1006 msgid "Remove"
1007 msgstr "Verwijder"
1008
1009 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:390
1010 #, php-format
1011 msgid "%sRemove entries:%s %s more than %s ago and with a score inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
1012 msgstr "%sVerwijder toevoegingen:%s %s meer dan %s geleden en met een score lager dan %s (%s doe dit automatisch vanaf nu)."
1013
1014 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
1015 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
1016 msgid "Remove Selected Entries"
1017 msgstr "Verwijder Geselecteerde Toevoegingen"
1018
1019 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
1020 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
1021 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
1022 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:569
1023 msgid "Invert Checkbox Selection"
1024 msgstr "Draai de Checkbox Selectie om"
1025
1026 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:398
1027 #, php-format
1028 msgid "Last %d Entries"
1029 msgstr "Laatste %d Toevoegingen"
1030
1031 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:400
1032 msgid "Entries Matching "
1033 msgstr "Overeenkomende Toevoegingen"
1034
1035 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:405
1036 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:580
1037 msgid "Type"
1038 msgstr "Type"
1039
1040 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:406
1041 msgid "Value"
1042 msgstr "Waarde"
1043
1044 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:407
1045 msgid "Score"
1046 msgstr "Score"
1047
1048 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:408
1049 msgid "How long ago"
1050 msgstr "Hoe lang geleden"
1051
1052 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:409
1053 msgid "Used"
1054 msgstr "Gebruikt"
1055
1056 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:420
1057 msgid "Switch to view mode"
1058 msgstr "Schakel naar bekijkmodus"
1059
1060 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:422
1061 msgid "Switch to edit mode"
1062 msgstr "Schakel naar bewerkmodus"
1063
1064 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:454
1065 msgid "Unknown"
1066 msgstr "Onbekend"
1067
1068 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
1069 msgid "Added: "
1070 msgstr "Toegevoegd"
1071
1072 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
1073 msgid "Last Used: "
1074 msgstr "Laatst gebruikt:"
1075
1076 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:488
1077 msgid "Save Changes"
1078 msgstr "Bewaar Veranderingen"
1079
1080 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
1081 msgid "Can't fetch comments."
1082 msgstr "Kan reacties niet ophalen."
1083
1084 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
1085 msgid "Spams Caught by SK2"
1086 msgstr "Spams Gevangen door SK2"
1087
1088 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
1089 msgid "Comments recently approved"
1090 msgstr "Reacties kortgeleden goedgekeurd"
1091
1092 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:530
1093 msgid "Clean"
1094 msgstr "Schoon"
1095
1096 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
1097 msgid "Confirm All Moderated As Spam"
1098 msgstr "Bevestig Alles Gemodereerd Als Spam"
1099
1100 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
1101 msgid "outlined in red"
1102 msgstr "met rood omkaderd"
1103
1104 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:538
1105 #, php-format
1106 msgid "%sPurge Comments:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)."
1107 msgstr "%sZuiver Reacties:%s ouder dan %s%s (%s doe dit automatisch vanaf nu)."
1108
1109 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
1110 msgid "Recover"
1111 msgstr "Herstel"
1112
1113 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
1114 msgid "Selected"
1115 msgstr "Geselecteerd"
1116
1117 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:560
1118 msgid "Filter"
1119 msgstr "Filter"
1120
1121 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:562
1122 #, php-format
1123 msgid "%sRun selected entries%s through "
1124 msgstr "%sHaal geselecteerde toevoegingen door "
1125
1126 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:564
1127 msgid "All plugins"
1128 msgstr "Alle plugins"
1129
1130 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:575
1131 msgid "Karma"
1132 msgstr "Karma"
1133
1134 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:577
1135 msgid "Author"
1136 msgstr "Auteur"
1137
1138 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:578
1139 msgid "Post Title"
1140 msgstr "Berichttitel"
1141
1142 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:579
1143 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:122
1144 msgid "Comment"
1145 msgstr "Reactie"
1146
1147 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1148 msgid "E-mail: "
1149 msgstr "E-mail:"
1150
1151 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1152 msgid "IP: "
1153 msgstr "IP:"
1154
1155 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1156 msgid "URL: "
1157 msgstr "URL:"
1158
1159 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:653
1160 msgid "Cmt"
1161 msgstr "Rct"
1162
1163 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:656
1164 msgid "TB"
1165 msgstr "TB"
1166
1167 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:659
1168 msgid "PB"
1169 msgstr "PB"
1170
1171 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:712
1172 msgid "News"
1173 msgstr "Nieuws"
1174
1175 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:720
1176 #, php-format
1177 msgid "Posted %s ago"
1178 msgstr "%s dagen geleden geplaatst"
1179
1180 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
1181 msgid "Checked news from: "
1182 msgstr "Nieuws gecontroleerd van: "
1183
1184 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
1185 #, php-format
1186 msgid "One new news item, %d total"
1187 msgid_plural "%d new news items, %d total"
1188 msgstr[0] "Eén nieuwsitem, %d totaal"
1189 msgstr[1] "%d nieuwsitems, %d totaal"
1190
1191 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:728
1192 msgid "Cannot unserialize news array from URL: "
1193 msgstr "Kan nieuwslijst niet opnieuw schikken van URL: "
1194
1195 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:731
1196 msgid "Cannot load news from URL: "
1197 msgstr "Kan geen nieuws laden van URL:"
1198
1199 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:739
1200 msgid "Running first-time install checks..."
1201 msgstr "Doorloop de installatiechecks voor een nieuwe installatie..."
1202
1203 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:746
1204 msgid "Stats"
1205 msgstr "Stats"
1206
1207 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:748
1208 msgid "Total Spam Caught: "
1209 msgstr "Totaal Gevangen Spam:"
1210
1211 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:750
1212 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:753
1213 msgid "average karma: "
1214 msgstr "gemiddeld karma"
1215
1216 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:751
1217 msgid "Total Comments Approved: "
1218 msgstr "Totaal Aantal Goedgekeurde Reacties:"
1219
1220 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:754
1221 msgid "Total Comments Moderated: "
1222 msgstr "Totaal Aantal Gemodereerde Reacties:"
1223
1224 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:756
1225 #, php-format
1226 msgid "currently %s%d waiting%s"
1227 msgid_plural "currently %s%d waiting%s"
1228 msgstr[0] "momenteel %s%d wachtende%s"
1229 msgstr[1] "momenteel %s%d wachtende%s"
1230
1231 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:759
1232 msgid "Current Version: "
1233 msgstr "Huidige Versie:"
1234
1235 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:766
1236 msgid "Advanced Options"
1237 msgstr "Geavanceerde Opties"
1238
1239 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:777
1240 msgid "Bad ID"
1241 msgstr "Slechte ID"
1242
1243 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:784
1244 msgid "Show Advanced Options"
1245 msgstr "Laat Geavanceerde Opties zien"
1246
1247 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:789
1248 msgid "Hide Advanced Options"
1249 msgstr "Verberg Geavanceerde Opties"
1250
1251 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
1252 msgid "Show Advanced Settings"
1253 msgstr "Laat Geavanceerde Instellingen zien"
1254
1255 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
1256 msgid "Will show/hide advanced options in the form above"
1257 msgstr "Zal de geavanceerde opties van het formulier hierboven laten zien/verbergen"
1258
1259 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:799
1260 msgid "Database Tools"
1261 msgstr "Database Gereedschappen"
1262
1263 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:800
1264 msgid "Force MySQL updates"
1265 msgstr "Forceer MySQL updates"
1266
1267 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:801
1268 msgid "Reinit Plugins"
1269 msgstr "Plugins Opnieuw Instellen"
1270
1271 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
1272 msgid "Do you really want to reset all SK2 tables."
1273 msgstr "Wil je echt alle SK2-tabellen resetten?"
1274
1275 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
1276 msgid "Reset All Tables"
1277 msgstr "Reset Alle Tabellen"
1278
1279 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:806
1280 msgid "Theme Check"
1281 msgstr "Thema Controle"
1282
1283 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:808
1284 msgid "SK2 will not work properly if your theme is not 100% 1.5-compatible. In particular, oftentimes, the comment form of some custom themes does not contain the proper code to work with 1.5 plugins. For more details and a guide on how to fix, please <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">check out the wiki</a>."
1285 msgstr "SK2 zal niet goed werken als je thema niet 100% 1.5-compatibel is. Het reactieformulier van op maat gemaakte thema's in het bijzonder, bevat vaak niet de juiste code om met 1.5 te werken. <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">Bekijk de wiki</a> voor oplossingen."
1286
1287 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:809
1288 msgid "You do not have to worry about this if you are using a standard out-of-the-box 1.5 install and the theme that came with it."
1289 msgstr "Je hoeft je hier geen zorgen over te maken als je een standaard installatie en een meegeleverd thema gebruikt."
1290
1291 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
1292 msgid "Theme Compatibility Check"
1293 msgstr "Thema Compabiliteits Controle"
1294
1295 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
1296 msgid "attempts to examine your theme's files and check for compatibility"
1297 msgstr "probeert je themabestanden te onderzoeken en te controleren op compabiliteit"
1298
1299 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
1300 #, fuzzy
1301 msgid "Advanced Compatibility Check"
1302 msgstr "Geavanceerde Compabiliteitscontrole"
1303
1304 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
1305 msgid "Enter the URL of a page on your blog where the comment form appears (most likely the URL to any single entry, or the URL to your pop-up comment form if you are using the pop-up view) and click Submit"
1306 msgstr "Voer de URL van een pagina op je blog in waar het reactieformulier verschijnt (het meest voor de hand liggende is een URL naar een enkel bericht of de URL naar je pop-up reactieformulier als je dat gebruikt) en klik op Toevoegen."
1307
1308 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:815
1309 msgid "Submit"
1310 msgstr "Toevoegen"
1311
1312 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:905
1313 msgid "Can't render UI control: "
1314 msgstr "Kan UI control niet weergeven"
1315
1316 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:958
1317 msgid "Structural failure: no comment ID sent to comment hook"
1318 msgstr "Structurele fout: er is geen reactie-ID gestuurd naar de reactie-hook"
1319
1320 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:959
1321 msgid "Aborting Spam Karma"
1322 msgstr "Spam Karma Afbreken"
1323
1324 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:974
1325 msgid "Sorry, but your comment has been flagged by the spam filter running on this blog: this might be an error, in which case all apologies. Your comment will be presented to the blog admin who will be able to restore it immediately.<br/>You may want to contact the blog admin via e-mail to notify him."
1326 msgstr "Sorry, je reactie is onderschept door het spamfilter dat draait op dit blog. Dit kan een fout zijn; in dat geval excuses.<br/>Je kan contact opnemen met de blog admin om hem te waarschuwen."
1327
1328 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:36
1329 msgid "hell"
1330 msgstr "hel"
1331
1332 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:41
1333 msgid "purgatory"
1334 msgstr "vagevuur"
1335
1336 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:46
1337 msgid "paradise"
1338 msgstr "paradijs"
1339
1340 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:51
1341 #, php-format
1342 msgid "%s (ID: %d) sent to: %s (Karma: )."
1343 msgstr "%s (ID: %d) gestuurd naar: %s (Karma: )."
1344
1345 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:30
1346 #, php-format
1347 msgid "Commenter logged in. ID: %d, Level: %d"
1348 msgstr "Reageerder is ingelogd. ID: %d, Niveau: %d"
1349
1350 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:62
1351 #, php-format
1352 msgid "Comment %s contains one <em>double</em> entity"
1353 msgid_plural "Comment %s contains %d <em>double</em> entities "
1354 msgstr[0] "Reactie %s bevat één <em>dubbele</em> entiteit"
1355 msgstr[1] "Reactie %s bevat %d <em>dubbele</em> entiteiten"
1356
1357 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:67
1358 #, php-format
1359 msgid "Comment %s contains one entity coding for a letter (%d total)."
1360 msgid_plural "Comment %s contains %d entities coding for a letter (%d total)."
1361 msgstr[0] "Reactie %s bevat één entiteit die code is voor een letter (%d totaal)."
1362 msgstr[1] "Reactie %s bevat %d entiteiten die code zijn voor letters (%d totaal)"
1363
1364 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:115
1365 #, php-format
1366 msgid "Comment contains: %d linked URLs and %d unlinked URLs: total link coef: %d"
1367 msgstr "Reactie bevat: %d gelinkte URL's en %d ongelinkte URL's: totale linkverhouding: %d"
1368
1369 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:119
1370 msgid " < threshold"
1371 msgstr " < drempel"
1372
1373 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
1374 msgid " >= threshold"
1375 msgstr " >= drempel"
1376
1377 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
1378 #, php-format
1379 msgid "Non-URL text size: %d chars."
1380 msgstr "Niet-URL tekstformaat: %d tekens."
1381
1382 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:131
1383 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:170
1384 #, php-format
1385 msgid "Hitting for: %d karma points."
1386 msgstr "Gaan voor: %d karmapunten."
1387
1388 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:160
1389 #, php-format
1390 msgid "Entry posted %s ago. %d comments in the past %d days. Current Karma: %d."
1391 msgstr "Toevoeging geplaatst %s dagen geleden. %d reacties in laatste %d dagen. Huidig Karma: %d."
1392
1393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:178
1394 #, php-format
1395 msgid "Rewarding with: %d karma points."
1396 msgstr "Beloond met: %d karmapunten."
1397
1398 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:46
1399 msgid "Running sk2_blacklist plugin on comment ID: "
1400 msgstr "Uitvoeren van sk2_blacklist plugin op reactie met ID:"
1401
1402 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:160
1403 msgid "Downgrading blacklist entries."
1404 msgstr "Verlagen van blacklisttoevoegingen."
1405
1406 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:162
1407 msgid "Downgrading whitelist entries."
1408 msgstr "Verlagen van whitelisttoevoegingen."
1409
1410 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:245
1411 msgid "Added default domain_grey entry: "
1412 msgstr "Standaard domain_grey toevoeging toegevoegd: "
1413
1414 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:34
1415 #, php-format
1416 msgid "Set Captcha unlock key, will expire in %d seconds."
1417 msgstr "Stel Captcha unlock-sleutel in, verloopt in %d seconden."
1418
1419 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:40
1420 msgid "Kind-a-Captcha"
1421 msgstr "Soort-van-Captcha"
1422
1423 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:41
1424 msgid "Please type the code below in the input field and click on Submit (characters can only be letters from A to F and digits from 0 to 9)."
1425 msgstr "Typ de code hieronder in het invoerveld en klik op Toevoegen (tekens kunnen alleen letters zijn van A t/m F en cijfers van 0 t/m 9)."
1426
1427 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:23
1428 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:90
1429 msgid "Resetting secret Javascript seed to: "
1430 msgstr "Reset geheim Javascript seed naar: "
1431
1432 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:99
1433 msgid "Cannot check Javascript payload in post_proc mode."
1434 msgstr "Kan Javascript lading niet checken in post_proc modus."
1435
1436 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:111
1437 msgid "Browser doesn't support Javascript. Penalty disabled"
1438 msgstr "Browser ondersteunt geen Javascript. Bestraffing uitgeschakeld."
1439
1440 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:115
1441 msgid "Browser doesn't support Javascript"
1442 msgstr "Browser ondersteunt geen Javascript"
1443
1444 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:125
1445 msgid "Fake Javascript Payload."
1446 msgstr "Nep Javascript Lading"
1447
1448 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:131
1449 msgid "Valid Javascript payload."
1450 msgstr "Geldige Javascript Lading"
1451
1452 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:35
1453 msgid "Resetting secret seed to: "
1454 msgstr "Reset geheim seed naar: "
1455
1456 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:43
1457 msgid "Cannot check encrypted payload in post_proc mode."
1458 msgstr "Kan gecodeerde lading niet controleren in post_proc modus."
1459
1460 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:53
1461 msgid "Encrypted Payload missing from form."
1462 msgstr "Gecodeerde lading ontbreekt in formulier."
1463
1464 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:59
1465 #, php-format
1466 msgid "Error: Submitted Post_ID variable (%d) not matching ours (%d)."
1467 msgstr "Fout: Toegevoegde Bericht_ID variabele (%d) komt niet overeen met de onze (%d)."
1468
1469 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:69
1470 msgid "Fake Payload."
1471 msgstr "Nep Lading"
1472
1473 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:75
1474 msgid "Encrypted payload valid: IP matching."
1475 msgstr "Gecodeerde lading is geldig: IP komt overeen."
1476
1477 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:80
1478 msgid "Encrypted payload valid: IP <strong>not</strong> matching."
1479 msgstr "Gecodeerde lading is geldig: IP komt <strong>niet</strong> overeen."
1480
1481 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:66
1482 #, php-format
1483 msgid "Generating mail digest (Last digest was %s)."
1484 msgstr "Genereer samenvatting per e-mail (laatste samenvatting was %s)."
1485
1486 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:75
1487 msgid "Simple Digest Report"
1488 msgstr "Simpel Samenvattingsbericht"
1489
1490 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:76
1491 #, php-format
1492 msgid "There is currently one comment in moderation"
1493 msgid_plural "There are currently %d comments in moderation"
1494 msgstr[0] "Momenteel wacht één reactie op moderatie"
1495 msgstr[1] "Momenteel wachten %d reacties op moderatie"
1496
1497 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:79
1498 #, php-format
1499 msgid "There has been one comment spam caught since the last digest report %d ago."
1500 msgid_plural "There have been %s comment spams caught since the last digest report %d ago."
1501 msgstr[0] "Er is één spam reactie onderschept sinds het laatste samenvattingsbericht %d geleden."
1502 msgstr[1] "Er zijn %s spamreacties onderschept sinds het laatste samenvattingsbericht %d geleden."
1503
1504 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:81
1505 #, php-format
1506 msgid "Spam summary report (skipping karma under %d): "
1507 msgstr "Spam samenvattingsrapport (slaat karma lager dan %d over):"
1508
1509 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:119
1510 msgid "Comment Author: "
1511 msgstr "Auteur van de Reactie"
1512
1513 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:120
1514 msgid "Comment Type: "
1515 msgstr "Soort Reactie:"
1516
1517 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:127
1518 msgid "Comment Content: "
1519 msgstr "Inhoud van de Reactie:"
1520
1521 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:133
1522 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:141
1523 msgid "Overall Karma: "
1524 msgstr "Algeheel Karma:"
1525
1526 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:144
1527 msgid "Spam Karma 2 Report: "
1528 msgstr "Spam Karma 2 Rapport:"
1529
1530 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:160
1531 msgid "Comment would have caused digest but no new spam recieved since last digest."
1532 msgstr "Reactie zou samenvatting hebben opgeleverd maar er is geen nieuwe spam ontvangen sinds de laatste samenvatting."
1533
1534 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:168
1535 msgid "Last run time in the future - resetting to now"
1536 msgstr "Laatste verzending in de toekomst - resetten naar nu"
1537
1538 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:180
1539 #, php-format
1540 msgid "Last run was %s ago"
1541 msgstr "Laatste verzending was %s dagen geleden"
1542
1543 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:188
1544 msgid "Stored initial last run time stamp"
1545 msgstr "Initiëel datumstempel van de laatste uitvoering is bewaard"
1546
1547 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:201
1548 msgid "good_karma"
1549 msgstr "goed_karma"
1550
1551 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:203
1552 msgid "bad_karma"
1553 msgstr "slecht_karma"
1554
1555 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:219
1556 msgid "Rescue comment from spam: "
1557 msgstr "Red reactie van spam:"
1558
1559 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:227
1560 msgid "Spank comment in moderation: "
1561 msgstr "Straf reactie in de moderatie:"
1562
1563 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:87
1564 #, php-format
1565 msgid "%s has a slash in it; falling back to checkdnsrr :("
1566 msgstr "%s bevat een slash; terugvallen op checkdnsrr :("
1567
1568 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:107
1569 #, php-format
1570 msgid "rbl_lookup: lookup for %s returned %s"
1571 msgstr "rbl_lookup: lookup voor %s is teruggekeerd %s"
1572
1573 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:143
1574 #, php-format
1575 msgid "IP (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
1576 msgstr "IP (%s) komt overeen met RBL-server %s (geretourneerd: %s)"
1577
1578 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:168
1579 #, php-format
1580 msgid "Author's URL (%s) appears in RBL at %s (returned: %s)"
1581 msgstr "URL van auteur(%s) verschijnt in RBL bij %s (geretourneerd: %s)"
1582
1583 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:172
1584 #, php-format
1585 msgid "Author's URL (%s) does not appear in RBL %s"
1586 msgstr "URL van auteur (%s) verschijn niet in RBL %s"
1587
1588 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:182
1589 #, php-format
1590 msgid "URI (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
1591 msgstr "URI (%s) verschijn niet in RBL %s (geretourneerd: %s)"
1592
1593 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:188
1594 #, php-format
1595 msgid "URI %s not listed by RBL %s"
1596 msgstr "URI %s niet genoemd door RBL %s"
1597
1598 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:208
1599 msgid "Added default IP RBL server entry: "
1600 msgstr "Standaard IP RBL server toevoeging toegevoegd:"
1601
1602 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:218
1603 msgid "Added default URI RBL server entry: "
1604 msgstr "Standaard URI RBL server toevoeging toegevoegd:"
1605
1606 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:240
1607 msgid "Submitting to URL using CURL"
1608 msgstr "Toevoegen aan URL m.b.v. CURL"
1609
1610 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:281
1611 #, php-format
1612 msgid "Submitted %s total entries to RBL using POST; got result %s"
1613 msgstr "Toegevoegde %s totaal aantal toevoegingen aan RBL m.b.v. POST; resultaat verkregen %s"
1614
1615 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:288
1616 msgid "Submitting to URL using GET"
1617 msgstr "Aan URL toevoegen m.b.v. GET"
1618
1619 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:298
1620 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:308
1621 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:323
1622 #, fuzzy
1623 msgid "Opening URL: "
1624 msgstr "Openen URL: "
1625
1626 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:300
1627 #, fuzzy, php-format
1628 msgid "Adding IP %s to RBL returned %s"
1629 msgstr "Toegevoegde IP %s aan RBL is teruggekomen %s"
1630
1631 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:310
1632 #, fuzzy, php-format
1633 msgid "Adding author URI %s to RBL returned %s"
1634 msgstr "Toegevoegde URI-auteur %s aan RBL is teruggekomen %s"
1635
1636 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:325
1637 #, fuzzy, php-format
1638 msgid "Adding URI %s to RBL returned %s"
1639 msgstr "Toegevoegde URI %s aan RBL zijn teruggekomen %s"
1640
1641 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:330
1642 #, php-format
1643 msgid "Submitted %d IP(s) and %d URI(s) to RBL using GET"
1644 msgstr "Opgegeven %d IP('s) en %d URI('s) naar RBL m.b.v. GET"
1645
1646 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:41
1647 #, php-format
1648 msgid "Trackback Source Site (%s) unreachable."
1649 msgstr "Trackback Bron Site (%s) is onbereikbaar."
1650
1651 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:48
1652 #, php-format
1653 msgid "Trackback Source Site (%s) <strong>does</strong> contain Blog URL domain (%s)."
1654 msgstr "Trackback Bron Site (%s) bevat <string>geen</strong> Blog URL domein (%s)."
1655
1656 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:55
1657 #, php-format
1658 msgid "Trackback Source Site (%s) does <strong>not</strong> contain Blog URL domain (%s)."
1659 msgstr "Trackback Bron Site (%s) bevat <strong>geen</strong> Blog URL domein (%s)."
1660
1661 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:67
1662 msgid "Both <code>allow_url_fopen</code> and <code>CURL</code> are disabled on this PHP install: TB Referrer Check plugin cannot run. You should disable it."
1663 msgstr "Zowel <code>allow_url_fopen</code> als <code>CURL</code> zijn uitgeschakeld bij deze PHP-installatie: TB Referrer Check plugin kan niet werken. Je moet hem uitschakelen."
1664
1665 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:67
1666 #, php-format
1667 msgid "Retro-spanked one comment. ID: "
1668 msgid_plural "Retro-spanked %d comments. IDs: "
1669 msgstr[0] "Alsnog één reactie afgestraft. ID: "
1670 msgstr[1] "Alsnog %d reacties afgestraft: ID's: "
1671
1672 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:75
1673 msgid "Retro-spanking triggered by comment ID: "
1674 msgstr "Alsnog afstraffen is in werking gezet door reactie met ID: "
1675
1676 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:80
1677 msgid "Karma hit: "
1678 msgstr "Karma hit: "
1679
1680 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:84
1681 msgid "Retro-spanking sql query failed."
1682 msgstr "Alsnog afstraffen sql verzoek is mislukt."
1683
1684 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:114
1685 #, php-format
1686 msgid "Commenter granularity (based on %s): %d old comment(s) (karma avg: %f), %d recent comment(s) (karma avg: %f)."
1687 msgstr "Korreligheid van de reageerder (gebaseerd op %s). %d oude reactie (s) (karma-gemiddelde: %f), %d recente reactie(s) (karma-gemmiddelde: %f)."
1688
1689 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
1690 msgid "get_granularity: query failed."
1691 msgstr "get_granularity: fout bij het uitvoeren van het verzoek."
1692
1693 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:7
1694 msgid "The Machine"
1695 msgstr "De Machine"
1696
1697 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:8
1698 msgid "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma\" target=\"_blank\">Spam Karma 2</a></strong> is the proud successor to Spam Karma, with whom it shares most of the development ideas, but absolutely none of the code. It is meant to stop all forms of automated Blog spam effortlessly, while remaining as unobtrusive as possible to regular commenters."
1699 msgstr "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma\" target=\"_blank\">Spam Karma 2</a></strong> is de trotse opvolger van Spam Karma, waarmee het de meeste ontwikkelingsideëen deelt, maar absoluut geen code. Het is bedoeld om alle vormen van automatische blog spam te stoppen zonder moeite, terwijl je blog even discreet als mogelijk blijft voor reguliere reageerders."
1700
1701 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:10
1702 msgid "The Man"
1703 msgstr "De Man"
1704
1705 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:11
1706 msgid ""
1707 "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/cast/me/\" target=\"_blank\">Dr Dave</a></strong> is a card-carrying Evil Genius busy plotting world domination from his volcanic lair in Tokyo, Japan. \n"
1708 "When he is not wasting his time coding ridiculously elaborate anti-spam plugins, he also writes somewhat offensive entries on miscellaneous pointless matters in <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/\" target=\"_blank\">his blog</a>."
1709 msgstr "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/cast/me/\" target=\"_blank\">Dr Dave</a></strong> is een volwaardig lid en Evil Genius dat bezig is plannen te smeden voor wereldheerschappij in zijn vulkanische hol in Tokio, Japan. \n"
1710 "Als hij zijn tijd niet verspilt aan het maken van belachelijk uitgepreide anti-spamplugins, schrijft hij ook nogal beledigende berichten en veelzijdige nutteloze zaken op <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/\" target=\"_blank\">zijn blog</a>."
1711
1712 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:14
1713 msgid "The Bribes"
1714 msgstr "De Steekpenningen"
1715
1716 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:15
1717 msgid "Donations are in <em><a href=\"http://unknowngenius.com/blog/archives/2004/12/09/buy-me-gifts-im-pretty/\" target=\"_blank\">no way</a></em> mandatory: Spam Karma is, first and foremost, a labour of selfless hatred toward this scum of the earth known as spammers. It was originally intended as my modest contribution to the <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">Wordpress</a> community effort and the awesome people that make it rock so hard."
1718 msgstr "Donaties zijn in <em><a href=\"http://unknowngenius.com/blog/archives/2004/12/09/buy-me-gifts-im-pretty/\" target=\"_blank\">geen geval</a></em> verplicht: Spam Karma is vooral een missie tegen het schuim der aarde ook wel bekend als spammers. Oorspronkelijk was het bedoeld als een bescheiden aandeel aan de <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">Wordpress</a>gemeenschap en de fantastische mensen die het zo geweldig maken."
1719
1720 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:16
1721 msgid "Yet, I have been spending considerable amounts of time writing, supporting and debugging both SK1 and SK2. And by massive, believe me, I do mean <em>massive</em>. Therefore, if you like what you see, and want to see more stuff like that in the future, feel free to help me finance my many costly addictions by droping a buck or two in the tip jar..."
1722 msgstr "Ik heb behoorlijk veel tijd besteed aan het schrijven, ondersteunen en debuggen van zowel SK1 als SK2. En als ik zeg aanzienlijk veel, geloof me, dan bedoel ik <em>aanzienlijk</em> veel. Daarom, als het je bevalt wat je ziet, en je wilt meer van dit soort dingen zien in de toekomst, dan kan je me gerust helpen mijn kostbare verslavingen te financieren door een fooi in de pot te stoppen."
1723
1724 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:21
1725 #, php-format
1726 msgid "On behalf of Dr Dave Inc., I present you with our guarantee that no less than 25% of all proceedings will go directly toward the purchase of the finest <a href=\"http://www.physics.uq.edu.au/people/nieminen/bombay_sapphire.html\" target=\"_blank\">Bombay Sapphire</a> this city has to offer."
1727 msgstr "Namens Dr Dave Inc. garandeer ik je dat niet minder dan 25% van alle inkomsten direct besteed worden aan de beste <a href=\"http://www.physics.uq.edu.au/people/nieminen/bombay_sapphire.html\" target=\"_blank\">Bombay Sapphire</a> die ik in deze stad kan krijgen."
1728
1729 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:22
1730 msgid "Kind words of support or constructive comments are always welcome as well. Please either use the comment form on <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma/\">SK2's</a> page or contact me directly at: <a href=\"mailto:[hiding email]">[hiding email]</a>."
1731 msgstr "Aardige steunbetuigingen of opbouwende kritiek is ook altijd welkom. Gebruik alsjeblieft het reactieformulier op <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma/\">SK2's</a> pagina of neem direct contact met me op via <a href=\"mailto:[hiding email]">[hiding email]</a>."
1732
1733 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:23
1734 msgid "The Cast"
1735 msgstr "De Cast"
1736
1737 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:24
1738 msgid "Many, many people have, one way or another, contributed to Spam Karma... Including, in alphabetical order:"
1739 msgstr "Veel, heel veel mensen hebben op de een of andere manier bijgedragen aan Spam karma, Waaronder, in alfabetische volgorde:"
1740
1741 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:25
1742 msgid "Mad Coding Skillz"
1743 msgstr "Mad Coding Skillz"
1744
1745 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:49
1746 msgid "Fearless Guinea Pigs, Generous Souls and All Around Cool People"
1747 msgstr "Onverschrokken Proefkonijnen, Genereuze Zielen en Alomtegenwoordige Coole Mensen"
1748
1749 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:127
1750 msgid "Did I leave you out? please do let me know... I've done my best to ensure I had the whole team covered, but I might have missed a few, so don't hesitate to <a href=\"mailto:[hiding email]">send me a note</a>."
1751 msgstr "Heb ik je overgeslagen? Laat het me alsjeblieft weten... Ik heb mijn best gedaan om alle medewerkers te noemen, maar ik zou een paar gemist kunnen hebben. Dus aarzel niet om me een <a href=\"mailto:[hiding email]">een bericht te sturen</a>."
1752