WP-Plugins.net Doc

Documentation and extra stuff for WP Plugins

sk2-PO_de_DE

This is a localization file blueprint (.po) for the SK2 plugin. For small corrections, please post in the comment section below or contact the localization author directly. If you are interested in becoming an editor for this translation, please register yourself on this site and contact me to get edit permission on this page.

If you just want to run SK2 in your language, please visit the .mo file download page.

• Language: Deutsch - German
• Last Updated: 2007-03-29 15:34:27
• Last Compiled: Sun, 08 Apr 2007 11:51:53 -0700
• .mo File: http://wp-plugins.net/sk2/l10n/sk2-de_DE.mo

1   # Spam Karma Localization File.
2   # Copyright (C) 2005
3   # This file is distributed under the same license as the SK2 package.
4   # Jan Bauer <[hiding email]>, 2005.
5   #
6   #, fuzzy
7   msgid ""
8   msgstr "Project-Id-Version: 2.1\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: [hiding email]"
10  "POT-Creation-Date: 2005-10-08 10:00+0900\n"
11  "PO-Revision-Date: 2005-10-09 15:50-0100\n"
12  "Last-Translator: Jan Bauer <[hiding email]>\n"
13  "Language-Team: German <[hiding email]>\n"
14  "MIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1? 0 : 1;\n"
17 
18  #=== Plugin Names:
19 
20  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:7:
21  msgid "User Level"
22  msgstr "Benutzerlevel"
23 
24 
25  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:39:
26  msgid "Entities Detector"
27  msgstr "Entity Detektor"
28 
29 
30  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:83:
31  msgid "Link Counter"
32  msgstr "Linkz&auml;hler"
33 
34 
35  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:139:
36  msgid "Post Age and Activity"
37  msgstr "Alter des Postings und Aktivit&auml;t"
38 
39 
40  #SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:7:
41  msgid "Blacklist"
42  msgstr "Blacklist"
43 
44 
45  #SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:8:
46  msgid "Captcha Check"
47  msgstr "Captcha Test"
48 
49 
50  #SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:7:
51  msgid "Javascript Payload"
52  msgstr "JavaScript Code"
53 
54 
55  #SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:7:
56  msgid "Encrypted Payload"
57  msgstr "Verschl&uuml;sselte Code"
58 
59 
60  #SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:25:
61  msgid "Simple Digest"
62  msgstr "Einfache Zusammenfassung"
63 
64 
65  #SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:10:
66  msgid "RBL Check"
67  msgstr "RBL &uuml;berpr&uuml;fung"
68 
69 
70  #SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:8:
71  msgid "TrackBack Referrer Check"
72  msgstr "TrackBack Referrer Test"
73 
74 
75  #SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:8:
76  msgid "Snowball Effect"
77  msgstr "Schneeballeffekt"
78 
79  #=== Plugin Descriptions:
80  #=== Plugin Beschreibungen:
81 
82  #SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:8:
83  msgid "This plugin is the ultimate judge of a comment's fate: the comment's karma is weighted and it is either discarded as spam, moderated or displayed. <strong>Do not</strong> disable, unless you really know what you are doing."
84  msgstr "Dieses Plugin ist der ultimative Richter &uuml;ber das Schicksal eines Kommentars: das Karma des Kommentars wird bewertet; er wird entweder als Spam verworfen, moderiert oder angezeigt. <strong>NICHT</strong> deaktivieren, es sei denn, du weißt wirklich, was du tust!"
85 
86 
87  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:40:
88  msgid "Detect improper use of HTML entities (used by spammers to foil keyword detection)."
89  msgstr "Unzul&auml;ssige Benutzung von HTML-Sonderzeichen entdeckt (dies wird von Spammern zur Vereitelung der Keyword-Erkennung genutzt)."
90 
91 
92  #SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:140:
93  msgid "Stricter on old posts showing no recent activity."
94  msgstr "Strengere Pr&uuml;fungen bei alten Eintr&auml;gen ohne aktuelle Aktivit&auml;t."
95 
96  #SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:9:
97  msgid "If (and only if) the comment's karma is within a certain error margin, provide the commenter with a chance to clear himself by solving a Captcha."
98  msgstr "Wenn (und nur wenn) das Kommentar-Karma in einem bestimmten Toleranzbereich liegt, wird dem Kommentierenden erm&ouml;glicht, durch Enschl&uuml;sseln eines Captchas seinen Kommentar zu ver&ouml;ffentlichen."
99
100
101 #SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:10:
102 msgid "Embed a few Javascript commands in comment form (most browsers withtout Javascript abilities are usually spambots). If the browser does not support Javascript, it only receives a small penalty."
103 msgstr "Verwendet JavaScript-Befehle im Kommentarfeld (Spambots unterst&uuml;tzen meistens kein JavaScript). Unterst&uuml;tzt der Browser kein JavaScript, gibt es nur eine kleine Strafe."
104
105
106 #SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:10:
107 msgid "Embed an encrypted payload in comment form. Ensures that the form has been loaded before a comment is submitted (and more)."
108 msgstr "Verwendet eine verschl&uuml;sselte Sprengladung im Kommentarfeld. Dies stellt (unter anderem) sicher, dass das Kommentarfeld vor dem Absenden eines Kommentars tats&auml;chlich auch geladen wurde."
109
110
111 #SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:32:
112 msgid "Emails a spam summary. (Sent first comment past interval)"
113 msgstr "Verschickt einen Spam-Report. (Verschickt beim ersten geschriebenen Kommentar nach dem letzten Intervall)"
114
115
116 #SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:15:
117 msgid "Checks comment IP and URLs with Realtime Blacklist servers (can be added in the Blacklist panel)."
118 msgstr "Vergleicht die IP-Adresse eines Kommentators mit den Listen der Echtzeit-Blacklist-Server (deren Adressen k&ouml;nnen im Blacklistbereich eingestellt werden)."
119
120
121 #SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:9:
122 msgid "Checks the TrackBack source page to ensure it contains a link to the site."
123 msgstr "&uuml;berpr&uuml;ft die Herkunft des Trackbacks, um sicherzustellen, dass dort ein Link zu dieser Seite existiert."
124
125
126 #SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:11:
127 msgid "Granularity check (regular commenters get rewarded, unknown commenters are kept on watch)."
128 msgstr "Granularit&auml;ts-Check (regelm&auml;ßige Kommentatoren werden belohnt, unbekannte Kommentatoren werden beobachtet)."
129
130
131
132 #=== Plugin UI Captions:
133 #=== Plugin Userinterface Titel:
134
135 # SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:13:
136
137 msgid "Send Comments, Trackbacks and Pingbacks with karma over "
138 msgstr "Schicke Kommentare, TrackBacks und PingBacks mit einem Karma von mehr als "
139
140 msgid " to <strong>Paradise</strong> (approved and displayed with no moderation)."
141 msgstr " ins <strong>Paradies</strong> (Freigabe und Anzeige ohne Moderation)."
142
143 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:12:
144
145 msgid "Automatically approve logged-in users above or equal to level:"
146 msgstr "Automatische Freigabe eingeloggter User mit einem Mindestlevel von:"
147
148 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:88:
149
150 msgid "Penalize if there are more than "
151 msgstr "Bestrafen, wenn mehr als "
152
153 msgid "links in the comment content."
154 msgstr "Links im Kommentar enthalten sind."
155
156 # SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:144:
157
158 msgid "Consider a post old after "
159 msgstr "Betrachte ein Posting als alt nach "
160
161 msgid "days."
162 msgstr "Tagen."
163
164 msgid "Still active if more than "
165 msgstr "Noch aktiv, wenn es k&uuml;rzlich mehr als "
166
167 msgid "comments recently."
168 msgstr "Kommentare gab."
169
170 # SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:13:
171
172 msgid "Automatically blacklist URLs and IP when karma under"
173 msgstr "URLs und IPs automatisch blacklisten, falls deren Karma unter"
174
175
176 msgid "Automatically whitelist URLs and IP when karma over"
177 msgstr "URLs und IPs automatisch whitelisten, wenn deren Karma &uuml;ber"
178
179 # SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:16:
180
181 msgid "Give the Captcha backup for karma over "
182 msgstr "Captcha-M&ouml;glichkeit anbieten f&uuml;r ein Karma &uuml;ber "
183
184 msgid " <i>(Note: this value will only be used if the karma doesn't allow the comment to be displayed directly to begin with. See below)</i>."
185 msgstr " <i>(Achtung: dieser Wert wird nur benutzt, wenn das Karma es nicht erlaubt, den Kommentar direkt anzuzeigen. Siehe unten)<i>."
186
187 # SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:14:
188
189 msgid "Do not hit browsers with no Javascript support (only positive karma for JS-enabled browsers)."
190 msgstr "Keine Bestrafung f&uuml;r Browser ohne JavaScript-Unterst&uuml;tzung (jedoch positives Karma f&uuml;r JS-f&auml;hige Browser)."
191
192 # SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:35:
193
194 msgid "Send digest every "
195 msgstr "Zusammenfassung versenden alle "
196
197 msgid "Last run unix timestamp :"
198 msgstr "UNIX-Zeitstempel des letzten Durchgangs: "
199
200 msgid "Skip spam with karma under "
201 msgstr "Ignoriere Spam mit Karma unter "
202
203 # SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:21:
204
205 msgid "Submit data from spam comments to RBL"
206 msgstr "Sende Daten von Spammern an die RBL (Echtzeit-Blacklist)"
207
208 msgid "Submit IPs and URIs if karma below:"
209 msgstr "Sende IPs und URIs wenn Karma unter:"
210
211 msgid "URL for submitting IPs:"
212 msgstr "URL zum Senden von IPs:"
213
214 msgid "URL for submitting URIs:"
215 msgstr "URL zum Senden von URIs:"
216
217 msgid "URL for bulk submitting data with CURL:"
218 msgstr "URL zum Massenversand von Daten mittels CURL:"
219
220 # SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php::
221
222 msgid "On an average you check new comments every"
223 msgstr "Du &uuml;berpr&uuml;fst neue Kommentare durchschnittlich alle"
224
225 msgid "Trigger when somebody posts more than"
226 msgstr "Anschalten, wenn Anzahl von Posts von jemandem gr&ouml;ßer als "
227
228 msgid "Old comments/new comments coefficient: "
229 msgstr "Verh&auml;ltnis von alten zu neuen Kommentaren: "
230
231 msgid "Good/bad karma average: "
232 msgstr "Durchschnitt gutes/schlechtes Karma: "
233
234 # Core options UI:
235 # Hauptoptionen UI:
236
237 msgid "Total Beeatch"
238 msgstr "Oberlehrer"
239
240 msgid "Kinda Mean"
241 msgstr "Streng"
242
243 msgid "Normal"
244 msgstr "Normal"
245
246 msgid "Nice"
247 msgstr "Nett"
248
249 msgid "Lovey Dovey"
250 msgstr "Kuschlig"
251
252 msgid "added"
253 msgstr "hinzugef&uuml;gt"
254
255 msgid "last used"
256 msgstr "zuletzt genutzt"
257
258 msgid "Severity: "
259 msgstr "Strenge: "
260
261 msgid "Only write logs level "
262 msgstr "Schreibe Logs nur f&uuml;r Level "
263
264 msgid " and above <em>(logs with a level under this threshold will be displayed in the log dump if they are issued when using the Admin tools, but not written to the database)</em>."
265 msgstr "und dar&uuml;ber <em>(Logs unter diesem Schwellenwert werden im Logdump angezeigt, wenn sie &uuml;ber das Admin-Tool angefordert werden, werden aber nicht in die Datenbank geschrieben)</em>."
266
267
268 msgid "How many total backup attempts should be allowed:"
269 msgstr "Wie viele &uuml;berzeugungsversuche sind erlaubt:"
270
271
272 msgid " <i>(you need to have backup methods, such as captcha, enabled for this to be taken in account).</i>"
273 msgstr " <i>(um dies zu ber&uuml;cksichtigen, m&uuml;ssen entsprechende &uuml;berzeugungs-Methoden, z.B. Captcha-Test, erm&ouml;glicht sein).</i>"
274
275 msgid "Enable 'hovering' in spam report tables"
276 msgstr "'Hovering' in Spamreport-Tabellen einschalten"
277
278 msgid " <i>(if using MSIE. or otherwise css-impaired browsers, you should disable this feature).</i>"
279 msgstr " <i>(im Microsoft Internet Explorer oder anderen Browsern mit CSS-Problemen sollte dieses Feature abgeschaltet sein).<i>"
280
281 #=== Random strings and error messages
282 #=== Fehler- und Statusmeldungen, sowie diverse Stringtexte
283
284 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:22
285 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:60
286 msgid "Greylist match. Skipping blacklist entry insertion: "
287 msgstr "Treffer in der Grauliste. &uuml;berspringe Blacklisteintrag: "
288
289 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:31
290 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:56
291 msgid "Cannot add blacklist entry. Please fill in a value."
292 msgstr "Kann nicht zur Blacklist hinzugef&uuml;gt werden. Bitte einen Wert eingeben."
293
294 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:36
295 msgid "Skipping duplicate blacklist entry: "
296 msgstr "&uuml;berspringe doppelten Blacklisteintrag: "
297
298 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:41
299 msgid "Successfully inserted blacklist entry: "
300 msgstr "Erfolgreich eingef&uuml;gter Blacklisteintrag: "
301
302 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:43
303 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:87
304 msgid "Failed to insert blacklist entry: "
305 msgstr "Fehler beim Einf&uuml;gen von Blacklisteintrag: "
306
307 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
308 msgid "Successfully inserted/updated blacklist entry: "
309 msgstr "Erfolgreich eingef&uuml;gter/aktualisierter Blacklisteintrag: "
310
311 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:83
312 msgid "Current score: "
313 msgstr "Aktueller Wert: "
314
315 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:145
316 #, php-format
317 msgid "Regex ID: %d (<code>%s</code>) appears to be an invalid regex string! Please fix it in the Blacklist control panel."
318 msgstr "Regex ID: %d (<code>%s</code>) scheint ein ung&uuml;ltiger regul&auml;rer Ausdruck zu sein! Bitte in den Blacklist-Einstellungen korrigieren."
319
320 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:160
321 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:174
322 msgid "Grey blacklist match: ignoring."
323 msgstr "Grauer Blacklisttreffer: wird ignoriert."
324
325 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
326 msgid "Failed to query blacklist: "
327 msgstr "Fehler bei der Abfrage der Blacklist: "
328
329 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:211
330 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
331 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
332 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
333 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
334 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
335 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
336 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
337 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
338 msgid "Query: "
339 msgstr "Abfrage: "
340
341 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:227
342 msgid "get_list: Failed to get blacklist entries of type: "
343 msgstr "get_list: Fehler bei der Abfrage eines Blacklisteneintrags vom Typ: "
344
345 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:249
346 msgid "Failed to update blacklist used count."
347 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Blacklist used count "
348
349 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_blacklist_class.php:269
350 msgid "Failed to downgrade blacklist scores."
351 msgstr "Fehler bei der Zur&uuml;ckstufung des Blacklistwerts."
352
353 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_captcha_graphic.php:21
354 msgid "Invalid ID"
355 msgstr "Ung&uuml;ltige ID"
356
357 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:56
358 msgid "sk2_comment: Cannot fetch comment record from table."
359 msgstr "sk2_comment: Kommentareintrag konnte nicht aus der Tabelle geholt werden."
360
361 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:194
362 #, php-format
363 msgid "Successfully updated comment entry ID: %d to status: %s."
364 msgstr "Erfolgreich aktualisierter Kommentareintrag ID: %d zum Status: %s."
365
366 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_comment_class.php:200
367 #, php-format
368 msgid "Error: cannot update comment entry ID: %d to status: %s."
369 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Kommentareintrags ID: %d zum Status: %s."
370
371 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:113
372 msgid "Cannot run <code>filter_comment</code>: no valid comment provided."
373 msgstr "<code>filter_comment</code> konnte nicht gestartet werden: Es wurde kein g&uuml;ltiger Kommentar angegeben."
374
375 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:117
376 msgid "Running filters on comment ID: "
377 msgstr "Anwendung der Filter auf Kommentar ID:"
378
379 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:137
380 msgid "Cannot run <code>treat_comment</code>: no valid comment provided."
381 msgstr "<code>treat_comment</code> konnte nicht gestartet werden: Es wurde kein g&uuml;ltiger Kommentar angegeben."
382
383 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:141
384 msgid "Running treatments on comment ID: "
385 msgstr "Maßnahmen laufen f&uuml;r Kommentar mit der ID: "
386
387 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:166
388 msgid "Too many unlock attempts."
389 msgstr "Zu viele Unlock-Versuche."
390
391 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:172
392 msgid "This comment wasn't given a second chance."
393 msgstr "Diesem Kommentar konnte keine zweite Chance gegeben werden."
394
395 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:200
396 msgid "Thank you. Your comment has been approved."
397 msgstr "Vielen Dank. Ihr Kommentar wurde freigegeben."
398
399 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:207
400 msgid "Thank you. Your comment will be displayed as soon as it is approved by a moderator."
401 msgstr "Vielen Dank. Ihr Kommentar wird angezeigt, sobald er von einem Moderator freigegeben wurde."
402
403 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:219
404 msgid "Too many missed attempts. Your comment's moderation has been confirmed. A log of your comment will be kept and presented to the blog admin upon his next log-on. Please contact him directly via e-mail regarding this problem."
405 msgstr "Zu viele erfolglose Versuche. Die Moderation Ihres Kommentars wurde best&auml;tigt. Ein Protokoll Ihres Kommentars wurde gespeichert und wird dem Blog-Administrator bei dessem n&auml;chsten Log-On pr&auml;sentiert. Bitte wenden Sie sich bez&uuml;glich dieses Problems direkt per E-Mail an den Blog-Administrator."
406
407 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:223
408 #, php-format
409 msgid "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have one attempt left."
410 msgid_plural "Sorry, bad luck on this one, cow-boy, try again. You have %d attempts left."
411 msgstr[0] "Sorry Kumpel, Pech gehabt. Du hast noch einen Versuch."
412 msgstr[1] "Sorry Kumpel, Pech gehabt. Du hast noch %d Versuche."
413
414 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:231
415 msgid "Can't use this unlock method."
416 msgstr "Diese Unlock-Methode kann nicht benutzt werden."
417
418 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:251
419 #, php-format
420 msgid "Cannot find 2nd chance plugin file: %s"
421 msgstr "Die Datei %s f&uuml;r die zweite Chance konnte nicht gefunden werden."
422
423 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:256
424 #, php-format
425 msgid "2nd chance: %s plugin disabled."
426 msgstr "Zweite Chance: %s Plugin ausgeschaltet."
427
428 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:261
429 #, php-format
430 msgid "%s: unlock key expired."
431 msgstr "%s: Unlock-Schl&uuml;ssel nicht mehr g&uuml;ltig."
432
433 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
434 msgid "Registering plugin: "
435 msgstr "Registriere Plugin: "
436
437 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:301
438 msgid "priority: "
439 msgstr "Priori&auml;t: "
440
441 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:308
442 msgid "Spam Karma 2 Settings"
443 msgstr "Spam Karma 2 Einstellungen"
444
445 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:311
446 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
447 msgid "General Settings"
448 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
449
450 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:328
451 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:333
452 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:158
453 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:165
454 msgid "caption"
455 msgstr "Beschriftung"
456
457 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:340
458 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:172
459 msgid "after"
460 msgstr "nach"
461
462 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:348
463 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:366
464 msgid "Save new settings"
465 msgstr "Einstellungen speichern"
466
467 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:350
468 msgid "Filter Plugins Settings"
469 msgstr "Einstellungen der Filter-Plugins"
470
471 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:358
472 msgid "Treatment Plugins Settings"
473 msgstr "Einstellungen der Maßnahmen-Plugins"
474
475 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:382
476 #, php-format
477 msgid "Updated SQL schema for the core (to version: %d)."
478 msgstr "Aktualisierung des SQL-Schemas f&uuml;r den Core (auf Version %d)."
479
480 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:386
481 #, php-format
482 msgid "Failed to update SQL schema for the core (to version: %d)."
483 msgstr "Fehler beim Aktualisiern des SQL-Schemas f&uuml;r den Core (auf Version %d)."
484
485 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
486 msgid "Updated SQL schema for plugin: "
487 msgstr "Aktualisierung des SQL-Schemas f&uuml;r Plugin: "
488
489 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:396
490 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
491 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
492 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
493 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
494 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
495 #, php-format
496 msgid "(to version: %d)."
497 msgstr "(auf Version %d)."
498
499 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:400
500 msgid "Failed to update SQL schema for plugin: "
501 msgstr "Fehler beim Aktualisiern des SQL-Schemas f&uuml;r Plugin: "
502
503 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:417
504 msgid "Initialized the core"
505 msgstr "Core initialisiert"
506
507 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:421
508 msgid "Failed to initialize the core"
509 msgstr "Fehler bei der Initialisierung des Cores"
510
511 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:430
512 msgid "Updated plugin: "
513 msgstr "Aktualisiertes Plugin: "
514
515 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:434
516 msgid "Failed to update plugin: "
517 msgstr "Fehler bei der Aktualisierung des Plugins: "
518
519 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:469
520 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:485
521 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:507
522 msgid "Could not create SQL table: "
523 msgstr "Fehler bei der Anlage der SQL-Tabelle: "
524
525 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:518
526 msgid "Could not alter SQL table: "
527 msgstr "Fehler bei der &auml;nderung an der SQL-Tabelle: "
528
529 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:523
530 msgid "Successfully created index for SQL table: "
531 msgstr "Erfolgreich angelegter Index f&uuml;r die SQL-Tabelle: "
532
533 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:539
534 #, php-format
535 msgid "Saving new settings for one plugin."
536 msgid_plural "Saving new settings for %d plugins."
537 msgstr[0] "Speichere Einstellungen f&uuml;r ein Plugin."
538 msgstr[1] "Speichere Einstellungen f&uuml;r %d Plugins."
539
540 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:576
541 msgid "Cannot update sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
542 msgstr "sk2_kSpamTable info konnte nicht aktualisiert werden (Kommentar-ID fehlt)."
543
544 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
545 msgid "Inserted/Updated sk2_kSpamTable record for comment ID: "
546 msgstr "sk2_kSpamTable Eintrag eingef&uuml;gt/aktualisiert f&uuml;r Kommentar-ID: "
547
548 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
549 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
550 msgid "mode: append"
551 msgstr "Modus: Anh&auml;ngen"
552
553 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:636
554 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
555 msgid "mode: overwrite"
556 msgstr "Modus: &uuml;berschreiben"
557
558 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:638
559 msgid "Failed inserting/updating sk2_kSpamTable record for comment ID:"
560 msgstr "Fehler beim Einf&uuml;gen/Aktualisieren des sk2_kSpamTable Eintrags f&uuml;r Kommentar-ID:"
561
562 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:652
563 msgid "get_comment_sk_info: Cannot get sk2_kSpamTable info (no comment ID provided)."
564 msgstr "get_comment_sk_info: Konnte sk2_kSpamTable info nicht abfragen (Kommentar-ID fehlt)."
565
566 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:687
567 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:704
568 msgid "Forcing MySQL updates on core and plugins."
569 msgstr "Erzwungenes MySQL-Update f&uuml;r Core und Plugins."
570
571 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:693
572 msgid "Reinitialize all plugins."
573 msgstr "Re-Initialisierung aller Plugins."
574
575 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:698
576 msgid "Dropping all SK2 Tables!"
577 msgstr "Verwerfen aller SK2-Tabellen!"
578
579 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:702
580 msgid "Dropped all SK2 Tables!"
581 msgstr "Alle SK2-Tabellen verworfen!"
582
583 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:720
584 #, php-format
585 msgid "File <code>%s</code> is OK."
586 msgstr "Datei <code>%s</code> ist OK."
587
588 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:724
589 #, php-format
590 msgid "File <code>%s</code>: Could not find <code>do_action</code> hook. Some plugins will fail. Please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
591 msgstr "Datei <code>%s</code>: <code>do_action</code>-Hook konnte nicht gefunden werden. Einige Plugins werden nicht funktionieren. Bitte die <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2-Dokumentation</a> konsultieren."
592
593 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:729
594 #, php-format
595 msgid "File <code>%s</code> looks OK (not present in the active theme, should be using WP default)."
596 msgstr "Datei <code>%s</code> scheint OK zu sein (nicht im aktiven Theme enthalten, sollte aber WP-Default nutzen)."
597
598 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:740
599 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:789
600 msgid "Temporarily disabling form payload check."
601 msgstr "&uuml;berpr&uuml;fung der Nutzlast zeitweilig abgeschaltet."
602
603 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:745
604 msgid "Your theme appears to be compatible (but you might want to run the <strong>Advanced Theme Compatibility Check</strong> at the bottom of the General Settings screen, for extra security)."
605 msgstr "Dein Theme scheint kompatibel zu sein (f&uuml;r mehr Sicherheit kann der <strong>Erweiterte Themekompatibilit&auml;ts-Check</strong> am Ende der allgemeinen Einstellungen durchlaufen werden)."
606
607 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:753
608 msgid "You need to provide the URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
609 msgstr "Du musst eine URL zu einer Seite deines Blogs angeben, die ein Kommentareingabefeld enth&auml;lt (z.B. den Permalink zu einem Eintrag)."
610
611 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:766
612 msgid "Cannot load Payload plugin. You need to have this plugin present in your Plugins directory to use the advanced Theme check."
613 msgstr "Fehler beim Laden des Nutzlast-Plugins. Dieses Plugin muss in deinem Plugin-Verzeichnis vorhanden sein, damit der erweiterte Themecheck durchgef&uuml;hrt werden kann."
614
615 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:776
616 msgid "Couldn't open the page: You need to provide a valid URL address to a page on your blog that contains a comment form (e.g. a single entry permalink)."
617 msgstr "Konnte die Seite nicht &ouml;ffnen: Du musst eine g&uuml;ltige URL zu einer Seite seines Blogs angeben, die ein Kommentareingabefeld enth&auml;lt (z.B. den Permalink zu einem Eintrag)."
618
619 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:782
620 #, php-format
621 msgid "URL %s contains the Payload. Your theme appears to be OK."
622 msgstr "URL %s enth&auml;lt die Nutzlast. Dein Theme scheint OK zu sein."
623
624 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:783
625 msgid "Re-enabling form payload check."
626 msgstr "Nutzlastcheck wird wieder aktiviert."
627
628 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_core_class.php:788
629 #, php-format
630 msgid "URL %s: Could not find Payload in comment form. Your theme is likely not compatible. Make sure you used a URL that contains your blog's comment form, try again and, if still getting this result, please refer to <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2's documentation</a>."
631 msgstr "URL %s: Die Nutzlast wurde nicht im Kommentar gefunden. Wahrscheinlich ist sein Theme nicht kompatibel. Stell sicher, dass du eine URL angegeben hast, die ein Kommentareingabefeld deines Blogs beinhaltet und versuche es noch einmal. Sollte dieser Fehler weiterhin auftreten, so lies die <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">SK2-Documentation</a>."
632
633 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:9
634 msgid "year"
635 msgstr "Jahr"
636
637 msgid "years"
638 msgstr "Jahre"
639
640 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:10
641 msgid "month"
642 msgstr "Monat"
643
644 msgid "months"
645 msgstr "Monate"
646
647 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:11
648 msgid "week"
649 msgstr "Woche"
650
651 msgid "weeks"
652 msgstr "Wochen"
653
654 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:12
655 msgid "day"
656 msgstr "Tag"
657
658 msgid "days"
659 msgstr "Tage"
660
661 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:13
662 msgid "hour"
663 msgstr "Stunde"
664
665 msgid "hours"
666 msgstr "Stunden"
667
668 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:14
669 msgid "minute"
670 msgstr "Minute"
671
672 msgid "minutes"
673 msgstr "Minuten"
674
675 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:55
676 #, php-format
677 msgid "Cannot get file list: '%s' is not a valid folder path"
678 msgstr "Fehler beim Ermitteln der Dateiliste: '%s' ist kein g&uuml;ltiger Verzeichnispfad"
679
680 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_functions.php:60
681 #, php-format
682 msgid "Cannot get folder content: '%s'. Please make sure it is readable by everybody (chmod 755)."
683 msgstr "Fehler beim Ermitteln des Verzeichnisinhalts: '%s'. Bitte zum allgemeinen Lesen freigeben (chmod 755)."
684
685 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
686 msgid "Weak"
687 msgstr "Schwach"
688
689 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
690 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
691 msgid "Moderate"
692 msgstr "Mittel"
693
694 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
695 # Removed: redundant
696 # msgid "Normal"
697 # msgstr "Normal"
698
699 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
700 msgid "Strong"
701 msgstr "Stark"
702
703 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:31
704 msgid "Supastrong"
705 msgstr "Superstark"
706
707 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:37
708 #, php-format
709 msgid "Plugin %s is registered with both <code>filter</code> and <code>treatment</code> set to false. It probably won't do anything: please contact plugin author."
710 msgstr "Sowohl <code>Filter</code> als auch <code>Behandlung</code> sind f&uuml;r Plugin %s deaktiviert. Wahrscheinlich wird nichts passieren: bitte den Plugin-Autor benachrichtigen."
711
712 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:56
713 msgid "Default filter (no action) called for plugin: "
714 msgstr "Default-Filter (keine Aktion) aufgerufen f&uuml;r Plugin: "
715
716 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:61
717 msgid "Default treatment (no action) called for plugin: "
718 msgstr "Default-Maßnahme (keine Aktion) aufgerufen f&uuml;r Plugin: "
719
720 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:114
721 msgid "Disabled"
722 msgstr "Deaktiviert"
723
724 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:
725 msgid "Enabled"
726 msgstr "Aktiviert"
727
728 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:117
729 msgid "Strength: "
730 msgstr "St&auml;rke: "
731
732 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:122
733 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
734 msgid "Author: "
735 msgstr "Autor: "
736
737 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:126
738 msgid "Visit author's webpage"
739 msgstr "Besuche die Webpage des Autors"
740
741 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:258
742 msgid "Default Second Chance function (empty) called for plugin: "
743 msgstr "Default Zweite Chance-Funktion (leer) aufgerufen f&uuml;r Plugin: "
744
745 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugin_class.php:260
746 msgid "This is an empty placeholder..."
747 msgstr "Dies ist ein leerer Platzhalter..."
748
749 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:13
750 msgid "Second Chance. Comment ID:"
751 msgstr "Zweite Chance. Kommentar-ID:"
752
753 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:20
754 msgid "Email not matching comment ID"
755 msgstr "E-Mail passt nicht zur Kommentar-ID"
756
757 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_second_chance.php:27
758 msgid "Invalid comment"
759 msgstr "Ung&uuml;ltiger Kommentar"
760
761 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:68
762 msgid "Saved all settings to DB."
763 msgstr "Alle Einstellungen wurden in der Datenbank gespeichert."
764
765 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_util_class.php:184
766 msgid "SQL error: "
767 msgstr "SQL-Fehler: "
768
769 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:35
770 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:36
771 msgid "Spam Karma 2 Options"
772 msgstr "Spam Karma 2 Optionen"
773
774 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:73
775 #, php-format
776 msgid "Successfully purged one log entries."
777 msgid_plural "Successfully purged %d log entry."
778 msgstr[0] "Einen Logeintrag erfolgreich bereinigt."
779 msgstr[1] "%d Logeintr&auml;ge erfolgreich bereinigt."
780
781 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:75
782 msgid "Failed to purge log entries."
783 msgstr "Fehler beim Bereinigen der Logeintr&auml;ge."
784
785 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:88
786 #, php-format
787 msgid "Successfully purged one blacklist entry."
788 msgid_plural "Successfully purged %d blacklist entry."
789 msgstr[0] "Einen Blacklisten-Eintrag erfolgreich bereinigt."
790 msgstr[1] "%d Blacklisten-Eintr&auml;ge erfolgreich bereinigt."
791
792 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:90
793 msgid "Failed to purge blacklist entries."
794 msgstr "Fehler beim Bereinigen der Blacklisten-Eintr&auml;ge."
795
796 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:105
797 #, php-format
798 msgid "Successfully purged one comment spam entry."
799 msgid_plural "Successfully purged %d comment spam entry."
800 msgstr[0] "Einen Spamkommentar erfolgreich bereinigt."
801 msgstr[1] "%d Spamkommentare erfolgreich bereinigt."
802
803 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:107
804 msgid "Failed to purge comment spam entries."
805 msgstr "Fehler beim Bereinigen der Spamkommentare."
806
807 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:122
808 msgid "Manually recovered comment."
809 msgstr "Kommentar wurde manuell wiederhergestellt."
810
811 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:124
812 msgid "Manually spanked spam."
813 msgstr "Spam wurde manuell verworfen."
814
815 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:141
816 msgid "Manually confirmed moderations."
817 msgstr "Manuelle Best&auml;tigung der Moderationen."
818
819 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:146
820 msgid "Can't fetch moderated comments."
821 msgstr "Moderierte Kommentare konnten nicht abgerufen werden."
822
823 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:162
824 msgid "Cannot find plugin: "
825 msgstr "Nicht gefundenes Plugin: "
826
827 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:169
828 msgid "Running all filters on comment ID: "
829 msgstr "Anwendung aller Filter auf Kommentar-ID: "
830
831 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:171
832 msgid "Running all treatments on comment ID: "
833 msgstr "Anwendung aller Maßnahmen auf Kommentar-ID: "
834
835 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:180
836 #, php-format
837 msgid "Running filter: %s on comment ID: %s"
838 msgstr "Anwendung von Filter %s auf Kommentar-ID: %s"
839
840 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:185
841 #, php-format
842 msgid "Running treatment: %s on comment ID %d."
843 msgstr "Anwendung von Maßnahme %s auf Kommentar-ID: %s"
844
845 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:196
846 msgid "No comment selected: cannot run plugins."
847 msgstr "Kein Kommentar ausgew&auml;hlt: Kann die Plugins nicht starten."
848
849 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:205
850 msgid "Successfully removed spam entry ID: "
851 msgstr "Erfolgreich entfernter Spameintrag ID: "
852
853 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:207
854 msgid "Failed to remove spam entry ID: "
855 msgstr "Fehler beim Entfernen von Spameintrag ID: "
856
857 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:225
858 msgid "mod."
859 msgstr "mod."
860
861 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
862 msgid "Recent Spam Harvest"
863 msgstr "Letzte Spamernte"
864
865 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
866 msgid "Approved Comments"
867 msgstr "Freigegebene Kommentare"
868
869 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
870 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:355
871 # removed redundant:
872 # msgid "Blacklist"
873 # msgstr "Blacklist"
874
875 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
876 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:263
877 msgid "SK2 Logs"
878 msgstr "SK2 Logs"
879
880 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:240
881 msgid "About"
882 msgstr "&uuml;ber"
883
884 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:259
885 msgid "Can't fetch logs."
886 msgstr "Logs konnten nicht abgerufen werden."
887
888 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:266
889 msgid "Purge"
890 msgstr "Bereinigung"
891
892 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
893 msgid "Remove logs:"
894 msgstr "Entfernte Logs:"
895
896 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:268
897 #, php-format
898 msgid "older than %s %s and with a level inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
899 msgstr "&auml;lter als %s %s und mit einem Level kleiner als %s (%s ab jetzt automatisch anwenden)."
900
901 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:272
902 msgid "Displaying % most recent log entries"
903 msgstr "Anzeige der % neuesten Logeintr&auml;ge"
904
905 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:275
906 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:404
907 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:574
908 msgid "ID"
909 msgstr "ID"
910
911 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:276
912 msgid "Level"
913 msgstr "Level"
914
915 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:277
916 msgid "Message"
917 msgstr "Nachricht"
918
919 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:278
920 msgid "Component"
921 msgstr "Komponente"
922
923 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:279
924 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:576
925 msgid "How Long Ago"
926 msgstr "Vor"
927
928 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:311
929 msgid "Failed to update blacklist entry ID: "
930 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Blacklisteneintrags ID: "
931
932 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:313
933 msgid "Succesfully updated blacklist entry ID: "
934 msgstr "Erfolgreiche Aktualisierung des Blacklisteneintrags ID: "
935
936 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:322
937 msgid "Successfully removed blacklist entry ID: "
938 msgstr "Erfolgreiches Entfernen des Blacklisteneintrags ID: "
939
940 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:324
941 msgid "Failed to remove blacklist entry ID: "
942 msgstr "Fehler beim Entfernen des Blacklisteneintrags ID: "
943
944 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
945 msgid "IP Blacklist"
946 msgstr "IP Blackliste"
947
948 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
949 msgid "IP Whitelist"
950 msgstr "IP Whiteliste"
951
952 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
953 msgid "Domain Blacklist"
954 msgstr "Domain Blackliste"
955
956 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
957 msgid "Domain Whitelist"
958 msgstr "Domain Whiteliste"
959
960 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
961 msgid "Domain Greylist"
962 msgstr "Domain Greyliste"
963
964 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
965 msgid "Regex Blacklist"
966 msgstr "Regex Blackliste"
967
968 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
969 msgid "Regex Whitelist"
970 msgstr "Regex Whiteliste"
971
972 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
973 msgid "Regex Content Blacklist"
974 msgstr "Regex Inhalt Blackliste"
975
976 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
977 msgid "Regex Content Whitelist"
978 msgstr "Regex Inhalt Whiteliste"
979
980 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
981 msgid "RBL Server (IP)"
982 msgstr "RBL Server (IP)"
983
984 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
985 msgid "RBL Server (URI)"
986 msgstr "RBL Server (URI)"
987
988 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:352
989 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
990 msgid "Kumo Seed"
991 msgstr "Kumo Seed"
992
993 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:357
994 msgid "Add"
995 msgstr "Hinzuf&uuml;gen"
996
997 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
998 msgid "Add entry"
999 msgstr "Eintrag hinzuf&uuml;gen"
1000
1001 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:366
1002 msgid "Score: "
1003 msgstr "Wertung: "
1004
1005 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:372
1006 msgid "Show"
1007 msgstr "Anzeigen"
1008
1009 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:374
1010 #, php-format
1011 msgid "%sShow%s last %s entries."
1012 msgstr "Letzte %s %sEintr&auml;ge%s anzeigen."
1013
1014 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:376
1015 msgid "Match"
1016 msgstr "&uuml;bereinstimmung"
1017
1018 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1019 msgid "All"
1020 msgstr "Alle"
1021
1022 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1023 msgid "IP"
1024 msgstr "IP"
1025
1026 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1027 msgid "URL"
1028 msgstr "URL"
1029
1030 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1031 msgid "Content"
1032 msgstr "Inhalt"
1033
1034 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1035 msgid "RBL Server"
1036 msgstr "RBL Server"
1037
1038 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:377
1039 msgid "Regex string (non-interpreted)"
1040 msgstr "Regex string (nicht interpretiert)"
1041
1042 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:388
1043 msgid "Remove"
1044 msgstr "Entfernen"
1045
1046 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:390
1047 #, php-format
1048 msgid "%sRemove entries:%s %s more than %s ago and with a score inferior to %s (%s do it automatically from now on)."
1049 msgstr "%sEintr&auml;ge entfernen:%s %s vor mehr als %s und mit einem Wert kleiner als %s (%s ab jetzt automatisch ausf&uuml;hren)."
1050
1051 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
1052 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
1053 msgid "Remove Selected Entries"
1054 msgstr "Ausgew&auml;hlte Eintr&auml;ge entfernen"
1055
1056 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:393
1057 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:540
1058 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
1059 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:569
1060 msgid "Invert Checkbox Selection"
1061 msgstr "Auswahl umkehren"
1062
1063 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:398
1064 #, php-format
1065 msgid "Last %d Entries"
1066 msgstr "Letzte %d Eintr&auml;ge"
1067
1068 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:400
1069 msgid "Entries Matching "
1070 msgstr "Zutreffende Eintr&auml;ge "
1071
1072 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:405
1073 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:580
1074 msgid "Type"
1075 msgstr "Typ"
1076
1077 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:406
1078 msgid "Value"
1079 msgstr "Wert"
1080
1081 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:407
1082 msgid "Score"
1083 msgstr "Wertung"
1084
1085 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:408
1086 msgid "How long ago"
1087 msgstr "Vor"
1088
1089 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:409
1090 msgid "Used"
1091 msgstr "Benutzt"
1092
1093 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:420
1094 msgid "Switch to view mode"
1095 msgstr "Ansichtsmodus einschalten"
1096
1097 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:422
1098 msgid "Switch to edit mode"
1099 msgstr "Editiermodus einschalten"
1100
1101 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:454
1102 msgid "Unknown"
1103 msgstr "Unbekannt"
1104
1105 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
1106 msgid "Added: "
1107 msgstr "Hinzugef&uuml;gt: "
1108
1109 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:480
1110 msgid "Last Used: "
1111 msgstr "Zuletzt benutzt: "
1112
1113 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:488
1114 msgid "Save Changes"
1115 msgstr "&auml;nderungen speichern"
1116
1117 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:517
1118 msgid "Can't fetch comments."
1119 msgstr "Kommentare k&ouml;nnen nicht abgerufen werden."
1120
1121 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
1122 msgid "Spams Caught by SK2"
1123 msgstr "Von SK2 erkannter Spam"
1124
1125 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:523
1126 msgid "Comments recently approved"
1127 msgstr "Zuletzt freigegebene Kommentare"
1128
1129 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:530
1130 msgid "Clean"
1131 msgstr "Ges&auml;ubert"
1132
1133 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
1134 msgid "Confirm All Moderated As Spam"
1135 msgstr "Alle Moderierten als Spam best&auml;tigen"
1136
1137 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:534
1138 msgid "outlined in red"
1139 msgstr "rot umrandet"
1140
1141 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:538
1142 #, php-format
1143 msgid "%sPurge Comments:%s older than %s%s (%s do it automatically from now on)."
1144 msgstr "%sKommentare bereinigen:%s &auml;lter als %s%s (%s ab jetzt automatisch ausf&uuml;hren)."
1145
1146 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:551
1147 msgid "Recover"
1148 msgstr "Wiederherstellen"
1149
1150 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:556
1151 msgid "Selected"
1152 msgstr "Ausgew&auml;hlt"
1153
1154 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:560
1155 msgid "Filter"
1156 msgstr "Filter"
1157
1158 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:562
1159 #, php-format
1160 msgid "%sRun selected entries%s through "
1161 msgstr "%sAusgew&auml;hlte Eintr&auml;ge%s mit folgendem Plugin pr&uuml;fen "
1162
1163 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:564
1164 msgid "All plugins"
1165 msgstr "alle Plugins"
1166
1167 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:575
1168 msgid "Karma"
1169 msgstr "Karma"
1170
1171 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:577
1172 msgid "Author"
1173 msgstr "Autor"
1174
1175 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:578
1176 msgid "Post Title"
1177 msgstr "Titel"
1178
1179 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:579
1180 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:122
1181 msgid "Comment"
1182 msgstr "Kommentar"
1183
1184 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1185 msgid "E-mail: "
1186 msgstr "E-Mail: "
1187
1188 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1189 msgid "IP: "
1190 msgstr "IP: "
1191
1192 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:640
1193 msgid "URL: "
1194 msgstr "URL: "
1195
1196 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:653
1197 msgid "Cmt"
1198 msgstr "Kom"
1199
1200 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:656
1201 msgid "TB"
1202 msgstr "TB"
1203
1204 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:659
1205 msgid "PB"
1206 msgstr "PB"
1207
1208 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:712
1209 msgid "News"
1210 msgstr "News"
1211
1212 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:720
1213 #, php-format
1214 msgid "Posted %s ago"
1215 msgstr "Vor %s gepostet"
1216
1217 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
1218 msgid "Checked news from: "
1219 msgstr "&uuml;berpr&uuml;fte News von: "
1220
1221 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:725
1222 #, php-format
1223 msgid "One new news item, %d total"
1224 msgid_plural "%d new news items, %d total"
1225 msgstr[0] "Eine neue News, %d gesamt"
1226 msgstr[1] "%d neue News, %d gesamt"
1227
1228 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:728
1229 msgid "Cannot unserialize news array from URL: "
1230 msgstr "Cannot unserialize news array from URL: "
1231
1232 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:731
1233 msgid "Cannot load news from URL: "
1234 msgstr "Fehler beim Laden der News von URL: "
1235
1236 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:739
1237 msgid "Running first-time install checks..."
1238 msgstr "Auf&uuml;hren der Erstinstallations-Pr&uuml;fungen nach der Installation..."
1239
1240 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:746
1241 msgid "Stats"
1242 msgstr "Statistiken"
1243
1244 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:748
1245 msgid "Total Spam Caught: "
1246 msgstr "Entdeckter Spam: "
1247
1248 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:750
1249 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:753
1250 msgid "average karma: "
1251 msgstr "durchschnittliches Karma: "
1252
1253 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:751
1254 msgid "Total Comments Approved: "
1255 msgstr "Freigegebene Kommentare: "
1256
1257 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:754
1258 msgid "Total Comments Moderated: "
1259 msgstr "Moderierte Kommentare: "
1260
1261 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:756
1262 #, php-format
1263 msgid "currently %s%d waiting%s"
1264 msgid_plural "currently %s%d waiting%s"
1265 msgstr[0] "%s%d in der Warteschlange%s"
1266 msgstr[1] "%s%d in der Warteschlange%s"
1267
1268 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:759
1269 msgid "Current Version: "
1270 msgstr "Aktuelle Version: "
1271
1272 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:766
1273 msgid "Advanced Options"
1274 msgstr "Erweiterte Optionen"
1275
1276 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:777
1277 msgid "Bad ID"
1278 msgstr "Falsche ID"
1279
1280 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:784
1281 msgid "Show Advanced Options"
1282 msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
1283
1284 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:789
1285 msgid "Hide Advanced Options"
1286 msgstr "Erweiterte Optionen verbergen"
1287
1288 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
1289 msgid "Show Advanced Settings"
1290 msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"
1291
1292 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:796
1293 msgid "Will show/hide advanced options in the form above"
1294 msgstr "Anzeigen/Verbergen der erweiterten Optionen im obigen Formular"
1295
1296 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:799
1297 msgid "Database Tools"
1298 msgstr "Datenbankwerkzeuge"
1299
1300 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:800
1301 msgid "Force MySQL updates"
1302 msgstr "MySQL Updates erzwingen"
1303
1304 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:801
1305 msgid "Reinit Plugins"
1306 msgstr "Plugins erneut initialisieren"
1307
1308 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
1309 msgid "Do you really want to reset all SK2 tables."
1310 msgstr "Sollen wirklich alle SK2 Tabellen zur&uuml;ckgesetzt werden?"
1311
1312 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:802
1313 msgid "Reset All Tables"
1314 msgstr "Alle Tabellen zur&uuml;cksetzen"
1315
1316 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:806
1317 msgid "Theme Check"
1318 msgstr "Theme-&uuml;berpr&uuml;fung"
1319
1320 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:808
1321 msgid "SK2 will not work properly if your theme is not 100% 1.5-compatible. In particular, oftentimes, the comment form of some custom themes does not contain the proper code to work with 1.5 plugins. For more details and a guide on how to fix, please <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">check out the wiki</a>."
1322 msgstr "SK2 kann nicht korrekt arbeiten, wenn dein Theme nicht zu 100% 1.5-kompatibel ist. In einigen Themes fehlt der korrekte Code in den Kommentarfeldern f&uuml;r die 1.5-Plugins. Weitere Details und eine Anleitung, wie dies zu beheben ist, kannst du <a href=\"http://wp-plugins.net/wiki/index.php?title=SK2_Theme_Compatibility\">im Wiki nachlesen</a>."
1323
1324 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:809
1325 msgid "You do not have to worry about this if you are using a standard out-of-the-box 1.5 install and the theme that came with it."
1326 msgstr "Dies braucht dich nicht zu k&uuml;mmern, wenn du eine normale 1.5-Installation mit dem dazugeh&ouml;rigen Theme verwendest."
1327
1328 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
1329 msgid "Theme Compatibility Check"
1330 msgstr "Theme-Kompatibilit&auml;ts-Check"
1331
1332 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:812
1333 msgid "attempts to examine your theme's files and check for compatibility"
1334 msgstr "Versucht, die Dateien deines Themes auf Kompatibilit&auml;t zu &uuml;berpr&uuml;fen"
1335
1336 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
1337 msgid "Advanced Compatibility Check"
1338 msgstr "Erweiterter Kompatibilit&auml;tscheck"
1339
1340 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:813
1341 msgid "Enter the URL of a page on your blog where the comment form appears (most likely the URL to any single entry, or the URL to your pop-up comment form if you are using the pop-up view) and click Submit"
1342 msgstr "Gib eine URL zu einer Seite deines Blogs ein, auf der das Kommentareingabefeld erscheint (z.B. die URL zu einem eizelnen Eintrag oder die URL zu einem Pop-Up-Kommentareingabefenster, wenn du Pop-Ups benutzt) und klicke auf Abschicken"
1343
1344 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:815
1345 msgid "Submit"
1346 msgstr "Abschicken"
1347
1348 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:905
1349 msgid "Can't render UI control: "
1350 msgstr "Kann die UI-Kontrolle nicht rendern: "
1351
1352 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:958
1353 msgid "Structural failure: no comment ID sent to comment hook"
1354 msgstr "Struktureller Fehler: Es wurde keine Kommentar-ID an den Kommentar-Hook gesendet."
1355
1356 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:959
1357 msgid "Aborting Spam Karma"
1358 msgstr "Spam Karma abbrechen"
1359
1360 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/spam_karma_2_plugin.php:974
1361 msgid "Sorry, but your comment has been flagged by the spam filter running on this blog: this might be an error, in which case all apologies. Your comment will be presented to the blog admin who will be able to restore it immediately.<br/>You may want to contact the blog admin via e-mail to notify him."
1362 msgstr "Sorry, Ihr Kommentar wurde von dem Spamfilter dieses Blogs als Spam markiert. Dies mag ein Fehler sein, in diesem Fall bitten wir h&ouml;flichst um Verzeihung. Ihr Kommentar wird dem Blog-Administrator vorgelegt, der ihn unverz&uuml;glich freischalten kann.<br/>Sie k&ouml;nnen den Blog-Administrator per E-Mail dar&uuml;ber in Kenntnis setzen."
1363
1364 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:36
1365 msgid "hell"
1366 msgstr "H&ouml;lle"
1367
1368 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:41
1369 msgid "purgatory"
1370 msgstr "Fegefeuer"
1371
1372 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:46
1373 msgid "paradise"
1374 msgstr "Paradies"
1375
1376 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_anubis_plugin.php:51
1377 #, php-format
1378 msgid "%s (ID: %d) sent to: %s (Karma: )."
1379 msgstr "%s (ID: %d) verschickt nach: %s (Karma: )."
1380
1381 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:30
1382 #, php-format
1383 msgid "Commenter logged in. ID: %d, Level: %d"
1384 msgstr "Kommentator eingelogged. ID: %d, Level: %d"
1385
1386 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:62
1387 #, php-format
1388 msgid "Comment %s contains one <em>double</em> entity"
1389 msgid_plural "Comment %s contains %d <em>double</em> entities "
1390 msgstr[0] "Kommentar %s enth&auml;lt ein <em>doppeltes</em> Entity "
1391 msgstr[1] "Kommentar %s enth&auml;lt %d <em>doppelte</em> Entities "
1392
1393 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:67
1394 #, php-format
1395 msgid "Comment %s contains one entity coding for a letter (%d total)."
1396 msgid_plural "Comment %s contains %d entities coding for a letter (%d total)."
1397 msgstr[0] "Kommentar %s enth&auml;lt ein buchstabenkodierendes Entity (%d gesamt)."
1398 msgstr[1] "Kommentar %s enth&auml;lt %d buchstabenkodierende Entities (%d gesamt)."
1399
1400 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:115
1401 #, php-format
1402 msgid "Comment contains: %d linked URLs and %d unlinked URLs: total link coef: %d"
1403 msgstr "Kommentar enth&auml;lt: %d verlinkte URLs und %d unverlinkte URLs: Linkverh&auml;ltnis: %d"
1404
1405 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:119
1406 msgid " < threshold"
1407 msgstr " < Schwellenwert"
1408
1409 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
1410 msgid " >= threshold"
1411 msgstr " >= Schwellenwert"
1412
1413 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:127
1414 #, php-format
1415 msgid "Non-URL text size: %d chars."
1416 msgstr "Textl&auml;nge ohne URLs: %d Zeichen."
1417
1418 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:131
1419 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:170
1420 #, php-format
1421 msgid "Hitting for: %d karma points."
1422 msgstr "Bestraft mit: %d Karmapunkten."
1423
1424 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:160
1425 #, php-format
1426 msgid "Entry posted %s ago. %d comments in the past %d days. Current Karma: %d."
1427 msgstr "Eintrag vor %s gepostet. %d Kommentare in den vergangenen %d Tagen. Aktuelles Karma: %d."
1428
1429 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_basic_plugins.php:178
1430 #, php-format
1431 msgid "Rewarding with: %d karma points."
1432 msgstr "Belohnt mit: %d Karmapunkten."
1433
1434 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:46
1435 msgid "Running sk2_blacklist plugin on comment ID: "
1436 msgstr "Anwenden des sk2_blacklist Plugins auf Kommentar-ID: "
1437
1438 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:160
1439 msgid "Downgrading blacklist entries."
1440 msgstr "Abwertung der Blacklisteintr&auml;ge."
1441
1442 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:162
1443 msgid "Downgrading whitelist entries."
1444 msgstr "Abwertung der Whitelisteintr&auml;ge."
1445
1446 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_blacklist_plugin.php:245
1447 msgid "Added default domain_grey entry: "
1448 msgstr "Default domain_grey Eintrag hinzugef&uuml;gt: "
1449
1450 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:34
1451 #, php-format
1452 msgid "Set Captcha unlock key, will expire in %d seconds."
1453 msgstr "Captcha-Schl&uuml;ssel eingeben, l&auml;uft in %d Sekunden ab."
1454
1455 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:40
1456 msgid "Kind-a-Captcha"
1457 msgstr "Captcha-&auml;hnlich"
1458
1459 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_captcha_plugin.php:41
1460 msgid "Please type the code below in the input field and click on Submit (characters can only be letters from A to F and digits from 0 to 9)."
1461 msgstr "Bitte geben Sie den untenstehenden Text in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf Absenden (Buchstaben von A bis F und Ziffern von 0 bis 9)."
1462
1463 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:23
1464 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:90
1465 msgid "Resetting secret Javascript seed to: "
1466 msgstr "Zur&uuml;cksetzen der geheimen JavaScript-Saat auf: "
1467
1468 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:99
1469 msgid "Cannot check Javascript payload in post_proc mode."
1470 msgstr "JavaScript Nutzlast kann in post_proc Modus nicht getestet werden."
1471
1472 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:111
1473 msgid "Browser doesn't support Javascript. Penalty disabled"
1474 msgstr "Browser unterst&uuml;tzt kein JavaScript. Bestrafung abgeschaltet"
1475
1476 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:115
1477 msgid "Browser doesn't support Javascript"
1478 msgstr "Browser unterst&uuml;tzt kein JavaScript"
1479
1480 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:125
1481 msgid "Fake Javascript Payload."
1482 msgstr "Gef&auml;lschte JavaScript-Nutzlast."
1483
1484 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_javascript_plugin.php:131
1485 msgid "Valid Javascript payload."
1486 msgstr "G&uuml;ltige JavaScript-Nutzlast."
1487
1488 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:35
1489 msgid "Resetting secret seed to: "
1490 msgstr "Zur&uuml;cksetzen des geheimen Schl&uuml;ssels auf: "
1491
1492 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:43
1493 msgid "Cannot check encrypted payload in post_proc mode."
1494 msgstr "Verschl&uuml;sselte Nutzlast kann im post_proc Modus nicht &uuml;berpr&uuml;ft werden."
1495
1496 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:53
1497 msgid "Encrypted Payload missing from form."
1498 msgstr "Verschl&uuml;sselte Nutzlast aus dem Formular fehlt."
1499
1500 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:59
1501 #, php-format
1502 msgid "Error: Submitted Post_ID variable (%d) not matching ours (%d)."
1503 msgstr "Fehler: Versendete Post_ID-Variable (%d) passt nicht zu unserer (%d)."
1504
1505 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:69
1506 msgid "Fake Payload."
1507 msgstr "Gef&auml;lschte Nutzlast."
1508
1509 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:75
1510 msgid "Encrypted payload valid: IP matching."
1511 msgstr "Verschl&uuml;sselte Nutzlast g&uuml;ltig: IP korrekt."
1512
1513 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_payload_plugin.php:80
1514 msgid "Encrypted payload valid: IP <strong>not</strong> matching."
1515 msgstr "Verschl&uuml;sselte Nutzlast g&uuml;ltig: IP <strong>nicht</strong> korrekt."
1516
1517 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:66
1518 #, php-format
1519 msgid "Generating mail digest (Last digest was %s)."
1520 msgstr "Erstellung der Mail-Zusammenfassung (letzte Zusammenfassung vor %s)."
1521
1522 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:75
1523 msgid "Simple Digest Report"
1524 msgstr "Einfache Zusammenfassung"
1525
1526 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:76
1527 #, php-format
1528 msgid "There is currently one comment in moderation"
1529 msgid_plural "There are currently %d comments in moderation"
1530 msgstr[0] "Zur Zeit ist ein Kommentar in der Moderation"
1531 msgstr[1] "Zur Zeit sind %d Kommentare in der Moderation"
1532
1533 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:79
1534 #, php-format
1535 msgid "There has been one comment spam caught since the last digest report %d ago."
1536 msgid_plural "There have been %s comment spams caught since the last digest report %d ago."
1537 msgstr[0] "Seit der letzten Zusammenfassung vor %d wurde ein Spam-Kommentar entdeckt."
1538 msgstr[1] "Seit der letzten Zusammenfassung vor %d wurden %s Spam-Kommentare entdeckt."
1539
1540 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:81
1541 #, php-format
1542 msgid "Spam summary report (skipping karma under %d): "
1543 msgstr "Spam-Zusammenfassung (Karma unter %d wird nicht angezeigt):"
1544
1545 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:119
1546 msgid "Comment Author: "
1547 msgstr "Kommentar-Autor: "
1548
1549 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:120
1550 msgid "Comment Type: "
1551 msgstr "Kommentartyp: "
1552
1553 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:127
1554 msgid "Comment Content: "
1555 msgstr "Kommentar-Inhalt: "
1556
1557 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:133
1558 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:141
1559 msgid "Overall Karma: "
1560 msgstr "Gesamtkarma: "
1561
1562 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:144
1563 msgid "Spam Karma 2 Report: "
1564 msgstr "Spam Karma 2 Report: "
1565
1566 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:160
1567 msgid "Comment would have caused digest but no new spam recieved since last digest."
1568 msgstr "Kommentar w&uuml;rde eine Zusammenfassung ausl&ouml;sen, es wurde jedoch seit der letzten Zusammenfassung kein neuer Spam empfangen."
1569
1570 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:168
1571 msgid "Last run time in the future - resetting to now"
1572 msgstr "Zeitpunkt des letzten Durchgangs liegt in der Zukunft - wird auf Jetzt zur&uuml;ckgesetzt"
1573
1574 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:180
1575 #, php-format
1576 msgid "Last run was %s ago"
1577 msgstr "Letzter Durchgang vor %s"
1578
1579 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:188
1580 msgid "Stored initial last run time stamp"
1581 msgstr "Initialer Zeitstempel des letzten Durchgangs gespeichert"
1582
1583 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:201
1584 msgid "good_karma"
1585 msgstr "gutes_karma"
1586
1587 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:203
1588 msgid "bad_karma"
1589 msgstr "schlechtes_karma"
1590
1591 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:219
1592 msgid "Rescue comment from spam: "
1593 msgstr "Kommentar aus dem Spam retten: "
1594
1595 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_pjw_daily_digest_plugin.php:227
1596 msgid "Spank comment in moderation: "
1597 msgstr "Bestrafe Kommentar in Moderation: "
1598
1599 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:87
1600 #, php-format
1601 msgid "%s has a slash in it; falling back to checkdnsrr :("
1602 msgstr "in %s ist ein Slash; zur&uuml;ck zu checkdnsrr :("
1603
1604 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:107
1605 #, php-format
1606 msgid "rbl_lookup: lookup for %s returned %s"
1607 msgstr "rbl_lookup: die Suche nach %s lieferte %s"
1608
1609 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:143
1610 #, php-format
1611 msgid "IP (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
1612 msgstr "IP (%s) und RBL-Server %s stimmen &uuml;berein (R&uuml;ckgabe: %s)"
1613
1614 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:168
1615 #, php-format
1616 msgid "Author's URL (%s) appears in RBL at %s (returned: %s)"
1617 msgstr "URL des Autors (%s) erscheint in der RBL bei %s (R&uuml;ckgabe: %s)"
1618
1619 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:172
1620 #, php-format
1621 msgid "Author's URL (%s) does not appear in RBL %s"
1622 msgstr "URL des Autors (%s) erscheint nicht in der RBL %s"
1623
1624 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:182
1625 #, php-format
1626 msgid "URI (%s) matched RBL server %s (returned: %s)"
1627 msgstr "URI (%s) ergab einen Treffer mit RBL-Server %s (R&uuml;ckgabe: %s)"
1628
1629 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:188
1630 #, php-format
1631 msgid "URI %s not listed by RBL %s"
1632 msgstr "URI %s ist nicht in der RBL %s aufgef&uuml;hrt"
1633
1634 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:208
1635 msgid "Added default IP RBL server entry: "
1636 msgstr "Default IP RBL-Server-Eintrag hinzugef&uuml;gt: "
1637
1638 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:218
1639 msgid "Added default URI RBL server entry: "
1640 msgstr "Default URI RBL-Server-Eintrag hinzugef&uuml;gt: "
1641
1642 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:240
1643 msgid "Submitting to URL using CURL"
1644 msgstr "Versendet an die URL mittels CURL"
1645
1646 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:281
1647 #, php-format
1648 msgid "Submitted %s total entries to RBL using POST; got result %s"
1649 msgstr "%s Eintr&auml;ge an die RBL mittels POST gesendet; Ergebnis %s"
1650
1651 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:288
1652 msgid "Submitting to URL using GET"
1653 msgstr "Versendet an die URL mittels GET"
1654
1655 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:298
1656 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:308
1657 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:323
1658 msgid "Opening URL: "
1659 msgstr "&ouml;ffne URL: "
1660
1661 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:300
1662 #, php-format
1663 msgid "Adding IP %s to RBL returned %s"
1664 msgstr "Hinzuf&uuml;gen der IP %s an die RBL ergab %s"
1665
1666 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:310
1667 #, php-format
1668 msgid "Adding author URI %s to RBL returned %s"
1669 msgstr "Hinzuf&uuml;gen der URI des Autors %s an die RBL ergab %s"
1670
1671 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:325
1672 #, php-format
1673 msgid "Adding URI %s to RBL returned %s"
1674 msgstr "Hinzuf&uuml;gen der URI %s an die RBL ergab %s"
1675
1676 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_rbl_plugin.php:330
1677 #, php-format
1678 msgid "Submitted %d IP(s) and %d URI(s) to RBL using GET"
1679 msgstr "%d IP(s) und %d URI(s) an die RBL mittles GET versendet"
1680
1681 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:41
1682 #, php-format
1683 msgid "Trackback Source Site (%s) unreachable."
1684 msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) ist nicht erreichbar."
1685
1686 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:48
1687 #, php-format
1688 msgid "Trackback Source Site (%s) <strong>does</strong> contain Blog URL domain (%s)."
1689 msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) <strong>enth&auml;lt</strong> die Blog-Adresse (%s)."
1690
1691 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:55
1692 #, php-format
1693 msgid "Trackback Source Site (%s) does <strong>not</strong> contain Blog URL domain (%s)."
1694 msgstr "Die Trackback-Ausgangsseite (%s) <strong>enth&auml;lt nicht</strong> die Blog-Adresse (%s)."
1695
1696 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_referrer_check_plugin.php:67
1697 msgid "Both <code>allow_url_fopen</code> and <code>CURL</code> are disabled on this PHP install: TB Referrer Check plugin cannot run. You should disable it."
1698 msgstr "Sowohl <code>allow_url_fopen</code> und <code>CURL</code> sind in deiner PHP-Installation nicht verf&uuml;gbar, das Plugin f&uuml;r den TB-Referrercheck funktioniert daher nicht. Du solltest es deaktivieren."
1699
1700 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:67
1701 #, php-format
1702 msgid "Retro-spanked one comment. ID: "
1703 msgid_plural "Retro-spanked %d comments. IDs: "
1704 msgstr[0] ""
1705 msgstr[1] ""
1706
1707 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:75
1708 msgid "Retro-spanking triggered by comment ID: "
1709 msgstr ""
1710
1711 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:80
1712 msgid "Karma hit: "
1713 msgstr "Karma Treffer: "
1714
1715 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:84
1716 msgid "Retro-spanking sql query failed."
1717 msgstr "Retro-spanking SQL-Abfrage fehlgeschlagen."
1718
1719 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:114
1720 #, php-format
1721 msgid "Commenter granularity (based on %s): %d old comment(s) (karma avg: %f), %d recent comment(s) (karma avg: %f)."
1722 msgstr "Kommentatorengranularit&auml;t (basierend auf %s): %d alte(r) Kommentar(e) (durchschn. Karma: %f), %d neue(r) Kommentar(e) (durchschn. Karma: %f)."
1723
1724 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_plugins/sk2_snowball_plugin.php:132
1725 msgid "get_granularity: query failed."
1726 msgstr "get_granularity: Anfrage fehlgeschlagen."
1727
1728 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:7
1729 msgid "The Machine"
1730 msgstr "Die Maschine"
1731
1732 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:8
1733 msgid "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma\" target=\"_blank\">Spam Karma 2</a></strong> is the proud successor to Spam Karma, with whom it shares most of the development ideas, but absolutely none of the code. It is meant to stop all forms of automated Blog spam effortlessly, while remaining as unobtrusive as possible to regular commenters."
1734 msgstr "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma\" target=\"_blank\">Spam Karma 2</a></strong> ist der stolze Nachfolger zu Spam Karma, mit welchem es die meisten Ideen der Entwicklung, jedoch absolut nichts des Codes, gemein hat. Ziel ist es, m&ouml;glichst komfortabel alle Formen automatisierten Blog-Spams zu verhindern, jedoch so wenig Einfluss wie m&ouml;glich auf echte Kommentatoren zu &uuml;ben."
1735
1736 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:10
1737 msgid "The Man"
1738 msgstr "Der Mann"
1739
1740 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:11
1741 msgid "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/cast/me/\" target=\"_blank\">Dr Dave</a></strong> is a card-carrying Evil Genius busy plotting world domination from his volcanic lair in Tokyo, Japan. \nWhen he is not wasting his time coding ridiculously elaborate anti-spam plugins, he also writes somewhat offensive entries on miscellaneous pointless matters in <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/\" target=\"_blank\">his blog</a>."
1742 msgstr "<a href=\"http://unknowngenius.com/blog/cast/me/\" target=\"_blank\">Dr Dave</a></strong> ist ein ausgewiesenes verr&uuml;cktes Genie, der in seinem vulkanischen Geheimversteck in Tokio, Japan, die &uuml;bernahme der Weltherrschaft vorantreibt. \nNeben der Programmierung unglaublich ausgekl&uuml;gelter Anti-Spam-Plugins verschwendet er seine Zeit mit dem Schreiben von anst&ouml;ßigen Beitr&auml;gen zu diversen sinnlosen Themen in <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/\" target=\"_blank\">seinem Blog (auf englisch)</a>."
1743
1744 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:14
1745 msgid "The Bribes"
1746 msgstr "Bestechungen"
1747
1748 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:15
1749 msgid "Donations are in <em><a href=\"http://unknowngenius.com/blog/archives/2004/12/09/buy-me-gifts-im-pretty/\" target=\"_blank\">no way</a></em> mandatory: Spam Karma is, first and foremost, a labour of selfless hatred toward this scum of the earth known as spammers. It was originally intended as my modest contribution to the <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">Wordpress</a> community effort and the awesome people that make it rock so hard."
1750 msgstr "Spenden sind <em><a href=\"http://unknowngenius.com/blog/archives/2004/12/09/buy-me-gifts-im-pretty/\" target=\"_blank\">keinesfalls</a></em> notwendig: Spam Karma ist, an allererster Stelle, die Arbeit vom selbstlosen Hass dem Abschaum gegen&uuml;ber, den man Spammer nennt. Urspr&uuml;nglich war es als kleiner Beitrag zum Erfolg der <a href=\"http://wordpress.org\" target=\"_blank\">Wordpress</a>-Community und den fantastischen Leuten, die das alles geschafft haben, gedacht."
1751
1752 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:16
1753 msgid "Yet, I have been spending considerable amounts of time writing, supporting and debugging both SK1 and SK2. And by massive, believe me, I do mean <em>massive</em>. Therefore, if you like what you see, and want to see more stuff like that in the future, feel free to help me finance my many costly addictions by droping a buck or two in the tip jar..."
1754 msgstr "Nichtsdestotrotz: Es wurden beachtliche Mengen an Zeit in die Entwicklung, den Support und das Debuggen von SK1 und SK2 gesteckt. Und mit beachtlich, glaubt es, ist auch <strong>beachtlich</strong> gemeint. Daher, falls dir das, was du hier siehst, gef&auml;llt und du mehr davon in der Zukunft sehen m&ouml;chtest, f&uuml;hl Dich frei, DrDave mit einem kleinen Trinkgeld bei der Finanzierung seiner zahlreichen kostspieligen S&uuml;chte zu unterst&uuml;tzen."
1755
1756 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:21
1757 #, php-format
1758 msgid "On behalf of Dr Dave Inc., I present you with our guarantee that no less than 25% of all proceedings will go directly toward the purchase of the finest <a href=\"http://www.physics.uq.edu.au/people/nieminen/bombay_sapphire.html\" target=\"_blank\">Bombay Sapphire</a> this city has to offer."
1759 msgstr "Im Namen der Dr Dave Inc. wird Dir garantiert, dass nicht weniger als 25% aller Erl&ouml;se direkt in den Erwerb des besten <a href=\"http://www.physics.uq.edu.au/people/nieminen/bombay_sapphire.html\" target=\"_blank\">Bombay Sapphire</a> fließen, den die Stadt zu bieten hat."
1760
1761 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:22
1762 msgid "Kind words of support or constructive comments are always welcome as well. Please either use the comment form on <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma/\">SK2's</a> page or contact me directly at: <a href=\"mailto:[hiding email]">[hiding email]</a>."
1763 msgstr "Liebe unterst&uuml;tzende Worte oder konstruktive Kommentare sind ebenso jederzeit willkommen. Hierzu kann das Kommentarformular der <a href=\"http://unknowngenius.com/blog/wordpress/spam-karma/\">SK2</a>-Seite genutzt werden oder direkt eine E-Mail an <a href=\"mailto:[hiding email]">[hiding email]</a> geschrieben werden (bitte in englisch)."
1764
1765 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:23
1766 msgid "The Cast"
1767 msgstr "Die Besetzung"
1768
1769 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:24
1770 msgid "Many, many people have, one way or another, contributed to Spam Karma... Including, in alphabetical order:"
1771 msgstr "Viele, viele Leuten haben, auf die einoder andere Art, zu Spam Karma beigetragen... Darunter, in alphabetischer Reihenfolge:"
1772
1773 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:25
1774 msgid "Mad Coding Skillz"
1775 msgstr "Wahnsinniges Coding-Know-How"
1776
1777 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:49
1778 msgid "Fearless Guinea Pigs, Generous Souls and All Around Cool People"
1779 msgstr "Furchtlose Meerschweinchen, großz&uuml;gige Seelen und allgemein coole Leute"
1780
1781 #: /Users/drdave/Sites/Wordpress/SK2/sk2_about.php:127
1782 msgid "Did I leave you out? please do let me know... I've done my best to ensure I had the whole team covered, but I might have missed a few, so don't hesitate to <a href=\"mailto:[hiding email]">send me a note</a>."
1783 msgstr "Habe ich dich vergessen? Lass es mich wissen... Ich habe mein Bestes gegeben, um das gesamte Team zu erw&auml;hnen, mag jedoch trotzdem ein paar Wenige vergessen haben, also z&ouml;gere nicht, mir <a href=\"mailto:[hiding email]">eine Nachricht zu senden</a>."


2 Comments »

1. Dmitry Kibin blog » SpamKarma локализован said,

   April 3, 2007 at 8:42 pm

   [...] Deutsch - German [language translation page] [...]

2. 49 1778 599 209 said,

   June 19, 2008 at 4:04 am

   [...] corrections, please post in the comment section below or contact the localization author directly.http://wp-plugins.net/doc/sk2/sk2-localizations/sk2-po_de_deAIIMS 2008 Results Declared?? MD/MS/PG DIPLOMA COURSES UNRESERVED CATEGORY UR 8100013 2108 8100025 [...]

Leave a Comment

Name (required)

E-mail (required)

URI